弗·恩格斯。CAPTAIN  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

Captain——步兵連、騎兵連或騎兵半連的指揮官以及軍艦指揮官的軍銜。在歐洲大陸大多數(shù)國(guó)家的軍隊(duì)中，captain屬于尉官一級(jí)；在英國(guó)軍隊(duì)中，captain是介乎校官和尉官之間一級(jí)的軍官，因?yàn)樵谟?guó)，列入尉官這一級(jí)的僅僅是那些具有軍官畢業(yè)證書(shū)、但按其軍銜并不履行直接的和固定的指揮職權(quán)的人。在美國(guó)軍隊(duì)中，captain負(fù)責(zé)本連的武器、彈藥、軍服等。在海軍中captain的職責(zé)非常廣泛，并且他的職位是最負(fù)責(zé)的職位之一。在英國(guó)海軍中，captain按軍銜來(lái)說(shuō)相當(dāng)于陸軍中的中校，他獲得這個(gè)軍銜以后經(jīng)過(guò)三年就相當(dāng)于陸軍中的上校。在舊時(shí)法國(guó)海軍中，captain是不準(zhǔn)離開(kāi)自己軍艦的，違者處以死刑，因此他寧愿把軍艦炸毀也不使它落入敵手。稱(chēng)captain的還有商船船長(zhǎng)、客船船長(zhǎng)和戰(zhàn)列艦的各種海軍軍士長(zhǎng)，例如：captain  of  the  forecastle〔前甲板軍士長(zhǎng)〕、captain  of  the  hold〔艙段軍士長(zhǎng)〕、captain  of  the  main  and  fore  tops〔中下桅桅樓長(zhǎng)〕等?！禖aptain》一詞源出于意大利文[注：意大利文是《capitano》。——編者注]，意即居于領(lǐng)導(dǎo)地位的人，因此這個(gè)詞經(jīng)常被用作“總司令”的同義詞，特別是指他作為統(tǒng)帥的才能而言。

弗·恩格斯寫(xiě)于1858年1月7日左右

載于“美國(guó)新百科全書(shū)”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第14卷