俄國的勝利。——英國和法國的地位  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1853年12月13日星期二于倫敦

“使土耳其蘇丹吃驚的是，盡管黑海駐有法國和英國艦隊(duì)，一艘土耳其軍艦還是被俄國軍艦劫走而未受懲罰。春天將給蘇丹帶來更甚的意外。”

這是“新聞報(bào)”在上星期六寫的。但是，預(yù)料只有明年春天才會(huì)帶來的“更甚的意外”在這個(gè)星期一就已經(jīng)來了。12月5日俄國發(fā)自敖德薩的消息說，俄國艦隊(duì)在黑海的西諾普附近擊毀了土耳其的分艦隊(duì)[412]。這個(gè)消息隨即為法國的“通報(bào)”所證實(shí)。雖然我們還不了解這一事件的詳情細(xì)節(jié)，但是，有一點(diǎn)是清楚的：俄國的報(bào)道把事情極端地夸大了；只不過是一批土耳其的巡航艦和載有軍隊(duì)、糧秣、彈藥和武器到巴土姆去的若干運(yùn)輸船只遭到了突然襲擊；俄國的兵力在數(shù)量上大大超過土耳其的兵力；雖然如此，土耳其人也只是在持續(xù)了一個(gè)鐘頭的殊死戰(zhàn)斗以后才屈服的。

“一個(gè)英國人”[注：阿·理查茲。——編者注]寫道，“我們的艦隊(duì)駐在那里無論如何不是為了阻礙俄國人去襲擊土耳其。艦隊(duì)駐在那里不是為了妨礙俄軍和他們的武器運(yùn)往高加索。艦隊(duì)在那里不是為了防止使黑海變成一個(gè)俄國的內(nèi)湖。艦隊(duì)在那里不是為了幫助我們的盟國或是把它從危亡中拯救出來。艦隊(duì)在那里不是為了預(yù)防著名的納瓦林事件的重演……我們認(rèn)為，俄國的海軍將官們可以在君士坦丁堡大炮射程以外進(jìn)行軍事演習(xí)，而英國的各種壓力手段將像阿伯丁勛爵本人的第一個(gè)壓力手段一樣，處于按兵不動(dòng)的狀態(tài)。人民會(huì)長久地讓這種代價(jià)高昂的滑稽劇演下去嗎？”

聯(lián)合內(nèi)閣感到惱火的是，沙皇在海面上而不是在terra  firma〔陸地〕上打敗了土耳其人。內(nèi)閣希望俄國人在陸上取勝。俄國在海上的勝利則使內(nèi)閣的地位有動(dòng)搖的危險(xiǎn)，而且這恰好是發(fā)生在布奧爾伯爵要蘇丹相信沙皇只要防御以及雷德克利夫勛爵竭力強(qiáng)迫蘇丹休戰(zhàn)3個(gè)月的時(shí)候?？匆豢绰?lián)合內(nèi)閣的各種出版物怎樣分擔(dān)安定憤激的輿論的義務(wù)，是十分有趣的。

“泰晤士報(bào)”作為整個(gè)內(nèi)閣的代表，表達(dá)了內(nèi)閣對于沙皇的忘恩負(fù)義行為的一致憤慨，甚至敢于提出某些威協(xié)來。

不言而喻，“晨郵報(bào)”更是氣勢洶洶；它還向讀者暗示，要是帕麥斯頓勛爵當(dāng)首相，或者哪怕是當(dāng)外交大臣，那末西諾普的“不利”事件是任何時(shí)候也不會(huì)發(fā)生的。

“郵報(bào)”宣稱：“無論如何很明顯，派往土耳其海岸作戰(zhàn)的俄國海軍是能夠給土耳其政府的本錢以突然的沉重打擊的，而且恰恰是在御前會(huì)議有一切理由期待盟國曾公開答應(yīng)（如果的確意味著某種實(shí)際的東西，而不是吹牛）給它提供的幫助將被證明有價(jià)值有效力的地方。在多瑙河各公國已經(jīng)演出了被稱為‘物質(zhì)保證’[413]的外交喜劇，如果以為黑海是演出新的一幕的合適舞臺，那末我們覺得，這樣說恐怕沒有根據(jù)。總之，可以認(rèn)為，俄國人已經(jīng)不再把他們的立場虛偽地描繪成防御性的了。使人不得不深以為憾的是，我們〈應(yīng)讀作阿伯丁〉在綏靖政策上做得太過分了，使我們的盟國遭受了沉重的損失，因而引起了對我們的理所當(dāng)然的責(zé)難。如果由于我們那些專門派去進(jìn)行援助的軍事裁判力量沒有及時(shí)進(jìn)行援助而再次發(fā)生這種不幸事件，我們便會(huì)成為經(jīng)常被譴責(zé)的對象，就會(huì)恥辱不堪。”

喜歡高談闊論的“紀(jì)事晨報(bào)”，皮爾派的主要機(jī)關(guān)報(bào)，并不排斥

“一個(gè)破壞了各國人民之間的和平的大國現(xiàn)在有可能表現(xiàn)出同意停戰(zhàn)的意愿。”

尼古拉皇帝借口“他不愿意違抗”吉卡和施梯爾貝兩位國君要放棄莫爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞的管理權(quán)這種“自動(dòng)表示出來的愿望”，11月8日下詔把他們的職權(quán)轉(zhuǎn)交給馮·布德貝爾格將軍，可是布德貝爾格將軍要受哥爾查科夫公爵的最高監(jiān)督。

英國竭力強(qiáng)迫土耳其?；?，是在?；鹬粫?huì)有助于沙皇贏得時(shí)間來集結(jié)軍隊(duì)和試圖瓦解英法之間的正式同盟的時(shí)候進(jìn)行的；與此同時(shí)，尼古拉又正在進(jìn)行反對波拿巴的陰謀，想把他推翻，代之以亨利五世；最后，列奧波特國王、阿爾伯特親王和奧爾良親王們正在一起談判波旁王朝兩系的“合并”，關(guān)于這種“合并”，吹得十分厲害——這些情況迫使公眾又把自己的視線投向溫莎城堡[注：英王的夏宮。——譯者注]，并且懷疑它暗中同布魯塞爾、維也納和圣彼得堡的宮廷有勾結(jié)。

貴族報(bào)紙“先驅(qū)晨報(bào)”寫道：“現(xiàn)在這一代英國人應(yīng)當(dāng)注意使他們國家的政策不為奧爾良派的復(fù)辟幻想、比利時(shí)對于被兼并的恐懼和德國的微小利益所左右。”

“勞埃德氏新聞周刊”寫道：“有一些內(nèi)務(wù)部不加以監(jiān)視的密謀家，這些密謀家的姓名在‘泰晤士報(bào)’的‘宮廷新聞’欄上像寒夜的星星一樣閃閃發(fā)光。他們不是住在圣約翰伍德，也不是住在切爾西。不，他們是在克勒蒙特[414]的大廳里過著不知道要舒服多少的生活。在這些密謀家中，有一位被尊為奈穆爾公爵的女王陛下的?？停瑒倓倧乃挠桔?dòng)身到弗羅斯多夫去修建一座橋——一座深淵上的橋，好讓波旁王朝能夠從這座橋上回到法國去。毫無疑問，他回來以后又會(huì)到白金漢宮和溫莎城堡去吃鹿肉的”。

“先驅(qū)”周刊駐巴黎通訊員寫道：“你們的大臣們是根據(jù)維多利亞的命令行事的。維多利亞女王所要的只是列奧波特國王所要的東西。列奧波特國王所想的又只是尼古拉皇帝所想的東西。所以，尼古拉de  facto〔實(shí)際上〕是英國現(xiàn)在的國王。”

波拿巴現(xiàn)在所處的地位比以前任何時(shí)候更加危險(xiǎn)，雖然乍看起來他成功的機(jī)會(huì)從來也沒有現(xiàn)在這樣好。他已經(jīng)鉆進(jìn)歐洲國王的圈子里去了。尼古拉喪失了多少威望，他也就贏得了多少威望。他有生以來第一次成了“可敬的”人物。曾經(jīng)和俄國一起把他的叔父從宏偉的寶座上推倒了的大國——英國——也不得不去和他公開結(jié)成反俄聯(lián)盟。環(huán)境使他差一點(diǎn)沒有成為歐洲的仲裁人。歐洲大戰(zhàn)的前景，會(huì)造成意大利、匈牙利和波蘭的起義，而這些國家的人民幾乎只關(guān)心他們民族獨(dú)立的恢復(fù)，他們不會(huì)計(jì)較他們得到的援助從何而來?？磥恚羞@些可能性將使十二月二日的英雄能夠隨意指揮這些國家的人民，如果他扮演國王之間的調(diào)解人的角色遭到失敗的話。他的前輩們犯了大錯(cuò)誤，因此他的政策在表面上看來甚至表現(xiàn)了民族力量，因?yàn)?，他至少還能使一些大國害怕，而他的前輩們——從臨時(shí)政府起到立法會(huì)議的城官們[415]止——卻只會(huì)在一切事情和一切人面前發(fā)抖。

現(xiàn)在讓我們看一看事情的反面吧。波旁王朝兩系的合并，不管這種合并實(shí)質(zhì)上有多少價(jià)值，它還是在倫敦和維也納宮廷的庇護(hù)下，根據(jù)尼古拉皇帝的指示完成了。因此，這應(yīng)當(dāng)看做是神圣同盟反對波拿巴的第一個(gè)行動(dòng)。另一方面，這種合并使法國資產(chǎn)階級各個(gè)政黨暫時(shí)和解了，而正是這些政黨的內(nèi)訌妨礙了它們在1848—1851年去反對斯特拉斯堡和布倫的英雄[416]所完成的篡位陰謀。在卡諾先生家中開會(huì)的藍(lán)色共和黨人幾乎一致決定，他們將支持正統(tǒng)主義者推翻波拿巴的任何嘗試?？磥?，這些先生們斷然決定了再走一下傳統(tǒng)式的循環(huán)路線，即由復(fù)辟經(jīng)過資產(chǎn)階級君主政體再到共和國。對他們說來，共和國從來就只不過是意味著ote-toi  de  là，que  je  m’y  mette〔滾開吧，好讓我占據(jù)你的位置〕；所以，如果他們不能占據(jù)自己對手的位置，那末至少他們也要使對手遭到在他們看來是最嚴(yán)厲的懲罰——失去位置。誰將扮演什么角色，都已排定。將軍、大臣、一切高級官吏都已任命。從這方面看，波拿巴面臨著武裝暴亂的危險(xiǎn)，這種武裝暴亂即使不會(huì)導(dǎo)致波旁王朝的復(fù)辟，也可能成為總爆發(fā)的導(dǎo)火線。但是，總的說來，這個(gè)依靠著哥薩克支持的馬萊密謀[417]并不比依靠著土耳其人支持的賴德律－洛蘭密謀更危險(xiǎn)。En  passant〔順便〕我要指出，如果倫敦和澤稷島的所有法國流亡者舉行集會(huì)的話，賴德律未必敢露面。屬于社會(huì)主義政黨各個(gè)不同派別的絕大多數(shù)法國流亡者已團(tuán)結(jié)在Société  des  proscrits  démocrates  et  socialistes〔民主主義和社會(huì)主義流亡者協(xié)會(huì)〕中，這是一個(gè)毫不掩飾地同賴德律的野心敵對的組織。據(jù)說，賴德律在法國農(nóng)民中間還有一些威望，但是，政權(quán)只能在巴黎奪取，不能在各個(gè)省里奪取，而在巴黎，他將遇到他無法戰(zhàn)勝的反抗。

波拿巴應(yīng)該害怕的嚴(yán)重危險(xiǎn)，是從完全不同的一個(gè)方面威脅著他的，那就是食品價(jià)格昂貴，商業(yè)停滯，皇帝的國庫極度混亂和枯竭。盲目地相信“拿破侖”這個(gè)名字的魔力和斯特拉斯堡的英雄的誘人諾言的農(nóng)民，正是首先把波拿巴強(qiáng)加給法國的勢力。由于復(fù)辟王朝粗暴地蹂躪了農(nóng)民的權(quán)利，七月王朝使他們成了投機(jī)的對象，而第二共和國又強(qiáng)迫他們交付二月革命的花銷，所以在農(nóng)民心目中，恢復(fù)波拿巴王朝就等于恢復(fù)農(nóng)民自己的最高權(quán)力。現(xiàn)在，政府的討伐特別是饑餓使農(nóng)民恍然大悟了?？v火的行動(dòng)此刻正以空前的速度在法國蔓延。至于資產(chǎn)階級，它曾經(jīng)十分愚蠢地猜疑國民議會(huì)，認(rèn)為國民議會(huì)由于各種派別傾軋和爭吵，由于這些派別對執(zhí)行機(jī)關(guān)一致采取反對立場，因而引起了1851年暫時(shí)的商業(yè)停滯。資產(chǎn)階級不僅拋棄了它自己的代表，而且有意促成了coup  d’état〔政變〕，以恢復(fù)它所說的“強(qiáng)化的政府”，首先是“正常的實(shí)業(yè)生活”。現(xiàn)在它才發(fā)現(xiàn)，工業(yè)危機(jī)既不能用軍事專制制度來防止，也不能因軍事專制制度過分揮霍而使社會(huì)信貸極度緊張而緩和下來，也不能因軍事專制并且使金融危機(jī)成為商業(yè)危機(jī)的必然伴侶而得到緩和。因此，資產(chǎn)階級渴望著重新?lián)Q一個(gè)能給它以“強(qiáng)化的政府”和“正常的實(shí)業(yè)生活”的政權(quán)。至于無產(chǎn)者，他們從一開始就只把波拿巴看做是一種暫時(shí)的必要性，看做是république  cosaque〔哥薩克式的共和國〕的破壞者和一種替他們向秩序黨[418]報(bào)了仇的報(bào)復(fù)工具。由于他們在12月2日以前被一系列的失敗所削弱，而在1852年和1853年又整個(gè)地忙于自己的事情，所以他們就需要時(shí)間來等待適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)到來，那時(shí)，共同性質(zhì)的原因和其他一切階級的普遍不滿將使他們有可能重新從事他們的革命事業(yè)。

下面這個(gè)來自巴黎的商業(yè)報(bào)告透露了法國社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況的某些真相：

“最近一個(gè)星期巴黎的商業(yè)情況是不能令人滿意的。如果不算商店老板們定購的新年禮物的生產(chǎn)，另外再加上成衣的縫制，商業(yè)的完全停滯似乎已經(jīng)到來了。出現(xiàn)這種情況的主要原因之一是各省的糧價(jià)昂貴，使基本居民群眾無法像往常一樣購買東西。小麥、栗子和葡萄在法國中部各省都歉收，所以為了得到糧食已經(jīng)不得不作了許多犧牲的農(nóng)民，除了生活必需品以外，都不愿買別的東西。外省的來信證實(shí)，運(yùn)到近日的市集上售賣的絕大部分棉紡織品都找不到主顧，盧昂的商業(yè)停滯從這里就可以很容易地得到解釋了?，F(xiàn)在全部出口貨物都只運(yùn)往南美各國。有消息說，在紐約和新奧爾良市場上法國貨物也過剩。因此預(yù)計(jì)那些地方將不再定貨。往常以產(chǎn)品供應(yīng)比利時(shí)和德國的商行幾乎已全部歇業(yè)，因?yàn)樗鼈兊耐鈬黝櫷耆幌蛩鼈兌ㄘ浟?。無論什么時(shí)候，只要法蘭西銀行一發(fā)現(xiàn)前來貼現(xiàn)的商業(yè)期票的數(shù)量大為縮減，那就是意味著巴黎生意蕭條，而現(xiàn)在正好也出現(xiàn)了這樣的情況。在糧食市場上，10天以來交易情況一直不好，糧價(jià)下跌，現(xiàn)在又顯得活躍起來了，擁有小麥的人對自己的存貨有了更大的信心。面包店主們表現(xiàn)了買進(jìn)面粉的極大興趣，而東部幾個(gè)省份的一些買主的出現(xiàn)，就最終制止了價(jià)格的下跌。由于巴黎的糧食經(jīng)紀(jì)人無法完成他們在上星期三接到的定貨，所以買主都到哈佛爾去了，因?yàn)槟抢镌缦仍?jīng)宣布每巴勒降價(jià)2法郎。在買主們到了那里以后，面粉價(jià)格馬上從每巴勒44法郎上漲到47法郎，而每200公斤小麥由83法郎上漲到86法郎。類似的價(jià)格上漲情形在諾爾省的所有市場都發(fā)生了。在斯特拉斯堡糧食市場上有大量的糧食，小麥每百升的降低1法郎；在里昂，市場不活躍，但價(jià)格沒有下跌。巴黎黑麥又漲價(jià)了，曾有12000公石的燕麥按每100公斤22法郎9蘇的價(jià)格售出。12月2日馬賽的一封來信稱，11月1日至30日期間有341艘輪船載著804270百升小麥到達(dá)馬賽港。連這些船在內(nèi)，在近4個(gè)月中一共有714艘船向馬賽運(yùn)來了2102476百升的小麥。”

卡·馬克思寫于1853年12月13日

載于1853年12月27日“紐約每日論壇報(bào)”第3961號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[412]西諾普會(huì)戰(zhàn)發(fā)生在1853年11月30日（18日）。在巴·斯·納希莫夫海軍中將的俄國黑海分艦隊(duì)查明土耳其司令部準(zhǔn)備派一個(gè)區(qū)艦隊(duì)把軍隊(duì)和裝備運(yùn)往高加索沿岸并在西諾普海灣發(fā)現(xiàn)這個(gè)區(qū)艦隊(duì)以后，便對這個(gè)區(qū)艦隊(duì)發(fā)動(dòng)攻擊并把它消滅了。有6艘俄國戰(zhàn)列艦和2艘巡航艦參加會(huì)戰(zhàn)；海岸炮壘炮火支援下的土軍兵力共有16艘軍艦（其中有2艘蒸汽艦）?？墒牵诖笈谘b備上俄國分艦隊(duì)比土耳其強(qiáng)。會(huì)戰(zhàn)進(jìn)程中土耳其艦隊(duì)損失慘重：15艘軍艦被擊毀，區(qū)艦隊(duì)司令、海軍元帥奧斯曼·帕沙被俘。西諾普的勝利大大加強(qiáng)了俄國在黑海的軍事地位，同時(shí)也促使英法兩國更快地參加反俄戰(zhàn)爭。——第602頁。

[413]尼古拉一世1853年6月26日（14日）就沙皇政府決定把軍隊(duì)開進(jìn)多瑙河各公國所頒發(fā)的宣言，以及沙皇俄國的一系列外交文件都宣布，占領(lǐng)各公國的目的，是建立“物質(zhì)保證”來保障希臘正教教會(huì)在土耳其的權(quán)利和特權(quán)并使蘇丹履行其對俄國的義務(wù)。——第603頁。

[414]圣約翰伍德和切爾西是倫敦兩個(gè)人口稠密區(qū)的名稱；克勒蒙特宮（在倫敦市郊）供1848年2月流亡英國的路易－菲力浦·奧爾良公爵和他的全家居住。——第604頁。

[415]指1849年參加立法議會(huì)的新選舉法起草委員會(huì)的17個(gè)奧爾良分子和正統(tǒng)主義者的

首領(lǐng)，由于他們貪圖權(quán)力和抱有反動(dòng)意圖，人們把他們稱為城官。這個(gè)綽號是從維克多·雨果根據(jù)中世紀(jì)德國生活而寫的同名歷史劇中借用的。在德國，城官是被皇帝指派的城和區(qū)的統(tǒng)治者。——第605頁。

[416]斯特拉斯堡和布倫的英雄，見注249。——第605頁。

[417]嘲諷地暗指1812年10月馬萊將軍反對拿破侖第一沒有成功的密謀。有右翼?；庶h人和共和黨人參加的這一密謀的策劃者指望拿破侖的軍隊(duì)在俄國遭到失敗，并企圖利用他們所散布的拿破侖已在遠(yuǎn)征俄國時(shí)陣亡的說法。——第606頁。

[418]秩序黨，見注344。——第607頁。

出處：馬克思恩格斯全集第9卷