弗·恩格斯。戰(zhàn)局  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

戰(zhàn)局——這一術(shù)語往往是指戰(zhàn)爭時期在一年內(nèi)所進行的軍事行動。但是，如果這些軍事行動是在兩個或兩個以上獨立的戰(zhàn)區(qū)內(nèi)進行的，那末把它們看做一個戰(zhàn)局就未必合乎邏輯了。例如，人們不按照這個詞的嚴格含義而稱為1800年戰(zhàn)局的，卻是兩個毫不相關(guān)的獨立的戰(zhàn)局：意大利(馬連峨)戰(zhàn)局和德國(霍根林登)戰(zhàn)局[246]。另一方面，自從各國軍隊幾乎都不再調(diào)回冬季營地以來，年終就不一定是一系列明顯相關(guān)的軍事行動的結(jié)束和另一系列軍事行動的開始的界限了?，F(xiàn)在，在戰(zhàn)爭中有許多其他的軍事和政治情況比季節(jié)的變換所起的作用更重要得多。譬如，1800年的兩個戰(zhàn)局都分為兩個獨立的階段，這是因為7月到9月的全面停戰(zhàn)的緣故，而且德國戰(zhàn)局雖然在1800年12月結(jié)束了，但是，意大利戰(zhàn)局到1801年1月整個上半月還在繼續(xù)著。克勞塞維茨正確地指出，1812年戰(zhàn)局顯然不是在該年的12月31日結(jié)束的，因為當時法軍還在尼門河地區(qū)，他們正處于退卻高潮。這個戰(zhàn)局只是在1813年2月法軍渡過易北河，在那里重新積聚兵力時才結(jié)束的，因為把他們趕回本土的軍隊這時已停止行動[247]。然而，在我們居住的緯度地帶，冬季終究仍是作戰(zhàn)軍隊因疲憊和艱困而力量特別薄弱的季節(jié)，所以這個季節(jié)往往正是雙方休戰(zhàn)和養(yǎng)精蓄銳的時期。戰(zhàn)局這個詞，雖然就嚴格的含義來說是指根據(jù)一個戰(zhàn)略計劃、為達到一個戰(zhàn)略目的而進行的一系列的軍事行動，但是，為了方便起見在多數(shù)場合也不妨以其中主要的戰(zhàn)斗行動發(fā)生的年代來命名。

弗·恩格斯寫于1858年1月7日左右

載于“美國新百科全書”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[246]指法國反對第二次歐洲國家同盟戰(zhàn)爭時期于1800年12月3日發(fā)生的霍根林登(巴伐利亞)會戰(zhàn)。在這次會戰(zhàn)中，莫羅指揮的法國軍隊擊敗了約翰大公的奧地利軍隊。——第242頁。

[247]克勞塞維茨在他的“論戰(zhàn)爭”(《Vom  Kriege》)一書的第二部分開頭說明了這一思想。該書第一版于1832—1833年在柏林出版。——第242頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷