休謨  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦2月24日。休謨死了，下院失去了一員老將。他的長時期的議會活動是在1831年最為得勢的那個資產(chǎn)階級激進政黨的發(fā)展的精確晴雨表。在改革[72]后的初期，休謨在議院里起了議會的沃里克即“議員制造者”的作用。八年以后，他同丹尼爾·奧康奈爾和菲格斯·奧康瑙爾一起成了“人民憲章”[73]的擬訂者。“人民憲章”直到現(xiàn)在還是憲章派的政治綱領(lǐng)，按其實質(zhì)來說，這就是要求普選權(quán)和創(chuàng)造在英國能夠真正實現(xiàn)這種權(quán)利的條件。

在這以后不久，工人和資產(chǎn)階級鼓動者之間發(fā)生了分裂。休謨是站在資產(chǎn)階級鼓動者這一邊的。在羅素內(nèi)閣時期，他擬定了“小憲章”，這個憲章成了所謂“議會改革和財政改革派”[74]的綱領(lǐng)。“小憲章”的三項條目代替了“人民憲章”的六項條目，并且只要求用多少“擴大了的”選舉權(quán)來代替“普遍”選舉權(quán)。最后，在1852年，休謨宣布了新的綱領(lǐng)，在這個綱領(lǐng)中他放棄了自己的“小憲章”，而只堅持一項條目——秘密投票（Ballot）。此外，休謨還是所謂“獨立”反對派的典型代表，科貝特曾非常恰當(dāng)?shù)匕堰@個反對派稱為舊制度的“安全閣”。晚年，休謨沾染了一種習(xí)慣（這成了他的真正的癖好），即向議會提出提案，然后遵照內(nèi)閣的指示在最后一分鐘放棄這些提案。他喜歡賣弄的那句“節(jié)約公款”的話已經(jīng)成為口頭語了。內(nèi)閣讓他抨擊小的支出項目和縮減這些項目，目的是要使大的支出項目能毫無阻礙地在議院通過。

卡·馬克思寫于1855年2月24日

載于1855年2月28日“新奧得報”第98號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”

注釋

[72]指選舉法的改革，關(guān)于選舉法改革的法案在1831年為英國下院所通過，1832年6月為上院最后批準(zhǔn)。這次改革是反對土地貴族和金融貴族的政治壟斷，并為工業(yè)資產(chǎn)階級的代表進入議會打開通路。爭取改革斗爭的主要力量無產(chǎn)階級和小資產(chǎn)階級被自由資產(chǎn)階級所欺騙，沒有獲得選舉權(quán)。——第102頁。

[73]包括了憲章派的各項要求的人民憲章，是1838年5月8日作為準(zhǔn)備提交議會的一項法律草案公布的；憲章包括了以下六點：普選權(quán)（賦予年滿21歲的男子），議會每年選舉一次，秘密投票，各選區(qū)一律平等，取消議員候選人的財產(chǎn)資格限制，發(fā)給議員薪金。馬克思在本卷的其他文章中也揭示了人民憲章的意義（見第156—157、268、300—301頁）。——第102頁。

[74]小憲章是一個關(guān)于選舉改革的法律草案的名稱，這個草案是由英國資產(chǎn)階級激進派首領(lǐng)休謨在1848—1851年間不止一次地在英國議會中提出來以與憲章派的人民憲章相對立。休謨的法律草案規(guī)定：凡有住房或部分住房（Household  Suffrage）的人都有選舉權(quán)，議會每三年改選一次，用秘密投票的方式進行。它成了議會和財政改革全國協(xié)會的綱領(lǐng)。

全國議會改革和財政改革協(xié)會由資產(chǎn)階級激進派在1849年建立，其目的就是宣傳休謨的小憲章和進行稅收改革。資產(chǎn)階級激進派拿自己的綱領(lǐng)與憲章派的要求相對抗，指望在1848年4月10日憲章派的示威游行失敗后工人階級政治積極性低落的情況下分裂憲章派運動，使工人群眾接受自己的影響。受到科布頓、布萊特和以奧康瑙爾為首的憲章派的改良主義分子支持的資產(chǎn)階級激進派的鼓動并沒有獲得成功。大多數(shù)憲章主義者在五十年代仍然忠實于人民憲章。1855年全國議會改革和財政改革協(xié)會瓦解了。——第102頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷