工人問題  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1853年11月11日星期五于倫敦

內(nèi)容豐富而思想深邃的“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”雜志在“黃金般的機(jī)會(huì)與這些機(jī)會(huì)是怎樣被利用的”這個(gè)標(biāo)題下發(fā)揮了它的最令人啼笑皆非的言論之一[358]。不言而喻，“黃金般的機(jī)會(huì)”是貿(mào)易自由造成的，而“利用”這個(gè)機(jī)會(huì)，或者確切些說，“濫用”這個(gè)機(jī)會(huì)，當(dāng)然就和工人階級(jí)有關(guān)系了。

“工人階級(jí)破天荒第一次把自己未來的命運(yùn)掌握在自己手里！聯(lián)合王國(guó)的人口的確是減少了，人口外流超過了人口的自然增長(zhǎng)額。而工人們是怎樣利用了他們的機(jī)會(huì)呢？他們做了些什么呢？他們所做的就是他們往常在每一次生活狀況得到暫時(shí)改善時(shí)所做的事情：他們紛紛結(jié)婚并盡可能快地生育。如果保持這樣的人口增長(zhǎng)率，人口外流很快就會(huì)完全被抵銷，而黃金般的機(jī)會(huì)就會(huì)錯(cuò)過。”

黃金般的不結(jié)婚和不生育的機(jī)會(huì)——這完全符合馬爾薩斯和他的門徒們所規(guī)定的正統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)！這就是黃金道德！但是，直到目前為止，據(jù)“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”承認(rèn)，人口還是在減少，人口外流卻仍然沒有被抵銷?？梢?，現(xiàn)在種種不幸的原因不是人口過剩。

“勞動(dòng)階級(jí)應(yīng)該從為它們提供的難得機(jī)會(huì)中取得的另一個(gè)好處，就是可以多事積蓄，成為資本家。可是，他們中間有誰(shuí)上升到或者開始上升到資本家的行列中呢？這種情況大概連一個(gè)也沒有。他們錯(cuò)過了提供給他們的機(jī)會(huì)。”

成為資本家的機(jī)會(huì)！與此同時(shí)，“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”又向工人們指出，即使他們最終爭(zhēng)取到使他們?cè)鹊墓べY增加10％，每星期他們也只不過得到16先令6辨士以代替15先令罷了。這里它把每星期的平均工資算作15先令，已經(jīng)偏高很多了。然而問題還不在這里。每星期拿15先令怎樣就能成為資本家呢？這就是值得研究的問題。據(jù)說，工人們的想法不正確，認(rèn)為要改善自己的處境就應(yīng)當(dāng)設(shè)法增加自己的收入。“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”寫道，“他們罷工了，想用這種辦法爭(zhēng)到比從事任何工作都要多的收入”。他們每星期掙15先令時(shí)，有成為資本家的現(xiàn)實(shí)機(jī)會(huì)，而掙16先令6辨士時(shí)，這種機(jī)會(huì)倒會(huì)消失！一方面，工人們應(yīng)當(dāng)力求使干活的人少，而使資本盡可能增多，以便有可能迫使資本家提高工資。但是，如果資本過多，而干活的人少，那末工人們無論如何也不應(yīng)該利用這種機(jī)會(huì)，因?yàn)闉榱诉@種機(jī)會(huì)他們就應(yīng)該不結(jié)婚、不生育！“他們過起更奢侈的生活來了”。在實(shí)行谷物法的時(shí)期，正像同一個(gè)“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”向我們報(bào)道的，他們吃不飽、穿不暖、差不多沒有死掉。只要他們想活下去，那末他們?cè)趺茨芨疫^比那時(shí)更不“奢侈”的生活呢？“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”常常登載有關(guān)進(jìn)口的資料統(tǒng)計(jì)表，以證明人民的福利的不斷增長(zhǎng)和經(jīng)濟(jì)狀況的日趨繁榮。當(dāng)時(shí)稱之為貿(mào)易自由帶來的空前福利的標(biāo)志，現(xiàn)在卻斥之為工人階級(jí)不合理的浪費(fèi)的表現(xiàn)?？墒?，我們照樣無法理解：如果人口減少和消費(fèi)縮減，進(jìn)口怎么能夠繼續(xù)增加；進(jìn)口減少，出口怎么能夠繼續(xù)增加；進(jìn)口和出口都縮減，工業(yè)和商業(yè)又怎么能夠擴(kuò)大？

“第三，工人們必須利用這個(gè)黃金般的機(jī)會(huì)以便使他們自己及其子女都受到他們可能受到的最好的教育，從而使自己變得與他們物質(zhì)生活狀況的改善更為相稱，并且學(xué)會(huì)從這種改善中取得最大的好處。不幸，我們不得不確認(rèn)，入學(xué)的情況非常糟糕，繳學(xué)費(fèi)的情況也非常糟糕。”

這有什么可奇怪的呢？隨著商業(yè)復(fù)蘇而來的是企業(yè)擴(kuò)大，機(jī)器采用增加，成年工人日益為婦女和兒童所代替，以及工作日延長(zhǎng)。在工廠里做工的母親和兒童愈多，入學(xué)人數(shù)就愈少。而且，你們到底給父母及其子女提供了受哪一種教育的機(jī)會(huì)呢？“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”回答說，是受這樣一種教育的機(jī)會(huì)：學(xué)會(huì)把人口增長(zhǎng)保持在馬爾薩斯所規(guī)定的水平上。科布頓先生說，教育會(huì)向工人們表明，又?jǐn)D又臟，空氣又不流通的住宅不是保護(hù)健康和精力的最好手段。同樣，只要你們向人說清楚，自然規(guī)律要求人的機(jī)體經(jīng)常依靠營(yíng)養(yǎng)來維持，大概你們也就能夠使人不致餓死了。“每日新聞”宣稱，教育能使我們的工人階級(jí)學(xué)會(huì)怎樣從干骨頭中提取營(yíng)養(yǎng)物，怎樣用淀粉烤制點(diǎn)心，怎樣用扔掉的菜根熬湯。

總之，歸納起來，被工人階級(jí)錯(cuò)過的黃金般的機(jī)會(huì)就是黃金般的不結(jié)婚的機(jī)會(huì)，就是更少奢侈，不要求提高工資，每星期掙15先令就成為資本家，學(xué)會(huì)以更加粗糙的食物為生并以馬爾薩斯的害人理論摧殘心靈的機(jī)會(huì)。

上星期五，厄內(nèi)斯特·瓊斯來到普雷斯頓城，向遭到同盟歇業(yè)的工廠工人發(fā)表有關(guān)工人問題的演說。在預(yù)定的時(shí)間內(nèi)舉行了不下15000人（“普雷斯頓舵手”[359]報(bào)道的數(shù)字是12000人）的露天集會(huì)，前來參加大會(huì)的瓊斯先生受到了極為熱烈的歡迎。我從他的演說中摘引幾段如下：

“為什么過去進(jìn)行這種斗爭(zhēng)？為什么現(xiàn)在仍在進(jìn)行這種斗爭(zhēng)？為什么將來還要重新出現(xiàn)這種斗爭(zhēng)呢？因?yàn)槟銈兩脑慈毁Y本一手堵住了，資本把它的金杯吸干，給你們剩下的只是一些渣滓。為什么工廠向你們宣布了同盟歇業(yè)就等于威脅你們的生命呢？因?yàn)樵贈(zèng)]有別的工廠可以讓你們?nèi)プ龉ち?，你們?cè)僖矝]有別的辦法掙錢糊口了。是什么東西給資本家這樣大的力量呢？是因?yàn)樗莆樟斯陀脛趧?dòng)的一切手段……可見，勞動(dòng)手段是人民的未來賴以建立的基石……只有各行各業(yè)的工人的群眾運(yùn)動(dòng)，只有整個(gè)工人階級(jí)的全國(guó)性運(yùn)動(dòng)，才能獲得最后勝利……如果你們把自己的力量分散在各行各業(yè)，分散到單個(gè)地區(qū)去進(jìn)行斗爭(zhēng)，你們就可能遭到失??；如果你們進(jìn)行全國(guó)規(guī)模的斗爭(zhēng)，你們就一定取得勝利。”[360]

接著，喬治·考威爾先生以十分贊許的措詞擬出了一個(gè)受到約翰·馬修斯先生支持的建議，建議對(duì)厄內(nèi)斯特·瓊斯來訪普雷斯頓以及他對(duì)工人階級(jí)事業(yè)作出的勞績(jī)表示感謝。

工廠主們花了很大力氣阻撓厄內(nèi)斯特·瓊斯訪問普雷斯頓；有他參加的群眾大會(huì)找不到會(huì)場(chǎng)，因此不得不在曼徹斯特登廣告，通知群眾大會(huì)在露天舉行。一些與此有利害關(guān)系的人拚命散布謠言，說瓊斯先生反對(duì)罷工并在工人中間制造不和；此外，還四處寄恐嚇信，說瓊斯的普雷斯頓之行對(duì)他本人可能不大安全。

卡·馬克思寫于1853年11月11日

載于1853年11月28日“紐約每日論壇報(bào)”第3936號(hào)

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[358]馬克思所批判的文章刊登在1853年11月5日“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”上。——第518頁(yè)。

[359]“普雷斯頓舵手”（《Preston  Pilot》）是一家英國(guó)周報(bào)，1825—1888年在普雷斯頓出版。——第520頁(yè)。

[360]馬克思引的是瓊斯在1853年11月4日普雷斯頓工人群眾大會(huì)上的演說，其詳細(xì)報(bào)道發(fā)表在1853年11月12日“人民報(bào)”上。

馬克思大概還在“人民報(bào)”的這一號(hào)出版以前就看到這篇演說了，因?yàn)樗?1月11日寫的文章中引用了它。——第521頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第9卷