弗·恩格斯。阿斯佩恩  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

阿斯佩恩和埃斯林是多瑙河北岸的一個(gè)城鎮(zhèn)和一個(gè)村莊，在維也納的下方；前者距維也納約半里格[注：1里格等于4.83公里。——編者注]，后者距維也納約兩里格。這兩個(gè)地方都位于多瑙河與多林的比贊貝爾格山之間的大片盛長(zhǎng)牧草的馬爾希斐特平原上。1809年5月21日和22日，法軍與奧軍在這里進(jìn)行了歷時(shí)兩天的激烈的會(huì)戰(zhàn)，拿破侖皇帝初次受挫，被卡爾大公擊敗而被迫退卻，這兩個(gè)地方從此便出名了。

戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)，拿破侖率領(lǐng)大軍[52]經(jīng)提羅耳溯音河和伊扎爾河而上，在埃克繆爾附近擊敗了卡爾大公，然后以強(qiáng)攻奪取了累根斯堡，迫使卡爾大公在這里越過(guò)多瑙河退往波希米亞山脈，這樣就占領(lǐng)了奧軍與奧地利首都之間的陣地。[53]然后，拿破侖派達(dá)武率兵4萬(wàn)以吸引這位奧國(guó)將軍的注意力，自己則順多瑙河而下，攻占了維也納。同時(shí)，他的助手歐仁·博阿爾奈和麥克唐納正從意大利經(jīng)由達(dá)爾馬戚亞、克萊納，沿木爾河谷而上(在此處擊潰了耶拉契奇)，勝利挺進(jìn)，準(zhǔn)備同自己的總司令會(huì)師。卡爾大公在?？丝姞枒?zhàn)敗后，這時(shí)正緩緩沿多瑙河北岸而下，他希望能有機(jī)會(huì)進(jìn)行一次成功的會(huì)戰(zhàn)，以便在首都城下拯救帝國(guó)，因而率領(lǐng)軍隊(duì)在洛鮑島和另一小島(這兩個(gè)島把這一段多瑙河分成了4條河道)的上方，在比贊貝爾格占領(lǐng)了陣地。

率領(lǐng)10萬(wàn)軍隊(duì)的卡爾大公時(shí)刻盼望他的弟弟約翰大公率領(lǐng)4萬(wàn)軍隊(duì)前來(lái)會(huì)合。如果約翰大公能按照所得到的準(zhǔn)確命令同科洛夫拉特在林茨會(huì)合，他的軍隊(duì)便可增加到6萬(wàn)，并且應(yīng)當(dāng)在拿破侖后方的最高地點(diǎn)，在他的主要交通線上占領(lǐng)陣地。

拿破侖親自率領(lǐng)8萬(wàn)做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備的精兵，其中包括皇家近衛(wèi)軍和貝西埃爾的騎兵預(yù)備隊(duì)，打算渡過(guò)多瑙河同卡爾大公會(huì)戰(zhàn)，并企圖在他援兵到達(dá)前將他殲滅。為此，他下令在多瑙河的右岸和洛鮑島之間用68條大船和9個(gè)大木筏，鋪上最堅(jiān)固的材料架橋，而從洛鮑島到馬爾希斐特(即在阿斯佩恩和埃斯林兩居民點(diǎn)之間的地方)則架設(shè)較為輕便的浮橋；21日晨，他開(kāi)始全力以赴地、周密地組織部隊(duì)渡河。奧軍司令官?gòu)母咛幍年嚨厣峡匆?jiàn)法軍行動(dòng)輕率：皇帝使自己龐大的軍隊(duì)從唯一的一座橋上通過(guò)湍急的大河，因此各兵種只能依次緩慢地通過(guò)狹長(zhǎng)的橋，騎兵過(guò)河已感困難，炮兵則更加困難了；一旦軍隊(duì)被迫退卻，這座橋就未必能夠拯救他們。他看到這一點(diǎn)后，立即決定利用這一時(shí)機(jī)，趁法軍的一半兵力還在忙于渡河或者仍在南岸時(shí)，就消滅已渡到北岸的另一半法軍。這位大公命令在上游的部隊(duì)的指揮官科洛夫拉特、諾德曼等準(zhǔn)備好船只，裝上重物和縱火物，以便在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)破壞橋梁，同時(shí)他把自己的主力隱蔽起來(lái)，命令騎兵和前哨佯作抵抗，然后在馬森納率領(lǐng)的法軍進(jìn)攻時(shí)實(shí)行退卻。到12時(shí)，敵人已相當(dāng)深入——4萬(wàn)多法軍已渡到北岸，——卡爾大公可以?shī)Z取主動(dòng)權(quán)了。這時(shí)，他率領(lǐng)8萬(wàn)人，其中包括14000名精銳騎兵和288門(mén)火炮，從多林的比贊貝爾格山下來(lái)，以拿破侖兩翼的兩個(gè)居民點(diǎn)——阿斯佩恩和埃斯林為主要攻擊目標(biāo)，沖向敵人；這兩個(gè)據(jù)點(diǎn)之間的中央地區(qū)、石質(zhì)建筑物、筑有圍墻的花園和許多柵欄，被強(qiáng)大的奧軍炮隊(duì)占領(lǐng)，它們主要由騎兵掩護(hù)，而霍亨索倫的步兵則作為預(yù)備隊(duì)留在后方。在奧軍進(jìn)行翼側(cè)攻擊時(shí)，兩翼展開(kāi)了驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)斗，攻擊的猛烈和防御的頑強(qiáng)在戰(zhàn)史上幾乎都是沒(méi)有前例的。兩個(gè)居民點(diǎn)幾度易手，而奧軍炮兵則大量地殺傷了法軍，以致拿破侖命令騎兵發(fā)起總攻，企圖奪取奧軍的火炮。法軍優(yōu)秀的近衛(wèi)胸甲騎兵以自己素有的勇猛和大膽精神進(jìn)攻并擊退了奧軍騎兵。如果奧軍不是迅速把火炮撤走，不是把步兵編成方隊(duì)(這種方隊(duì)像以后在滑鐵盧會(huì)戰(zhàn)[54]中一樣，粉碎了一切要突破它們這種無(wú)法攻破的隊(duì)形的企圖)，那末火炮就可能被法軍繳獲了。最后，方隊(duì)擊敗了騎兵，使他們?cè)獾綉K重的損失，狼狽不堪地退回自己的陣線。這時(shí)，阿斯佩恩已為奧軍攻克；盡管法軍胸甲騎兵是那樣英勇，不怕?tīng)奚?，在人?shù)愈來(lái)愈少的情況下仍反復(fù)攻擊，孤軍阻止敵人突破陣線，但是奧軍的中央仍然逐漸地、但不可阻擋地向前挺進(jìn)。

黑夜使戰(zhàn)斗暫時(shí)停止了?？墒欠ㄜ娫谶@次決戰(zhàn)中已遭到了明顯的失敗，左翼已被迂回，中央幾乎被擊退到了橋頭；右翼的埃斯林，由于朗恩的英勇頑強(qiáng)，雖然還沒(méi)有失守，但已被奧軍包圍，而這些奧軍就在法軍的尸體之間倚槍打盹，準(zhǔn)備一到拂曉就再次進(jìn)攻。

可是，這一整夜，生力軍不斷地過(guò)橋到達(dá)馬爾希斐特，因此到拂曉時(shí)，除去第一日戰(zhàn)斗的全部損失外，拿破侖還整整擁有7萬(wàn)人，而已經(jīng)開(kāi)始渡河的由達(dá)武指揮的3萬(wàn)人還不計(jì)在內(nèi)。會(huì)戰(zhàn)一開(kāi)始，又恢復(fù)了對(duì)兩個(gè)爭(zhēng)奪中的居民點(diǎn)的攻擊；埃斯林為奧軍攻克，而阿斯佩恩則重新被法軍占領(lǐng)。這一整天，兩個(gè)居民點(diǎn)成了決斗的場(chǎng)所，雙方都用刺刀沖殺，兩地反復(fù)易手，但最后還是被奧軍占領(lǐng)了，他們?cè)诎頃r(shí)把炮兵調(diào)到這兩個(gè)居民點(diǎn)，對(duì)法軍的后方進(jìn)行交叉射擊。但是在這場(chǎng)血戰(zhàn)中，拿破侖依靠強(qiáng)大的援兵擺脫了守勢(shì)，采取了自己慣用的戰(zhàn)法——對(duì)敵軍中央進(jìn)行殲滅性的攻擊。他派朗恩和烏迪諾率領(lǐng)一支擁有2萬(wàn)多步兵、前有200門(mén)火炮、后有大量騎兵的龐大縱隊(duì)，直撲奧軍的中央，即霍亨索倫的左翼和羅森堡的右翼之間的、看來(lái)是他們戰(zhàn)線的最弱的部分。起初，這次來(lái)勢(shì)兇猛的攻擊似乎已完全成功；奧軍的防線已被突破，在霍亨索倫和羅森堡的部隊(duì)之間已經(jīng)形成了一個(gè)很大的缺口，法軍的騎兵兇猛地沖入了這個(gè)缺口，打開(kāi)了一條深入后方直到羅伊斯公爵預(yù)備隊(duì)陣地的道路；到處傳說(shuō)奧軍敗局已定，但卡爾大公卻能夠沉著應(yīng)變：預(yù)備隊(duì)的擲彈兵兼程趕往突破口，排成棋盤(pán)形配置的許多方隊(duì)；隨擲彈兵之后疾馳而來(lái)的是利希頓施坦公爵的大量龍騎兵，這位勇敢的公爵手持察赫?qǐng)F(tuán)旗，恢復(fù)了態(tài)勢(shì)。

朗恩的強(qiáng)大縱隊(duì)不能繼續(xù)前進(jìn)，于是停下來(lái)開(kāi)始同方隊(duì)進(jìn)行互射，但是由于無(wú)法展開(kāi)，所以被炮隊(duì)從相當(dāng)于火槍射程一半的距離上進(jìn)行的集中射擊擊潰了。他的騎兵攻擊方隊(duì)，向刺刀硬沖，沒(méi)有成功；任何一個(gè)方隊(duì)都沒(méi)有動(dòng)搖，沒(méi)有被擊破。最后，奧軍預(yù)備隊(duì)的龍騎兵吶喊著向法軍的胸甲騎兵攻擊，擊潰了他們，迫使他們慌亂地奔向自己的步兵，終于使全軍都陷于混亂之中?；艉嗨鱾愒趽敉斯糁螅⒓绰暑I(lǐng)6個(gè)匈牙利擲彈兵團(tuán)在中央的右方突破了法軍的陣線，攻占了直到埃斯林后方的整個(gè)地區(qū)，這時(shí)埃斯林和阿斯佩恩已被奧軍最后攻占。當(dāng)奧軍中央不顧向洛鮑島全面退卻的法軍的奮勇抵抗而勝利前進(jìn)的時(shí)候，奧軍炮隊(duì)也從這兩個(gè)居民點(diǎn)對(duì)橋進(jìn)行了殲滅性的交叉射擊，每一發(fā)炮彈都?xì)舜笕好芗娜笋R。

法軍除遭到了以上這一切災(zāi)難外，連接洛鮑島和南岸的橋這時(shí)也被奧軍的縱火船和木筏破壞了，因而暫時(shí)失去了從該島后撤的一切可能。盡管如此，法軍的后衛(wèi)仍然非常堅(jiān)定地戰(zhàn)斗到半夜，抵擋奧軍，直到法軍最后一批部隊(duì)撤離戰(zhàn)場(chǎng)退到島上，直到奧軍炮隊(duì)停止了轟擊，而被這史無(wú)前例的、光榮的一天的緊張戰(zhàn)斗弄得疲憊不堪的炮兵在火炮旁入睡時(shí)為止。

法軍有7000人被勝利者埋葬在戰(zhàn)場(chǎng)上，有29793名傷兵和俘虜被送往維也納。朗恩和圣伊雷爾受了致命的重傷，幾天后便死去了。奧軍戰(zhàn)死的高級(jí)軍官87人，兵士4200人；負(fù)傷的16300人?？墒沁@次在首都城下、而且?guī)缀蹙驮谑锥嫉囊暯缫詢?nèi)所取得的勝利卻是一次全面的勝利；敵人慘遭挫敗，士氣沮喪，被圍在洛鮑島那一小塊地方。假如約翰大公能按照命令的要求，在法軍于阿斯佩恩潰敗后的第二日早晨率領(lǐng)6萬(wàn)生力軍趕到法軍的后方，那末結(jié)果怎樣就不難斷言了。

可是拿破侖的末日還沒(méi)有到來(lái)，各國(guó)人民還要忍受四年苦難，直到這個(gè)軍事巨人在萊比錫[55]和滑鐵盧的戰(zhàn)場(chǎng)上最后倒下來(lái)的時(shí)候，才重新獲得了自由。

弗·恩格斯寫(xiě)于1857年7月14日和8月10日之間

載于“美國(guó)新百科全書(shū)”1858年版第2卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書(shū)”

注釋：

[52]大軍(Grande  armée)是指從1805年起在拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)的主要戰(zhàn)區(qū)內(nèi)作戰(zhàn)的法蘭西帝國(guó)武裝力量的主要集團(tuán)。在大軍的編成里，除法軍之外，還有被拿破侖征服的國(guó)家(意大利、荷蘭、德國(guó)、波蘭和其他一些國(guó)家)的軍隊(duì)。——第64頁(yè)。

[53]指1809年奧法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期在阿本斯堡、蘭德斯胡特、?？丝姞柡屠鄹贡?巴伐利亞)地區(qū)進(jìn)行的歷時(shí)五天的會(huì)戰(zhàn)(1809年4月19—23日)。在戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)程中，拿破侖法國(guó)遭到奧地利軍隊(duì)的頑強(qiáng)抵抗，在盡了最大的努力和付出了重大的代價(jià)之后取得了勝利。奧軍的頑強(qiáng)抵抗說(shuō)明了歐洲各國(guó)人民反對(duì)拿破侖壓迫的民族解放運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。累根斯堡會(huì)戰(zhàn)雖以?shī)W軍的敗退而結(jié)束，但奧軍的戰(zhàn)斗力卻保存下來(lái)了。

恩格斯大約在寫(xiě)“阿斯佩恩”這個(gè)條目的同時(shí)，還寫(xiě)了一條題為“阿本斯堡”的短條目，敘述累根斯堡會(huì)戰(zhàn)的一個(gè)階段，即阿本斯堡會(huì)戰(zhàn)。該條目1858年刊載于“美國(guó)新百科全書(shū)”第1卷，它很短，估計(jì)原稿可能被百科全書(shū)編輯部刪節(jié)了許多。“美國(guó)新百科全書(shū)”刊載的全文如下：“阿本斯堡——巴伐利亞王國(guó)雷根州的一個(gè)小城，居民1200人。有人以為此地就是羅馬阿巴西努姆城的舊址。城郊有溫泉和華麗的古城堡廢墟。1809年4月20日，波拿巴曾在阿本斯堡城下與奧軍會(huì)戰(zhàn)，并將奧軍擊潰；奧軍在這次會(huì)戰(zhàn)中損失火炮12門(mén)，兵士13000人。這次勝利是蘭德斯胡特和?？丝姞枙?huì)戰(zhàn)勝利的前奏，并打開(kāi)了通往維也納的道路。”——第64頁(yè)。

[54]1815年6月18日，拿破侖的軍隊(duì)在滑鐵盧(比利時(shí))被威靈頓指揮的英國(guó)和荷蘭軍隊(duì)以及布呂歇爾指揮的普魯士軍隊(duì)擊潰。這次會(huì)戰(zhàn)在1815年的戰(zhàn)局中起了決定性的作用，它預(yù)定了第七次反拿破侖同盟(英國(guó)、俄國(guó)、奧地利、普魯士、瑞典、西班牙和其他國(guó)家)的最后勝利和拿破侖帝國(guó)的崩潰。同盟國(guó)軍在滑鐵盧會(huì)戰(zhàn)中取得勝利，是因?yàn)橛?guó)步兵頑強(qiáng)作戰(zhàn)，經(jīng)受住了拿破侖軍隊(duì)多次的攻擊，同時(shí)還因?yàn)椴紖涡獱栜婈?duì)及時(shí)趕到，援救了英國(guó)和荷蘭軍隊(duì)。——第66頁(yè)。

[55]指1813年10月16—19日(4—7日)的萊比錫會(huì)戰(zhàn)，這是第六次歐洲國(guó)家(俄國(guó)、奧地利、普魯士、英國(guó)、瑞典、西班牙等國(guó))同盟的軍隊(duì)與拿破侖法國(guó)的軍隊(duì)在1813年戰(zhàn)局中的一次決戰(zhàn)。在這次歷史上稱為“民族之戰(zhàn)”的會(huì)戰(zhàn)中，雙方參戰(zhàn)人數(shù)達(dá)50萬(wàn)人。同盟國(guó)軍隊(duì)的勝利決定了同盟國(guó)在整個(gè)戰(zhàn)局中的最后勝利，并使德國(guó)從拿破侖的統(tǒng)治下解放出來(lái)。——第70頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷