弗·恩格斯。艾雷[51]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

艾雷，理查爵士，二級巴斯勛章獲得者——少將，現(xiàn)任英軍軍需總監(jiān)。1821年入伍時當(dāng)準(zhǔn)尉，1825年升為上尉，1851年為中校；1854年任派往東方的一支軍隊的中校旅長。1854年9月，在克里木遠征軍從瓦爾那出發(fā)的前夕，他被任命為遠征軍軍需長；在擔(dān)任這個職務(wù)期間，他是受指責(zé)的六名或八名軍官之一，他們被指責(zé)在臘格倫勛爵率領(lǐng)下墨守陳規(guī)、形式主義地執(zhí)行職務(wù)、缺少健全的理智、消極懈怠，以致把英軍弄到毀滅的地步。當(dāng)時艾雷負責(zé)規(guī)定各種行軍裝具(帳篷、大衣、被褥、靴鞋)在各團間分配的標(biāo)準(zhǔn)。據(jù)他本人說(向切爾西的調(diào)查委員會)：

“從1854年12月的第一個星期起，在巴拉克拉瓦沒有一天不儲存大量寒衣，但是就在這時候，在前線戰(zhàn)壕里有些團卻正由于缺乏這些東西在大吃苦頭，而這些東西就給他們存放在不過七八英里以外的地方。”

但是，他說這不是他的過錯，因為要他批準(zhǔn)分發(fā)這些東西，是從來沒有一點困難的。相反，他認為自己有功：無論批準(zhǔn)、部分滿足或者拒絕師和團向他提出的申請，他都盡可能簡化規(guī)定的手續(xù)。

弗·恩格斯寫于1857年7月11日和8月10日之間

載于“美國新百科全書”1858年版第1卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[51]從保存下來的、馬克思根據(jù)許多英文資料作出的摘錄中可以看出，恩格斯在寫“艾雷”這一條目時，在選擇需用材料方面，馬克思給他很大的幫助。在這些摘錄中有下面這本小冊子的摘錄：理·艾雷“向切爾西軍事委員會的申述”1856年倫敦版(R.Airey.《Adresses  before  Military  Board  at  Chelsea》.London，1856)。條目后面部分的引文即摘自這本小冊子。——第63頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷