卡·馬克思。畢若[219]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

畢若·德·拉·比貢利，托馬·羅伯爾，伊斯利公爵——法國元帥；1784年10月生于里摩日，1849年6月10日死于巴黎。1804年他參加法國軍隊當列兵，1805年戰(zhàn)爭時期是下士，在普魯士和在波蘭戰(zhàn)爭時期(1806—1807年)成為少尉，1811年參加列里達、托爾托薩和塔臘果納圍攻戰(zhàn)時是少校軍銜，在卡塔盧尼亞的奧爾達耳會戰(zhàn)[220]以后升為中校；在波旁王朝第一次復辟以后，畢若上校用蹩腳的詩歌頌白百合花[221]，但是因為他的詩作受到人們很大的鄙視，所以他在百日[222]時期又投奔拿破侖了。拿破侖派他去阿爾卑斯軍團領導第十四基干團。在波旁王朝第二次復辟時期，他去埃克西迪他父親的莊園。在昂古列姆公爵干涉西班牙[223]時期，他表示愿為波旁王朝效勞，但因為這個要求被拒絕了，所以他就成了自由派，并且參加了最后促成1830年革命的運動。

1831年畢若當選為眾議院議員，并被路易-菲力浦提升為少將。1833年他被任為布累城堡司令，受命監(jiān)視貝里公爵夫人；但是他執(zhí)行這項使命所采用的方法使他很不光彩，因此以后他就被人稱為“布累城堡的前任獄吏”。1834年1月16日，在眾議院進行辯論的時候，拉臘比先生指責蘇爾特實行軍事獨裁，畢若打斷他的話說：“服從是軍人的天職”，另一個議員杜隆先生嘲弄地問道：“要是命令他去當獄吏，那怎么辦呢？”。這場沖突引起了畢若和杜隆之間的決斗，杜隆在決斗中被打死。這件事使巴黎人民極其憤慨，并且由于畢若參加鎮(zhèn)壓1834年4月13日和14日的巴黎起義[224]，這種憤慨情緒就更加強烈了。鎮(zhèn)壓起義的部隊分為三個旅，其中一個旅由畢若指揮。14日早晨，當主要的戰(zhàn)斗已經(jīng)結束的時候，在特朗斯諾南街上幾個還在堅守街壘的熱情的起義者卻遭到了優(yōu)勢敵人的殘殺。雖然這條街不是畢若旅的活動地區(qū)，因而他并沒有參與這次暴行，但由于人民的痛恨，還是把他的名字同這個可恥的事件連在一起，并且不管怎樣反駁，還是堅決地痛斥他，給他取了“特朗斯諾南街的英雄”的綽號。

1836年6月6日，畢若將軍被派到阿爾及利亞擔任奧蘭省司令，這個職位幾乎不受總督管轄。他在接到同阿布德-艾爾-喀德作戰(zhàn)并派出強有力的軍隊迫使阿布德-艾爾-喀德屈服的命令之后，簽訂了塔弗納條約[225]；這樣一來，他就放過了展開軍事行動的機會，使自己的軍隊在開始行動以前就處于危急狀態(tài)。在簽訂這個條約以前，畢若曾進行過幾次會戰(zhàn)。沒有列入條約正文的秘密條款規(guī)定償付畢若將軍3萬布若(約12000美元)。他被調回法國以后升為中將，并成為獲得榮譽軍團勛章的高級將領。塔弗納條約的秘密條款被人知道以后，路易-菲力浦準許畢若出資建筑幾條公用道路，以提高畢若在選民中的聲譽和保持他在眾議院的席位。

1841年初，畢若任阿爾及利亞總督，在他統(tǒng)治期間，法國對阿爾及利亞的政策有了根本的變化。他是第一個這樣的總督：統(tǒng)率了足以執(zhí)行自己面臨的任務的軍隊，擁有對所屬下級將領的絕對的權力，并且長久地擔任這個職務，以致可以按照一個需要多年才能實現(xiàn)的計劃來進行活動。在伊斯利會戰(zhàn)(1844年8月14日)中，他以劣勢兵力擊潰了摩洛哥皇帝[注：阿布德-艾爾-拉赫曼。——編者注]的軍隊，他之所以取得了勝利，是因為他在談判結束的前夜不宣而戰(zhàn)地對穆斯林進行了突然的襲擊。[226]畢若在1843年7月17日，就已獲得法國元帥的稱號，在這次會戰(zhàn)以后，他獲得了伊斯利公爵的封號。因為在他回法國以后阿布德-艾爾-喀德重新集結軍隊，所以他又被派回阿爾及利亞，迅速地鎮(zhèn)壓了阿拉伯人的起義。他不顧內閣命令，遠征卡比利亞，因而同基佐發(fā)生了分歧[227]，結果他被奧馬爾公爵接替，并且按照基佐的說法，他“獲得了回到法國和享受榮譽的機會”。

由于基佐的秘密的建議，路易-菲力浦于1848年2月23日夜間召見了畢若，并任命他為全部武裝力量(包括常備軍和國民自衛(wèi)軍)的最高統(tǒng)帥。24日早晨，畢若在呂利埃爾、貝多、拉摩里西爾、德·薩爾、圣阿爾諾以及其他將軍的陪同下，到土伊勒里宮的總參謀部隆重地接任奈穆爾公爵的最高統(tǒng)帥職位。他對在場的軍官們說，他這個將要帶領他們去鎮(zhèn)壓巴黎革命者的人，“無論在戰(zhàn)場上或在鎮(zhèn)壓起義的時候，是從來沒有遭到過失敗的”，他保證這一次也要迅速除掉“暴民”。然而任命他的消息一傳出，情況就發(fā)生了決定性的變化。國民自衛(wèi)軍對任命他擔任最高統(tǒng)帥尤為不滿，他們高呼：“打倒畢若！”，“打倒特朗斯諾南街的英雄！”——國民自衛(wèi)軍堅決表示，他們將不服從他的命令。路易-菲力浦被這次示威嚇破了膽，只得收回成命，并花了一整天時間進行了沒有結果的談判。2月24日畢若成了路易-菲力浦的顧問中唯一堅持不惜犧牲繼續(xù)進行斗爭的人了；但是國王已經(jīng)認為，只有犧牲元帥才能同國民自衛(wèi)軍取得和解。因此統(tǒng)帥權轉入他人手中，而畢若被免職了。兩天以后，畢若表示愿為臨時政府[228]效勞，但是沒有被接受。

路易-拿破侖當總統(tǒng)的時候，他任命畢若為阿爾卑斯軍團司令；畢若同時在下夏朗德省當選為國民議會議員。畢若發(fā)表過一些主要是關于阿爾及利亞的著作[229]。1852年8月，在阿爾及爾城為他樹立了一個紀念碑，另一個紀念碑建立在他出生的城市。

卡·馬克思寫于1857年11月27日

載于“美國新百科全書”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

注釋：

[219]馬克思在寫本條目時使用的主要資料，從保存下來的他的摘錄來看，有以下著作：摩·瓦格納“阿特拉斯上空的三色旗，或阿爾及利亞和法國的征服”1854年倫敦—紐約版(M.Wagner.《The  Tricolor  on  the  Atias；or  Algeria  and  the  French  Conquest》.London-New-York，1854)；丹·斯特恩“1848年革命史”1850年巴黎版第1卷(D.Stern.《Histoire  de  la  Révolution  de  1848》.Vol.1，Paris，1850)?？赡荞R克思還使用了關于畢若在阿爾及利亞活動的材料，這些材料在恩格斯寫的“阿爾及利亞”這個條目的初稿中曾引用過，但在刊印時被百科全書編輯部刪掉了(見注90)。從恩格斯在1857年9月17日和22日給馬克思的信中可以看出，恩格斯也曾為本條目收集過材料。——第221頁。

[220]奧爾達耳(卡塔盧尼亞)會戰(zhàn)以及上述的圍攻戰(zhàn)發(fā)生于1808—1814年比利牛斯半島的戰(zhàn)爭期間(見注47)。——第221頁。

[221]百合花是波旁王朝的徽號。——第221頁。

[222]百日——見注155。——第221頁。

[223]指法國軍隊為了鎮(zhèn)壓1820—1823年西班牙第二次資產(chǎn)階級革命而對西班牙進行的武裝干涉。西班牙國王斐迪南七世于1822年7月7日試圖占領革命的馬德里遭到失敗以后，秘密請求神圣同盟(由沙皇俄國、奧地利和普魯士于1815年結成的歐洲君主的反動聯(lián)盟)援助他鎮(zhèn)壓革命。根據(jù)神圣同盟維羅那會議的決定，應由法國援助斐迪南。昂古列姆公爵指揮的法國軍隊于1823年進入西班牙，在該國恢復了專制制度，他們在西班牙一直駐留到1828年。——第221頁。

[224]指巴黎工人和站到工人這一邊的巴黎小資產(chǎn)階級階層于1834年4月13—14日舉行的反對資產(chǎn)階級七月王朝制度、爭取成立共和國的起義。巴黎事件是對當時在里昂爆發(fā)的強大的無產(chǎn)階級起義的響應，里昂起義還引起了法國其他一些城市的革命發(fā)動。正像里昂起義一樣，巴黎起義也是由秘密組織——民主共和的人權社領導的。起義者的主力是巴黎工人，他們同政府的軍隊進行了兩天殘酷的街壘戰(zhàn)。與鎮(zhèn)壓起義同時發(fā)生的是軍人集團的肆無忌憚的暴行和政府對民主派的迫害。——第222頁。

[225]塔弗納條約是畢若和阿布德-艾爾-喀德之間于1837年5月30日在塔弗納河地區(qū)簽訂的。1835年法國殖民者破壞1834年同阿布德-艾爾-喀德所簽訂的和約，重新向他發(fā)動了戰(zhàn)爭，以奪取被他解放的阿爾及利亞西部。由于沒有取得重大結果，同時又需要抽調兵力去鎮(zhèn)壓阿爾及利亞東部爆發(fā)起義的地區(qū)，法國政府只得批準畢若所簽訂的新和約。根據(jù)塔弗納條約，法國被迫再次承認在阿爾及利亞西部地區(qū)(不包括法國控制的某些沿海城市——阿爾及爾、奧蘭、阿爾澤等)阿布德-艾爾-喀德的國家的獨立。1839年，和約再一次被侵略者背信棄義地破壞了。阿爾及利亞人在阿布德-艾爾-喀德的領導下重新恢復了對法國侵略者的解放戰(zhàn)爭(關于這次戰(zhàn)爭見注96)。——第222頁。

[226]到1844年，畢若和其他的法國將領通過收買當?shù)胤饨ㄖ骱筒扇】植朗侄螌Ω栋柤袄麃啿柯涞姆椒?，征服了阿爾及利亞西部。畢若以摩洛哥蘇丹拒絕交出轉到摩洛哥的阿布德-艾爾-喀德為借口，率領軍隊侵入摩洛哥領土。1844年8月，畢若通過背信棄義的進攻，在伊斯利河地區(qū)擊潰了摩洛哥人的武裝力量。同時，法國艦隊毀壞了丹吉爾城和摩加多爾城。但是，在英國對在北非的法國領地擴大的趨勢感到不安而進行干涉的威脅下，法國殖民者被迫暫時放棄對摩洛哥的占領。畢若根據(jù)1844年9月10日的丹吉爾條約，迫使蘇丹逐走阿布德-艾爾-喀德和解散摩洛哥的邊防部隊，然后把自己的軍隊撤出了摩洛哥領土。——第223頁。

[227]畢若和基佐之間分歧的原因之一是，畢若想利用鎮(zhèn)壓1845—1847年阿爾及利亞起義的機會，進一步侵占北非(他于1847年5月遠征卡比利亞就是為了這一目的)和再度入侵摩洛哥。一貫實行掠奪殖民地政策的基佐政府當時怕畢若的行動會進一步加劇已經(jīng)很尖銳的英法矛盾。——第223頁。

[228]指1848年2月24日七月王朝被推翻后所成立的法蘭西共和國臨時政府。政府成員極大多數(shù)是溫和的資產(chǎn)階級共和派。——第224頁。

[229]馬克思指在各個時期出版的畢若的著作，這些著作敘述法國殖民者在阿爾及利亞所進行的各次戰(zhàn)爭和對這個國家實行侵略和殖民化的計劃。——第224頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷