弗·恩格斯。阿耳布埃拉  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

阿耳布埃拉——西班牙埃斯特勒馬杜臘省的一個(gè)村莊和一條小河的名稱，在巴達(dá)霍斯東南12英里。1811年春天，英軍包圍了當(dāng)時(shí)在法軍手中的巴達(dá)霍斯，對這座要塞進(jìn)行了極其猛烈的圍攻[47]。貝雷斯福德率領(lǐng)約1萬名英軍和德軍以及2萬名西班牙軍和葡萄牙軍在阿耳布埃拉附近掩護(hù)圍攻。蘇爾特則率領(lǐng)一部分可以用于進(jìn)攻的安達(dá)魯西亞部隊(duì)，在5月16日攻擊貝雷斯福德。英軍的右翼配置在圓形高地上，英軍的中央和左翼配置在它的鞍形延伸部分。阿耳布埃拉河從正面掩護(hù)陣地。蘇爾特一眼看出這一圓形山岡是制高點(diǎn)，是整個(gè)陣地的鎖鑰；所以他只在中央和左翼的對面占據(jù)陣地，而準(zhǔn)備en  masse〔以主力〕攻擊英軍的右翼。貝雷斯福德不顧軍官們的反對，把幾乎全部英軍和德軍配置在中央和左翼，這樣，山岡就幾乎完全依靠西班牙的新兵防守。所以，當(dāng)蘇爾特的步兵以密集的縱隊(duì)向山岡沖鋒時(shí)，西班牙軍很快就退卻了，英軍的整個(gè)陣地立即處于被包抄的境地。在這個(gè)緊急關(guān)頭，貝雷斯福德還一再拒絕將英國或德國部隊(duì)派往右翼，于是他手下的一名參謀[注：哈丁。——編者注]自動命令約7000名英軍進(jìn)攻。英軍在鞍形高地的后面展開，進(jìn)行射擊，消滅了法軍最前面的幾個(gè)營；當(dāng)他們接近高地時(shí)，發(fā)現(xiàn)占領(lǐng)高地的成長縱隊(duì)的兵群沒有地方可以展開，十分混亂。英軍就向這些縱隊(duì)推進(jìn)。他們以橫隊(duì)的火力給予密集的兵群以殺傷；最后，當(dāng)英軍轉(zhuǎn)入刺刀沖鋒時(shí)，法軍狼狽向山下逃竄。這一最后的沖擊使英軍付出了大約五分之四的兵員的代價(jià)——這也就是它的傷亡人數(shù)。但會戰(zhàn)結(jié)局已定，并且蘇爾特撤退了，雖然幾天以后對巴達(dá)霍斯的包圍也撤除了。

弗·恩格斯寫于1857年7月11日和8月10日之間

載于“美國新百科全書”1858年版第1卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[47]在比利牛斯半島戰(zhàn)爭(1808—1814)時(shí)期，巴達(dá)霍斯要塞(西班牙西南部)兩次遭到由威靈頓統(tǒng)率的同盟國英國、西班牙和葡萄牙軍隊(duì)的圍攻。在這次戰(zhàn)爭中，在英國與拿破侖法國作戰(zhàn)的同時(shí)，西班牙和葡萄牙人民反對法國占領(lǐng)者的民族解放斗爭在半島的全部土地上展開了(在許多地方采取游擊戰(zhàn)的形式)。1811年3月被法軍占領(lǐng)的有重要戰(zhàn)略意義的巴達(dá)霍斯要塞在同年5月遭到同盟國軍的圍攻。圍攻持續(xù)到1811年6月初，由于圍攻部隊(duì)傷亡重大和法國預(yù)備隊(duì)開到而撤除(在恩格斯的這一條目的末尾不確切地指出，圍攻是在1811年5月16日阿耳布埃拉會戰(zhàn)后過了幾天撤除的——這一不確切的地方在該條目刊出后被發(fā)現(xiàn)，從1858年2月18日恩格斯給馬克思的信中可以看出，這是因?yàn)槎鞲袼故褂玫囊粋€(gè)資料有錯(cuò)誤)。1812年2月巴達(dá)霍斯要塞再次遭到同盟國軍的圍攻，在同年4月6日的強(qiáng)攻勝利以后，就轉(zhuǎn)到同盟國軍的手里。——第53頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷