倫敦的報刊。——拿破侖在土耳其問題上的政策[24]  

馬克思/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 1853年3月25日于倫敦

直至今晨尚未得到來自土耳其的任何新的可靠消息。“先驅(qū)晨報”[25]駐巴黎通訊員在今天的報上報道，他從權(quán)威方面獲悉，俄軍已經(jīng)進(jìn)入布加勒斯特。在本月20日的“馬賽信使報”上我們讀到：

“我們可以向讀者諸君報道萊寧根伯爵剛離開以后和緬施科夫公爵在御前會議上作出無禮舉動以前奧捷羅夫先生向土耳其政府遞交的照會的內(nèi)容。這項外交照會涉及的主要之點歸結(jié)如下：涅謝爾羅迭伯爵向土耳其政府提出了堅決的要求，因為土耳其政府違背自己不侵犯門的內(nèi)哥羅人的正式諾言，對他們發(fā)動了流血戰(zhàn)爭，這樣就引起彼得堡當(dāng)局極大的不滿。因此，為了保證門的內(nèi)哥羅人得到應(yīng)有的保護(hù)并使他們免于新的災(zāi)難，俄國想建議土耳其政府承認(rèn)門的內(nèi)哥羅的獨立。照會抗議封鎖阿爾巴尼亞沿海地區(qū)，最后還要求蘇丹黜退那些做事一向引起兩國政府誤會的大臣。據(jù)稱，土耳其接到這一照會后，雖然感到惋惜，但同意讓步，不過只是在一個問題上讓步，即同意黜退幾個大臣，其中包括蘇丹的妹夫傅阿德－埃芬蒂，他的職務(wù)現(xiàn)已由親俄的里法特－帕沙[注：帕沙是蘇丹土耳其軍政大員的稱號。——譯者注]接替。然而土耳其政府拒絕承認(rèn)門的內(nèi)哥羅的獨立。于是緬施科夫公爵不管通常禮貌，不去拜會外交大臣，就違反一切外交慣例，親赴御前會議，并強(qiáng)硬要求御前會議接受他提出的要求。這種要求就使土耳其政府向英國和法國請求保護(hù)。”

在古希臘，如果一個演說家因為得了錢而不說話，人們就說他“舌頭上有牛”。應(yīng)當(dāng)指出，這個牛就是埃及的銀幣[26]。我們也可以這樣說“泰晤士報”[27]，自從重新提出東方問題以來，它的舌頭上一直是有牛的，——這樣說即使不是根據(jù)它保持緘默，至少也是根據(jù)它所作的報道。起初，這家善于發(fā)明的報紙借口問題涉及基督教而為奧地利干涉門的內(nèi)哥羅事務(wù)的行為作辯護(hù)。但是后來俄國進(jìn)行干涉時，這家報紙就拋棄了這個論據(jù)，硬說這只是正教和天主教教會之爭，與英國國教教會“虔誠的教徒”毫不相干。此后，它就大談土耳其的貿(mào)易對大不列顛的意義，這種意義很大，所以它作出結(jié)論說，如果以土耳其貿(mào)易自由去交換俄國的禁制關(guān)稅和奧地利的保護(hù)關(guān)稅，這對大不列顛只會有利。然后“泰晤士報”就極力證明，英國在糧食供應(yīng)方面是依賴俄國的，因此英國應(yīng)當(dāng)默認(rèn)沙皇的地理觀點。為了減輕英國對俄國的依賴，黑海應(yīng)當(dāng)成為俄國的內(nèi)湖，而多瑙河應(yīng)當(dāng)成為俄國的河流，——這樣的說法對于“泰晤士報”所頌揚(yáng)的貿(mào)易體系來說是多么入耳的話，是多么誘人的一個論據(jù)??！當(dāng)“泰晤士報”的這個一攻即破的立場被戳穿之后，它馬上又抓住一種廣泛流行的說法，即土耳其帝國的崩潰是不可挽回的了，而這一點，在“泰晤士報”看來，就是俄國在目前應(yīng)當(dāng)成為這個帝國的受托者和繼承人的決定性的論據(jù)。接著“泰晤士報”決定，應(yīng)當(dāng)使土耳其的居民受俄國和奧地利的“純粹的統(tǒng)治”和文明的影響，并且引用智慧來自東方這句古代的格言，而忘記了它自己不久前說過的這些話：“奧地利在本國各省和各王國內(nèi)維持的制度，是恣意橫行的強(qiáng)制的制度，是不受任何法律節(jié)制的暴虐的制度。”最后，“泰晤士報”竟然無恥之極地為自己發(fā)表了有關(guān)東方問題的“出色的”社論而自我祝賀了一番！

所有倫敦的報刊，晨報和晚報，日報和周報都紛紛起來齊聲指責(zé)這家“主導(dǎo)報紙”。“晨郵報”[28]譏笑自己“泰晤士報”的同行，指責(zé)他們故意散布荒誕無稽的假消息。“先驅(qū)晨報”把“泰晤士報”叫做“我們這個時代的猶太—奧地利—俄羅斯人”，而“每日新聞”[29]則更簡單地把它叫做“布隆諾夫的機(jī)關(guān)報”。“泰晤士報”的孿生兄弟“紀(jì)事晨報”[30]則這樣打擊它：

“只圖十來家希臘公司的生意興隆而要把土耳其帝國出賣給俄國的報界人士，真不愧為制造絕妙的俏皮話的大王。”

“晨報”[31]寫道：

“‘泰晤士報’說它在維護(hù)俄國的利益時是單槍匹馬，這是說對了……的確，這家報紙是用英文刊印的，但是它只有這一點是英國的東西。只要問題涉及俄國，它就是徹頭徹尾的俄國報紙了。”

毫無疑問，只要俄國熊堅信英國和法國之間的《entente  cordi-ale》〔“誠意協(xié)商”〕[32]是暫時的，他就不會縮回自己的爪子。在這方面值得耐人尋味的是，下列事件竟然令人驚異地湊合在一起。就在“泰晤士報”力圖要阿伯丁勛爵和克拉倫登勛爵相信土耳其問題只不過是法俄之間的小小爭吵的當(dāng)天，《roi  des  dr?les》〔“丑角之王”〕（基佐平常就是這樣稱呼格朗尼埃·德·卡桑尼亞克先生的）就在“立憲主義者報”[33]上作出了這樣一個發(fā)現(xiàn)：整個這回事情只不過是帕麥斯頓勛爵和沙皇之間的爭吵。讀了這些報紙，你就能夠真正認(rèn)識狄摩西尼發(fā)表激烈的反菲力浦演說時代那些舌頭上有馬其頓“牛”的希臘演說家們的面貌了。

以聯(lián)合內(nèi)閣為代表的不列顛貴族的態(tài)度是：一有必要他們就會犧牲英國的民族利益來滿足自己特殊的階級利益，讓東方年輕的專制制度加強(qiáng)，以期為自己在西方的虛弱的寡頭統(tǒng)治找到支持者。路易－拿破侖的態(tài)度則搖擺不定。他對那位專制君主十分同情，這個君主的政體他已經(jīng)在法國實行了；他對英國十分反感，英國式的議會制度他已經(jīng)在法國廢除了。除此之外，他如果讓沙皇在東方掠奪，沙皇也許會讓他在西方掠奪。另一方面，他又不大相信神圣同盟對他這個“暴發(fā)的可汗”所抱的感情。因此，他采取的是模棱兩可的政策，力圖像他當(dāng)年愚弄法國國民議會的各黨派一樣來愚弄歐洲列強(qiáng)。他一面同英國駐土耳其大使斯特臘特弗德·德·雷德克利夫勛爵表示親熱，做出這個樣子給人看，一面又向俄國的利文公爵夫人大獻(xiàn)殷勤，大許其愿，并把狂熱擁護(hù)奧法同盟而反對英法同盟的戴拉庫爾先生派到蘇丹宮廷去。他命令土倫艦隊開入希臘領(lǐng)水，而第二天卻在“通報”上宣布這一舉動事先并沒有同英國有過任何協(xié)議。他一面指使自己的一家機(jī)關(guān)報“國家報”[34]大談東方問題對于法國極為重要，一面又允許自己的另一家機(jī)關(guān)報“立憲主義者報”說，東方問題決定著俄國、奧國和英國的利益，至于法國的利益，則只是間接地沾一點邊罷了，因此法國采取完全獨立的立場。誰將給他更多好處？是俄國還是英國？這就是他所考慮的問題。

卡·馬克思寫于1853年3月25日

載于1853年4月11日“紐約每日論壇報”第3739號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

俄譯文第一次全文發(fā)表

注釋：

[24]在“馬克思恩格斯全集”俄文第1版中本文不全，缺頭兩段。——第20頁。

[25]“先驅(qū)晨報”（《The  Morning  Herald》）是英國保守派的日報，1780—1869年于倫敦出版。——第20頁。

[26]指鑄有埃及“圣”牛（阿皮斯）的錢幣；在古希臘，類似的鑄有動物的錢幣主要是在公元前五世紀(jì)流通。——第21頁。

[27]“泰晤士報”（《The  Times》）是英國保守派最大的日報，1785年于倫敦創(chuàng)辦。——第21頁。

[28]“晨郵報”（《The  Morning  Post》）是英國保守派的日報，1772—1937年于倫敦出版，十九世紀(jì)中葉是以帕麥斯頓為核心的輝格黨右翼分子的機(jī)關(guān)報。——第22頁。

[29]“每日新聞”（《The  Daily  News》）是英國自由派的報紙，工業(yè)資產(chǎn)階級的機(jī)關(guān)報，1846—1930年以這個名稱在倫敦出版。——第22頁。

[30]“紀(jì)事晨報”（《The  Morning  Chronicle》）是英國資產(chǎn)階級的日報，1770—1862年于倫敦出版，輝格黨的機(jī)關(guān)報；五十年代初是皮爾派的機(jī)關(guān)報；后來是保守派的機(jī)關(guān)報。——第22頁。

[31]“晨報”（《The  Morning  Advertiser》）是英國的一家日報，1794年于倫敦創(chuàng)辦，十九世紀(jì)五十年代是激進(jìn)資產(chǎn)階級的機(jī)關(guān)報。——第22頁。

[32]“誠意協(xié)商”（《entente  cordiale》）是表示1830年七月革命后法國和英國之間的和好的一種用語。盡管是《entente  cordiale》，但是在三十年代和以后的時期，英法在一系列國際問題上，特別是在東方問題上的矛盾卻一再尖銳化。——第22頁。

[33]“立憲主義者報”（《Le  Constitutionnel》）是法國資產(chǎn)階級的日報，1815到1870年于巴黎出版；在四十年代是奧爾良黨人溫和派的機(jī)關(guān)報；在1848年革命時期反映了以梯也爾為核心的反革命資產(chǎn)階級的觀點；1851年12月政變以后成為波拿巴派的報紙。——第22頁。

[34]“國家報”（《Le  Pays》）是法國的一家日報，1849年于巴黎創(chuàng)辦；在第二帝國時期（1852—1870年）是拿破侖第三的政府的半官方機(jī)關(guān)報；該報有一個小標(biāo)題“帝國報”（《Journal  de  l’Empire》）。——第23頁。

         出處：馬克思恩格斯全集第9卷