給“地球”報(bào)[199]編輯的信  

馬克思 /中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

親愛的先生！

請(qǐng)?jiān)试S我通過貴報(bào)使大家注意一個(gè)事實(shí)，這個(gè)事實(shí)在一定程度上大概要損害不列顛民族的榮譽(yù)。

您知道，領(lǐng)導(dǎo)1849年運(yùn)動(dòng)的黨失敗以后，大陸上的各國政府到處把大批的政治流亡者，特別是德國人，匈牙利人，意大利人，波蘭人從他們避難的地方驅(qū)逐出去，一直到他們最終在英國得到了保護(hù)，獲得了安寧為止。

在大陸上，一些仇視自己的政治敵人的政府看起來并不滿足于這些成果。普魯士政府就是其中之一。柏林政府達(dá)到使大多數(shù)普魯士流亡者都集中在貴國的目的以后，公然企圖用各種辦法迫使他們遷往美洲。有些政黨在本國自己的報(bào)紙上（例如“新普魯士報(bào)”和“國民議會(huì)報(bào)”）把英國政府描繪成反對(duì)全歐洲保守派的雅各賓黨人和陰謀家的委員會(huì)，而現(xiàn)在它們卻對(duì)英國的安寧表示極為可疑的關(guān)懷，向不列顛政府檢舉這些外國流亡者，硬說他們干涉了英國的政治，參預(yù)了謀殺普魯士國王的事件。

我也是不管到哪里都受到普魯士政府迫害的那些人當(dāng)中的一個(gè)，這使我感到很榮幸。我在1842年曾擔(dān)任科倫“萊茵報(bào)”[200]的編輯，在1848—1849年曾擔(dān)任“新萊茵報(bào)”的編輯；這兩個(gè)報(bào)紙都由于普魯士政府的極力干涉（直接或間接的）而被封閉。在普魯士大使館的直接要求和壓力之下，我在1845年和1849年被驅(qū)逐出法國，1848年被驅(qū)逐出比利時(shí)，而在1848—1849年我居住在普魯士的時(shí)候，對(duì)我大約進(jìn)行了10次政治控告，但是，在我兩次被陪審法庭宣判無罪以后，當(dāng)局最后還是拒絕審理這個(gè)案件。

然而，甚至在貴國普魯士政府也不放過我。這里有個(gè)證明，最近我收到許多警告信，其中說英國政府根據(jù)這類的檢舉，準(zhǔn)備采取一些措施對(duì)付我。另一個(gè)事實(shí)也可以說明這點(diǎn)：幾天以來有幾個(gè)人一直站在我的門旁，每當(dāng)有人進(jìn)出時(shí)都加以記載。其次，“新普魯士報(bào)”的一項(xiàng)報(bào)道也可以證明這點(diǎn)：該報(bào)不久以前寫道，我正在德國各地旅行，曾在柏林住了兩個(gè)禮拜，但是我的房主人和其他許多英國人都可以證明，自從我去年遷到這里來以后我一分鐘也沒有離開過倫敦。這個(gè)極端的保皇派報(bào)紙?jiān)谏窠?jīng)錯(cuò)亂的澤弗洛蓋的謀殺事件發(fā)生后把捏造的我到柏林的旅行和這個(gè)事件聯(lián)系起來，其實(shí)這個(gè)報(bào)紙也許更清楚地知道，是誰參預(yù)了這件事（如果真是有人參預(yù)的話），因?yàn)闈筛ヂ迳w是極端保皇主義派的“忠實(shí)者聯(lián)盟”的第二分部的會(huì)員，他除了柏林陸軍部的參謀官以外從來沒有和其他人有過聯(lián)系。此外，在倫敦出現(xiàn)的進(jìn)行煽動(dòng)活動(dòng)的普魯士agents  provocateurs〔挑撥者〕也可以證明這點(diǎn)，他們?cè)跐筛ヂ迳w謀殺事件前兩禮拜到我和我的一些朋友這里宣傳這種謀害活動(dòng)的必要性，甚至暗示柏林在進(jìn)行這種陰謀活動(dòng)。他們愚弄我們沒有成功，以后他們便開始參加憲章派召集的會(huì)議，以便造成一個(gè)印象，似乎外國的流亡者都積極地參加英國的憲章派運(yùn)動(dòng)。

最后，編輯先生，請(qǐng)?jiān)试S我向您，并通過您和輿論提一個(gè)問題：是否可以說，不列顛政府有可能根據(jù)這些材料采取一些措施，而這些措施在不同的程度上會(huì)動(dòng)搖一個(gè)普遍的信念，即不列顛的法律對(duì)于任何人，任何踏上不列顛國土的人都給予同樣的保護(hù)？

余不多談。

寫于1850年6月中旬

俄譯文由蘇共中央馬克思列寧主義研究院于1934年第一次發(fā)表

原文是英文

俄文譯自手稿

注釋：

[199]“地球”（《The  Globe》）是英國一家報(bào)紙“地球和旅行家”（《The  Globe  and  Traveller》）的簡(jiǎn)稱，1803年在倫敦出版，輝格黨機(jī)關(guān)報(bào)，在該黨執(zhí)政的時(shí)期是政府的官方報(bào)紙。1866年起成為保守黨的機(jī)關(guān)報(bào)。——第375頁。

[200]“萊茵政治、商業(yè)和工業(yè)日?qǐng)?bào)”（《Rheinische  Zeitung  für  Politik，Handel  und  Gewerbe》）自1842年1月1日至1843年3月31日在科倫出版。該報(bào)系萊茵資產(chǎn)階級(jí)代表創(chuàng)辦，對(duì)普魯士專制政體抱有對(duì)立情緒。該報(bào)曾約請(qǐng)一些青年黑格爾分子撰稿。1842年4月馬克思開始為“萊茵報(bào)”撰稿，同年10月起，成為該報(bào)編輯之一。“萊茵報(bào)”也發(fā)表了弗·恩格斯的許多文章。在馬克思擔(dān)任編輯期間，該報(bào)日益具有明顯的革命民主主義性質(zhì)。政府為“萊茵報(bào)”規(guī)定了特別嚴(yán)格的檢查制度，后來把它封閉了。——第375頁。

出處：馬克思恩格斯全集第7卷