弗·恩格斯。副官  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

副官〔Adjutant〕——軍隊中大小單位的指揮官的助手或aide-de-camp。每個步兵營或騎兵團的指揮官通常都有一名副官；旅和師的指揮官、corps  d’armée〔軍〕的司令官以及總司令根據(jù)其軍銜有一名或一名以上的副官。副官的職責是傳達長官的命令、監(jiān)督執(zhí)行這些命令以及接受或匯集給長官的報告。因此，他所管理的多半是本軍事單位的內(nèi)務(wù)秩序。他規(guī)定本單位各部分的值勤次序，下達日令；同時他又像是長官的秘書，草擬給上下級指揮官的公文函件，把每天的書面報告和口頭報告加以綜合，填寫本單位的日志和統(tǒng)計表。目前，在軍隊的較大單位中通常都設(shè)有總參謀部派出的常設(shè)司令部，由“參謀長”領(lǐng)導，參謀長擔負副官的較復雜的任務(wù)，而讓副官只傳達命令和調(diào)整本單位的內(nèi)部勤務(wù)。但是在這種場合職責的劃分在各國軍隊中是大不相同的，所以這里簡直不可能作概括的說明。例如還舉不出兩個國家的軍隊，它們的corps  d’armée司令官的副官的職責是完全一樣的。除了這些名副其實的副官之外，在幾乎所有的歐洲國家里，根據(jù)君主制度的需要，設(shè)有許多伴隨君主的侍衛(wèi)長〔general  adjutant〕，他們除了侍奉君主一人以外，沒有其他任何職責，而且就連他們的職權(quán)也純粹是一種形式。

弗·恩格斯寫于1857年7月11日和8月10日之間

載于“美國新百科全書”1858年版第1卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第14卷