弗·恩格斯。防彈工事

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

防彈工事——十分堅(jiān)固足以抵御命中的爆炸彈的沖擊的某種結(jié)構(gòu)的頂蓋。在現(xiàn)有直徑極大的爆炸彈的情況下，要使大多數(shù)防彈建筑完全不受曲射火力的危害幾乎是不可能的，顯然也是不適宜的。拱心石所在處厚度為3+(1/2)英尺的圓拱頂能經(jīng)得住大多數(shù)的爆炸彈，甚至一枚13英寸炮彈也穿不透它，但是第二枚多半可以穿透。因此，只有火藥庫(kù)、實(shí)驗(yàn)室等才有絕對(duì)防彈的工事，在這些地方一枚爆炸彈即可造成大爆炸。上面復(fù)有3—4英尺厚的泥土的堅(jiān)固拱頂最為安全。一般穹窖的拱頂不必這樣堅(jiān)固，因?yàn)楸◤梼纱蚊型稽c(diǎn)的可能性是很小的。臨時(shí)性防彈工事是用一根根并放在一起的堅(jiān)固木梁做頂蓋，放上束柴，鋪滿垃圾，最后再鋪上一層泥土。由于采用穹窖式炮臺(tái)和穹窖式堡壘，以及穹窖式防御營(yíng)房(通常沿著壘墻的內(nèi)斜面和離壘墻不遠(yuǎn)的地方構(gòu)筑)，要塞里的防彈工事就大大增多；在目前對(duì)要塞采用正規(guī)圍攻與晝夜不停的猛烈炮擊相結(jié)合的方法的條件下，守軍如果沒(méi)有可靠的掩體供換下來(lái)的部隊(duì)休息和恢復(fù)體力，要經(jīng)受住這種圍攻的確是不能想像的。因此，在修建現(xiàn)代化要塞時(shí)，這種工事必定會(huì)愈來(lái)愈多。

弗·恩格斯寫(xiě)于1857年10月5日左右

載于“美國(guó)斷百科全書(shū)”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第14卷