弗·恩格斯。博羅迪諾[254]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

博羅迪諾——俄國的一個村莊，位于科洛查河的左岸，在該河與莫斯科河匯合點的上方2英里處。俄國人用這個村莊的名字來稱呼1812年解決奪取莫斯科問題的那次大規(guī)模會戰(zhàn)，而法國人則稱之為莫斯科會戰(zhàn)或莫日艾斯克會戰(zhàn)。戰(zhàn)場在科洛查河的右岸。俄軍的右翼在從該河與莫斯科河的匯合點起到博羅迪諾止的地方，受到了該河的掩護(hù)；左翼成en  potence〔拐子形〕向后折到小溪和雛谷的后面，這道雛谷是從極左翼的一點，即烏提察附近通向博羅迪諾的。雛谷后面的兩座小山上構(gòu)筑有不完整的多面堡，即眼鏡堡；其中距中央最近的一個稱為拉也夫斯基多面堡，而左面小山上的三個多面堡叫巴格拉齊昂眼鏡堡。兩座小山之間另有一道雛谷，與谷后的謝明諾夫村同名；這道雛谷從俄軍左翼起向下通往第一道雛谷，并在距科洛查河約1000碼的地方與其相接。通往莫斯科的大道經(jīng)過博羅迪諾，而舊道則經(jīng)烏提察通向俄軍陣地后方的莫日艾斯克。這條長約9000碼的防線，由將近13萬俄軍防守，而且俄軍占領(lǐng)的博羅迪諾位于陣地中央的前方。俄軍總司令是庫圖佐夫?qū)④姟Ｋ能婈牱譃閮蓚€軍團，較大的軍團由巴克萊-德-托利指揮，占領(lǐng)了右翼和中央陣地；較小的軍團由巴格拉齊昂指揮，占領(lǐng)了左翼陣地。陣地選擇得極不成功，法軍對左翼的攻擊如果得手，就可以完全迂迴右翼和中央，如再能于俄軍右翼退卻以前到達(dá)莫日艾斯克(而這是完全可能的)，那末俄軍就會陷入絕境。然而，庫圖佐夫在拒絕采用巴克萊所選擇的察列沃-宰米舍村附近的有利陣地之后，已無另作選擇的余地了。[255]

拿破侖親自指揮的法軍計125000人左右。新歷1812年9月5日(舊歷8月26日)法軍將俄軍左翼某些不堅固的戰(zhàn)壕內(nèi)的部隊逐走后，準(zhǔn)備于9月7日開始會戰(zhàn)。拿破侖的計劃是針對庫圖佐夫的錯誤擬定的；他對俄軍的中央僅進(jìn)行監(jiān)視，而將兵力集中來攻擊俄軍左翼，企圖在此處突破，然后打通直達(dá)莫日艾斯克的道路。為此，歐仁親王奉命對博羅迪諾進(jìn)行佯攻，然后奈元帥和達(dá)武元帥即對巴格拉齊昂的部隊和巴格拉齊昂眼鏡堡進(jìn)行攻擊，而波尼亞托夫斯基則應(yīng)迂迴烏提察附近俄軍的極左翼。而當(dāng)會戰(zhàn)真正開始時，歐仁親王應(yīng)渡過科洛查河，攻擊拉也夫斯基眼鏡堡。因此，真正的攻擊正面不超過5000碼，平均每碼26人，戰(zhàn)斗隊形縱深之大是前所未有的，這也是俄軍所以受到炮火巨大殺傷的原因。拂曉時，波尼亞托夫斯基的部隊向烏提察前進(jìn)并將它攻占，但是他的對手圖奇科夫又把他逐出該地；不過，當(dāng)后來圖奇科夫不得不派一個師去支援巴格拉齊昂時，波蘭人又重新占領(lǐng)了這個村莊。6時，達(dá)武直接攻擊巴格拉齊昂眼鏡堡的左翼，在前進(jìn)時遭到十二磅炮的猛烈射擊，他僅能用三磅炮和四磅炮還擊。半小時以后，奈元帥直接攻擊這些眼鏡堡的右翼，眼鏡堡得而復(fù)失，隨后是一場激烈的戰(zhàn)斗，但沒有決定性的結(jié)果。

但是，巴格拉齊昂機警地注視著指向他而來的巨大兵力，以及后面的強大預(yù)備隊和法國近衛(wèi)軍。真正的攻擊方向已無可懷疑了。因此，他集中了一切可以集中的兵力，從拉也夫斯基和圖奇科夫的軍里各抽調(diào)一個師，從軍團的預(yù)備隊中調(diào)來近衛(wèi)軍和擲彈兵，并請求巴克萊把巴哥武特的一個軍全部派給他。這些為數(shù)3萬多人的增援部隊立即被派出。巴格拉齊昂僅從軍團的預(yù)備隊中即得到17個近衛(wèi)營和擲彈兵營，兩個十二磅炮連。但是所有這些部隊最早也要到10時才能趕到并投入戰(zhàn)斗；而在這以前達(dá)武元帥和奈元帥已經(jīng)對俄軍的工事進(jìn)行了第二次攻擊，占領(lǐng)了這些工事，將俄軍逼到謝明諾夫雛谷的后面。于是巴格拉齊昂派出他的胸甲騎兵，進(jìn)行了一場激烈的混戰(zhàn)。這時俄軍隨著援軍的陸續(xù)開到，曾向前推進(jìn)，但當(dāng)達(dá)武把預(yù)備隊的一個師投入戰(zhàn)斗后，俄軍又被迫退至雛谷后面。雙方的損失都非常大，幾乎所有的高級軍官非死即傷，巴格拉齊昂本人也受了致命的重傷。到這時，庫圖佐夫終于多少參與了一下會戰(zhàn)，他派遣多赫圖羅夫指揮左翼，并且派自己的參謀長托爾到現(xiàn)地去檢查防御措施的執(zhí)行情況。剛過10時，17個近衛(wèi)營和擲彈兵營及瓦西里契柯夫師到達(dá)了謝明諾夫村。巴哥武特軍分成幾部分：一個師增援拉也夫斯基，一個師增援圖奇科夫，騎兵派往右翼。這時法軍繼續(xù)在攻擊，威斯特伐里亞師在樹林內(nèi)向雛谷的突出部推進(jìn)，弗里昂將軍已越過雛谷，但是仍未能守住這個陣地。這時(10時30分)俄軍得到從軍團預(yù)備隊中抽調(diào)的博羅茲丁胸甲騎兵和科爾弗的一部分騎兵增援，但他們的隊伍過于混亂，不能轉(zhuǎn)入進(jìn)攻，而與此同時，法軍卻在準(zhǔn)備大規(guī)模的騎兵攻擊。在俄軍陣地中央，歐仁·博阿爾奈于晨6時奪下博羅迪諾，渡過科洛查河，緊逼面前的敵人；但是他不久就折回，在上游重新渡河，以便會同意大利近衛(wèi)軍、布魯西埃師(意大利軍隊)、熱拉爾、莫朗以及格魯希的騎兵一起攻擊拉也夫斯基的部隊和拉也夫斯基多面堡。博羅迪諾仍在法軍手中。博阿爾奈的軍隊因渡河拖延了時間，沒有能在10時以前開始攻擊。拉也夫斯基多面堡由帕斯凱維奇師防守，左翼有瓦西里契柯夫支援；多赫圖羅夫軍作為預(yù)備隊。11時，多面堡被法軍攻克，帕斯凱維奇師完全被打散，并被逐出戰(zhàn)場，但瓦西里契柯夫和多赫圖羅夫又將多面堡奪回。這時維爾騰堡公爵歐根的師趕到，于是巴克萊命令奧斯特爾曼軍在后方占領(lǐng)陣地，作為新的預(yù)備隊。同這個軍一起使用的還有最后一部分尚未動用的俄軍步兵；在預(yù)備隊中只剩下了6個近衛(wèi)營。12時，歐仁·博阿爾奈已準(zhǔn)備好對拉也夫斯基多面堡進(jìn)行第二次攻擊，然而就在這時，科洛查河左岸出現(xiàn)了俄軍騎兵。[256]博阿爾奈被迫暫時停止攻擊，派出部隊迎擊騎兵。但是俄軍既未能奪回博羅迪諾，又未能通過沃伊納河谷的沼澤地區(qū)，只好經(jīng)Zodock〔佐多克〕退走，唯一的戰(zhàn)果就是在某種程度上打亂了拿破侖的計劃。

與此同時，配置在巴格拉齊昂小山上的奈元帥和達(dá)武元帥仍繼續(xù)隔著謝明諾夫雛谷向大群的俄軍猛烈射擊。法軍的騎兵突然出動了。在謝明諾夫村的右方，南蘇蒂極成功地攻擊了俄軍步兵，一直到西韋爾斯的騎兵向他的翼側(cè)攻擊迫使他退回時為止。左面，拉圖爾-莫布爾的3000名騎兵分成兩個縱隊進(jìn)攻，一個縱隊由2個薩克森胸甲騎兵團為前導(dǎo)，兩次擊退了剛剛編成方隊的3個俄國擲彈兵營，但它的翼側(cè)也受到了俄軍騎兵的攻擊。波蘭的胸甲騎兵團殲滅了俄軍的擲彈兵，但本身也遭到攻擊，被迫退向雛谷。在這里由兩個威斯特伐里亞胸甲騎兵團和一個波蘭槍騎兵團組成的另一縱隊又擊退了俄軍。這樣，有利的條件形成了，奈元帥和達(dá)武元帥的步兵便越過雛谷。弗里昂占領(lǐng)了謝明諾夫村，在這里作戰(zhàn)的俄軍殘部——擲彈兵、近衛(wèi)軍和基干部隊——最后被擊退，并被法軍騎兵徹底擊潰。他們混亂地成小股逃向莫日艾斯克，直到深夜才聚集起來；只有3個近衛(wèi)團還稍有秩序。這樣，法軍的右翼擊潰俄軍左翼后，于12時就已直接在俄軍中央的后方占領(lǐng)了陣地。于是達(dá)武元帥和奈元帥請求拿破侖根據(jù)他本人的戰(zhàn)術(shù)原則行事，將近衛(wèi)軍經(jīng)由謝明諾夫村投到俄軍后方以達(dá)到最后勝利。但是拿破侖拒絕這樣做，而奈元帥和達(dá)武元帥自己的隊伍也非常混亂，沒有增援也不敢進(jìn)攻。

俄軍方面，在歐仁·博阿爾奈停止對拉也夫斯基多面堡的攻擊以后，維爾騰堡公爵歐根的軍隊被調(diào)往謝明諾夫，奧斯特爾曼也應(yīng)把正面轉(zhuǎn)向這一方向，以便從謝明諾夫村方面掩護(hù)拉也夫斯基小山的后方。法軍炮兵司令官索爾比埃發(fā)現(xiàn)這些生力軍后，即命令從近衛(wèi)軍炮兵中調(diào)來36門十二磅炮，并在謝明諾夫村前用85門火炮編成一個炮隊。當(dāng)這些火炮向大群俄軍轟擊時，繆拉特派出了尚未動用的蒙勃倫的騎兵和波蘭的槍騎兵。這些騎兵乘奧斯特爾曼的軍隊展開時突然向他們攻擊，使他們陷入了極其危險的境地，但就在這個時候克累茨的騎兵擊退了法軍騎兵。俄軍步兵仍然受到炮火的殺傷，不過雙方都不敢前進(jìn)。約2時左右，當(dāng)歐仁·博阿爾奈確信其左翼已不再受敵軍騎兵威脅后，便再次攻擊拉也夫斯基多面堡。與步兵從正面攻擊的同時，騎兵也從謝明諾夫村撲向多面堡的后方。經(jīng)過頑強的戰(zhàn)斗，多面堡落入法軍手中，將近3時俄軍便退卻了。雙方雖然在繼續(xù)炮擊，但積極的戰(zhàn)斗行動已停止了。拿破侖仍拒絕把他的近衛(wèi)軍投入戰(zhàn)斗，因而俄軍得以從容地退卻。俄軍除兩個近衛(wèi)團外，所有的部隊都已參加戰(zhàn)斗，甚至這兩個近衛(wèi)團，也受到炮火轟擊而損失了17名軍官和600名兵士。俄軍共損失52000人，還不包括經(jīng)傷人員和暫時與部隊失掉聯(lián)系而后又很快歸隊的兵士在內(nèi)。而在會戰(zhàn)后的第二天，俄軍只剩下52000人。法軍除近衛(wèi)軍(步兵14000名、騎兵和炮兵5000名)外，也已全部參加戰(zhàn)斗，所以他們擊潰了兵力顯然比他們要大的敵軍。此外，法軍的炮兵也較弱，主要是三磅炮和四磅炮，而俄軍的火炮有四分之一是十二磅炮，其余都是六磅炮。法軍損失3萬人；他們繳獲了40門火炮，總共俘擄了1000人。如果當(dāng)時拿破侖把近衛(wèi)軍投入戰(zhàn)斗，那末，根據(jù)托爾將軍的說法，俄國軍隊無疑是會被殲滅的。但是拿破侖不敢以其最后的預(yù)備隊——他的軍隊的核心和支柱——來冒險，可能因此而錯過了在莫斯科簽訂和約的機會。

上述的會戰(zhàn)情況(在一些細(xì)節(jié)上與流行的說法有分歧)主要是根據(jù)“托爾將軍回憶錄”[257]編寫的。我們在前面已經(jīng)提到過托爾將軍是庫圖佐夫的參謀長。這本書是俄軍方面關(guān)于這次會戰(zhàn)的最好的報告，而且評斷正確，因此是一份難得的原始資料。

弗·恩格斯寫于1858年1月28日左右

載于“美國新百科全書”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

注釋：

[254]恩格斯在“博羅迪諾”這一條目中，清楚地說明了這次大會戰(zhàn)的巨大規(guī)模和雙方軍隊在會戰(zhàn)中所表現(xiàn)的頑強和堅毅精神，并且比許多西歐軍事歷史著作的作者更客觀地描述了這次會戰(zhàn)的經(jīng)過，但是在闡述這一事件的某些方面不免有不確切的地方。德國歷史學(xué)家伯恩哈爾迪寫的論托爾將軍一書在這方面對恩格斯的觀點有一定的影響。恩格斯在本條目的末尾提到這本書，而這本書里包含托爾本人和他的傳記作者的許多片面看法。恩格斯寫的這一條目中的不確切地方主要是對會戰(zhàn)結(jié)果的估價(恩格斯傾向于認(rèn)為這次會戰(zhàn)對拿破侖軍隊來說是一次勝利的會戰(zhàn))，以及對俄軍總司令米·伊·庫圖佐夫在這次會戰(zhàn)中的作用的估價。庫圖佐夫所選定的陣地和俄軍的部署決不是像條目中所說的那樣是錯誤的。俄軍的左翼最為薄弱，但庫圖佐夫在會戰(zhàn)中巧妙地使用了他所留下的大量預(yù)備隊，可靠地支援了俄軍左翼。拿破侖被迫放棄迂迴俄軍左翼而把主攻方向轉(zhuǎn)移到俄軍陣地中央附近，其原因就在這里。庫圖佐夫在會戰(zhàn)中不是被動的，他不斷地影響會戰(zhàn)的進(jìn)程，他打亂和打破了拿破侖的計劃。俄軍騎兵根據(jù)庫圖佐夫的命令成功地襲擊法軍左翼的后方從而減弱了法軍的壓力，特別鮮明地證明了這一點。這次會戰(zhàn)的總的結(jié)局對拿破侖是極為不利的。他未能消滅俄軍的主力，而自己卻遭到巨大的損失。會戰(zhàn)表明，俄軍不僅能夠堅守陣地，而且能夠進(jìn)行殲滅性的打擊。會戰(zhàn)的結(jié)果為戰(zhàn)爭朝著有利于俄國方向轉(zhuǎn)變和拿破侖軍隊失敗準(zhǔn)備了條件，在當(dāng)時條件下俄軍放棄莫斯科盡管是被迫的，但是合適的。

后來經(jīng)過研究調(diào)查對有關(guān)雙方兵力和損失的資料也作了重大的更正。根據(jù)這些資料，法軍在會戰(zhàn)時有135000人和587門火炮，俄軍有120000人和640門火炮；法軍死傷58000人；俄軍損失約40000人。——第258頁。

[255]見注74。——第259頁。

[256]指庫圖佐夫為了迂迴法軍左翼的進(jìn)攻部隊而派烏瓦羅夫的騎兵軍和普拉托夫的哥薩克軍進(jìn)行襲擊。俄國騎兵在法軍的側(cè)翼和后方出現(xiàn)，迫使拿破侖停止在中央的攻擊，這就使庫圖佐夫有可能重新部署兵力來反擊拿破侖以后的攻擊。——第261頁。

[257]指泰·伯恩哈爾迪“俄羅斯帝國步兵上將卡爾·弗里德里希·托爾伯爵生平事跡”1856年萊比錫版第1—4卷(Th.Bernhardi.《Denkwürdigkeiten  aus  dem  Leben  des  kaiserl.russ.Generals  von  der  Infanterie  Carl  Friedrich  Grafen  von  Toll》.Bd.1—4，Leipzig，1856)。——第263頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷