卡·馬克思和弗·恩格斯。國際述評（一）[129]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯              

A  tout  seigneur，tout  honneur！〔按地位高低來分享榮譽！〕從普魯士談起。

普魯士國王正在盡一切力量使目前協議勉強維持和妥協不能使雙方滿足的局面[130]陷于危機。他欽定了憲法，并且經過種種不愉快的周折建立了修改憲法的兩院。兩院為了使憲法完全為國王所接受，把凡是不合國王口味的條款統(tǒng)統(tǒng)刪掉，以為這樣國王就會馬上向憲法宣誓。結果事實并非如此！弗里德里希－威廉為了向兩院證明“國王的忠誠”，給它們寫了一封御函，提出了“改善憲法”的新提案；通過這些提案，勢必使上述文獻表面上僅有的一點所謂憲法規(guī)定的公民權利的保障也喪失凈盡[131]。國王以為兩院會否決這些提案，可是，提案卻根本沒有遭到否決。如果說兩院對國王已經大失所望，那末兩院現在擔心的是國王會對它們大失所望。兩院僅僅為了不致被解散回家，僅僅為了使國王最后能莊嚴地向憲法宣誓，竟不惜通過貴族特權，特別法庭，國民兵役，地產長子繼承權[132]等所有的提案。這就是普魯士立憲派資產者進行的報復。

國王很難想出一種能使兩院感到過分的侮辱。最后，他覺得不得不聲明：“他將要立的誓約對他來說愈是神圣，他愈要忠心地擔負上帝所賦予他的對祖國錦繡河山的義務”，他的“國王的忠誠”愈不允許他向那雖然賦予他一切而對國家卻毫無裨益的憲法宣誓。

早已瓦解的“聯合議會”[133]的先生們，現在又集聚在兩院里了，他們之所以深怕被拋到三月事件以前的老路上去，是因為這樣他們又會面臨一場革命，而這場革命將不會給他們帶來什么玫瑰花[注：幸福之意。——譯者注]。況且，在1847年他們還有能力否決借口建設東部鐵路而提出的貸款，但是在1849年他們一開始事實上就批準了這項貸款，而事后才必恭必敬地請求給予批準撥款的理論上的權力。

與此同時，兩院外的資產階級對陪審法庭宣判被控告犯有政治罪行的人無罪一事頗感自慰，并以此表現它對政府的反對立場。這樣一來，在這些訴訟案中，政府方面和被告及聽眾所代表的民主派方面都不斷使自己威信掃地。關于這一點，回想一下“一貫的立憲主義者”瓦爾德克案件、特利爾案件[134]等等就很清楚了。

年邁的阿倫特提出過“什么是德國人的祖國？”[135]的問題，弗里德里希－威廉四世回答說：愛爾福特[136]。寫出一部模擬“伊利亞特”的“老鼠與青蛙之戰(zhàn)”[137]并不十分困難，但是迄今還沒有人甚至敢打算模仿“老鼠與青蛙之戰(zhàn)”。而現在有人卻用愛爾福特計劃巧妙地模仿了甚至是圣保羅教堂里的老鼠與青蛙之戰(zhàn)。顯然，這個渺茫的議會是否真的會在愛爾福特召開，或者正教沙皇是否會禁止它，正象福格特先生所草擬的對議會的權限的抗議書（他為此無疑地會跟費奈迭先生取得協議）一樣，是完全不關緊要的。對所有這些別出心裁的東西感到興趣的，只有某些所謂深謀遠慮的政論家和普魯士資產者，前者在自己的社論中認為“大德意志”或“小德意志”的問題是無窮無盡的而且也是必不可少的探討題目，后者沉湎于一個樂觀的信念中，即普魯士國王會在愛爾福特同意他在柏林拒絕了的一切。

如果法蘭克福的“國民議會”必須或多或少地按原樣在愛爾福特重建起來，那末舊的聯邦議會就會通過《Interim》〔“臨時協議”〕[138]重新復活，同時必將成為它的最簡單的表現形式，即奧普聯合委員會。Interim在維爾騰堡已經生效，并且不久在梅克倫堡和什列斯維希－霍爾施坦也會生效。

普魯士長期以來一直依靠發(fā)行紙幣，Seehandlung〔海外貿易公司〕[139]的秘密貸款和國庫余存勉強維持它的預算，只是現在才被迫走上靠貸款度日的道路，而奧地利國家已經完全陷于破產。1849年前9個月，赤字為1億5500萬盾[注：德荷兩國的舊幣，1盾約合1．69馬克。——譯者注]，到12月底，可能達到2億1000萬盾至2億2000萬盾；獲得新貸款的企圖徹底破產之后，國家信用在國內外完全無法維持；國內的財源——普通稅，強征的苛稅，發(fā)行紙幣等——完全涸竭；必須向極度貧困的本國強征為了擺脫山窮水盡的局勢而定的新稅收，可以預料，這種稅收大概是完全得不到的，——以上就是奧地利財政極度困難的主要特征。同時，奧地利的國家機構也愈來愈快地土崩瓦解。政府慌忙地企圖用中央集權來阻止這一瓦解過程，結果枉費心機；解體現象已經波及該國最邊緣的地區(qū)；甚至對那些作為奧地利主要支柱的最不開化的民族，對達爾馬提亞、克羅地亞和巴納特的南斯拉夫人，對“忠誠”的邊境人[140]來說，奧地利也成為極為厭惡的了?，F在只有一個掙扎的辦法，還能帶來一線得救的希望，那就是對外戰(zhàn)爭。奧地利必然要發(fā)動的這場對外戰(zhàn)爭，一定會使奧地利很快地徹底崩潰。

俄國也沒有充足的金錢來支付換取自己榮譽的代價，何況購取這種榮譽時又必須交付現金。正教沙皇盡管在烏拉爾和阿爾泰有馳名的金礦，在彼得巴甫洛要塞的地下室里有無數的財寶，在倫敦和巴黎似乎完全導由于現金多余而收購有價證券，但是他仍然認為，不僅必須制造種種借口從保存在彼得巴甫洛要塞里作為紙幣基金的現金儲備中借取500萬銀盧布，下諭在巴黎交易所上拋售自己的有價證券，而且還必須請求不大相信人的倫敦西蒂區(qū)[注：倫敦的金融和商業(yè)中心。——譯者注]老板們借予3000萬銀盧布的貸款。

1848年和1849年的運動，使俄國深深卷入了歐洲的政局，以至如果它不愿意它那關于土耳其、君士坦丁堡“這把它門戶上的鑰匙”[141]的老計劃永久不能實現，它現在就必須盡快地實現這個計劃。西歐反革命的勝利，西歐革命政黨的力量的日益增長，俄國本國的形勢和它的財政狀況的惡化，迫使它盡快地采取行動。不久之前，我們看到了在東方問題上這出新戲的外交序幕[142]；再過幾個月，我們就可以親眼看到正戲了。

對土耳其的戰(zhàn)爭必然會演成一場歐洲戰(zhàn)爭。這最合神圣俄羅斯[注：俄國的古稱。——譯者注]的心意，這樣一來，它就有可能在德國站得住腳，竭力使那里的反革命進行到底，幫助普魯士占領紐沙特爾，最后向革命的中心巴黎挺進。

英國在這場歐洲戰(zhàn)爭中不會是中立的。它必定要出面反對俄國。英國是俄國的最危險的對手。如果大陸的陸軍深入俄國腹地，必然會在俄國領土上分散兵力，自行削弱，如果它們越過古波蘭的東部邊境向前挺進，幾乎完全有重演1812年事件的危險，那末英國可能選中俄國最要害之處給以打擊。何況，英國還可以驅使瑞典人奪回芬蘭，為英國艦隊打開彼得堡和敖德薩的大門。大家知道，俄國艦隊是世界上最糟的艦隊，占領喀瑯施塔得和什呂謝爾堡要比占領圣讓得阿克和圣萬得拉[143]來得容易。俄國一失去彼得堡和敖德薩，就成了一個被砍掉雙手的巨人。這里還必須補充一點，俄國無論在出售原料和購買工業(yè)品方面如果離開英國哪怕是6個月也難以支持，這一點在拿破侖封鎖大陸時就表現得很明顯，而目前更加是如此。俄國一斷絕與英國市場的聯系，幾個月后就會遭受嚴重的困難。英國則相反，它不僅可以在若干時期內不要俄國市場，而且可以從其他市場上獲得各種俄國的原料。我們可以看到，令人望而生畏的俄國并不怎么可怕。但是，俄國在德國市民看來所以顯得如此可怕，是因為俄國會直接制服他們的君主，是因為德國市民有一種完全正確的預感：野蠻的俄國大軍很快就會遍布德國并在這里在某種程度上起著救世主的作用。

整個說來，瑞士對神圣同盟采取的態(tài)度，宛如個別說來普魯士議會對它的國王采取的態(tài)度一樣。所不同的只是，瑞士總算有個替罪羊——德國流亡者，它可以在他們的身上兩倍地、三倍地發(fā)泄受到神圣同盟打擊時的那一肚子氣，況且，替罪羊無人保護，命運好壞要看它是否仁慈。固然，日內瓦、瓦得和伯爾尼的一部分瑞士“激進主義者”曾經抗議了聯邦會議對神圣同盟和流亡者所奉行的軟弱政策。但是，另一方面，聯邦會議把它的政策宣稱為“絕大多數瑞士人的政策”，這種說法是正確的，事實也確是如此。同時，中央政府還繼續(xù)在內政方面以最和平的方式進行小資產階級的改革，如確立統(tǒng)一的關稅，幣制，郵政，度量衡，這些改革獲得了小資產階級的贊揚。固然，中央政府還不敢實行廢除雇傭兵條約的決定，直到現在每天還有一群群舊州居民到科摩去服那不勒斯的兵役[144]。但是，不管瑞士對神圣同盟怎樣順從和殷勤，它終究會受到不可避免的風暴的侵襲。在對宗得崩德的戰(zhàn)爭以后，特別是在二月革命之后的第一次陶醉之中，一向膽小怕事的瑞士人讓人家把自己引上了采取冒失行動的道路。他們竟敢作了可怕的事情，希望最終成為獨立自主的人；他們拋棄列強所保證的1814年的憲法，而制訂了新憲法，他們不顧條約的約束，承認了紐沙特爾的獨立。為此，不管他們怎樣卑躬屈膝，殷勤侍奉，甘當警察，也會受到懲罰。瑞士一旦被拖入歐洲戰(zhàn)爭，它的處境是很不妙的；因為，即便瑞士侮辱了神圣同盟，另一方面它還是叛變了革命。

在法國，資產階級為了它本身的利益作了反動勢力的首領，共和政體給反動勢力提供了最廣泛而徹底地大舉進攻的可能性；在這里，鎮(zhèn)壓革命采取了最無恥最殘暴的手段。在短短的一個月當中，一個打擊跟著一個打擊接踵而來：恢復直接使半數農民破產的葡萄酒稅，發(fā)出甚至讓憲兵充當監(jiān)視官吏的特務的奧普爾通令，發(fā)布關于地方官員可以任意撤換小學教員的教員法，發(fā)布關于神甫治校的教育法，發(fā)布流放殖民地法，而最后這項法令表現了資產階級對六月起義者滿懷極為強烈的復仇心，由于缺乏其他處治辦法，便使六月起義者遭受阿爾及利亞氣候的致命摧殘。更不用說6月13日以來仍然繼續(xù)大批驅逐無辜的外國人的作法了。

這種資產階級的殘暴的反動行為的目的顯然是恢復君主制度。但是，君主制度的復辟遇到幾個王位僭望者本身和在國內支持他們的那些政黨的有力阻撓。正統(tǒng)派和奧爾良黨人是兩個大體上勢均力敵的最強大的?；手髁x的黨；第三個黨是波拿巴黨，力量相當薄弱。路易－拿破侖雖然得到700萬張選票，但甚至連個真正的政黨也沒有，只有一個小集團。他執(zhí)行共同的反動政策時，總是得到議會多數人的支持，但是，只要他這個王位僭望者的單獨的利益一冒頭，不僅議會多數派會背棄他，而且他的閣員也會背棄他，每當這種場合，他的閣員都揭穿他的騙局，不僅如此，而且還迫使他第二天發(fā)表書面聲明，表示對他們的信任。因此，他跟多數派之間的糾紛，不論其后果怎樣嚴重，迄今只是一些可笑的插曲，在這些插曲里共和國總統(tǒng)每次都扮演被愚弄者的角色。同時，不言而喻，每個?；收h都冒險暗中跟神圣同盟勾勾搭搭。“國民議會報”無恥已極，竟公開用俄國人來嚇唬人民。現在已經有足夠的事實說明路易－拿破侖正在勾結尼古拉一起進行陰謀活動。

當然，反動勢力加強的同時，革命政黨的力量亦在日益壯大。由于土地分成小塊，稅收負擔沉重和大部分稅收甚至資產階級也認為是純粹為了增加國庫收入的有害稅收，廣大農民群眾遭到破產，因而他們對路易－拿破侖和反動議員的諾言感到失望，投入了革命政黨的懷抱，宣告信奉社會主義，雖然他們信奉的社會主義當時還很幼稚，還帶有資產階級性質。甚至在正統(tǒng)主義影響最深的省份里，革命情緒也十分高漲，加爾省最近舉行的選舉可以說明這一點：在?；手髁x和1815年的“白色恐怖”的中心加爾省，現在當選的是一個“紅色分子”[145]。深受在商業(yè)和政治方面又占居象路易－菲力浦時代一樣的地位的大資本的壓迫的小資產階級，也跟在農民的后面。形勢變化如此之大，就連叛徒馬拉斯特和雜貨商的報紙“世紀報”也不能不表示贊成社會主義者。表現為各個政黨之間相互關系的各個階級之間的關系，在目前幾乎跟1848年2月22日一樣。不過現在所涉及的問題不同，工人的覺悟更高得多了，此外，過去一向在政治上死氣沉沉的農民階級也被卷入運動，被吸引到革命中來了。

正因為這樣，所以居于統(tǒng)治地位的資產階級必然企圖盡快地廢除普選權；即使拋開國際關系不談，這種必然性也是革命迅速勝利的保證。

目前整個局勢是多么緊張，從人民代表勃拉迪耶提出的可笑的法案中就可以看出：他企圖借助于國民議會的有200條款的法令來防止政變和革命。在這里和其他首府，金融貴族是多么不相信表面上已經恢復起來的“秩序”，這一點可以從下面的事實中看出：路特希爾德王朝的各個支系幾個月以前把公司合同僅僅延長了一年，——日期這樣短，在大規(guī)模商業(yè)活動的編年史上是罕見的。

在最近兩年中，大陸一直充滿了革命、反革命和與此有關的無休止的舌戰(zhàn)，而工業(yè)發(fā)達的英國卻在完全不同的方面取得了成績：英國的工業(yè)日益繁榮。1845年秋季in  due  course〔如期〕爆發(fā)的商業(yè)危機曾兩次中斷，一次是在1846年初，由于議會通過自由貿易的決定[146]而中斷，一次是在1848年初，由于二月革命而中斷。海外市場積壓的大量商品在這個時期逐漸找到銷路。并且，二月革命恰恰在這些市場上消除了大陸工業(yè)的競爭，而英國工業(yè)由于大陸市場的破產遭到的損失要比它在危機的進一步發(fā)展中本來要遭到的損失只稍微多一些。二月革命一度幾乎使大陸工業(yè)完全停頓，這就幫助了英國人輕而易舉地度過危機的年頭，在相當大的程度上促進了海外市場存貨的傾銷，并使1849年春季工業(yè)的新高漲成為可能。這種高漲（其實它還是影響了大陸的相當一部分工業(yè)）近3個月來竟達到了這樣的水平，就連工廠主也說，他們從來沒有見過這樣的好時光，——這種說法總是出現在危機的前夕。工廠的訂貨非常多，因此都加緊生產，千方百計地不執(zhí)行10小時工作制法案，增加更多的勞動時間。在所有的工業(yè)區(qū)，大批新工廠正在興建，舊工廠亦在擴大。現金涌入市場，游資企圖抓住到處發(fā)財的機會，期票貼現助長了投機并投進了生產或原料貿易，幾乎所有商品都絕對地漲價，而一切商品都毫無例外地相對地漲價?？傊?，英國由于名副其實的“繁榮”而大享其福。不過這里有個問題：這樣悅人的好時光能繼續(xù)多久呢？無論如何不會很久。許多大市場，例如東印度差不多已經商品充斥。甚至在目前，與其把商品運到真正巨大的市場，還不如運到世界貿易的集散地，從那里可以轉運到最有銷路的市場。由于1846—1847年，特別是1849年英國工業(yè)的生產力比1843—1845年有了很大的增長，由于這樣的增長直到目前還在繼續(xù)，其余的市場，特別是南北美洲和澳洲的市場不久也會商品充斥。最初的關于市場充斥的消息一經傳開，馬上就會在投機活動和生產里發(fā)生“恐慌”，這種情況可能就發(fā)生在春末，最遲不過七八月。不過，這次危機由于必然跟大陸的重大事件一起爆發(fā)，所造成的后果會與以前歷次危機完全不同。以前的歷次危機是工業(yè)資產階級取得新成就和再一次戰(zhàn)勝土地所有者及金融資產階級的信號，而這次危機將是現代英國革命的開端，在這個革命中，科布頓將會扮演奈克爾的角色。

現在我們來談一談美國。美國最大的事件是加利福尼亞金礦的發(fā)現，其意義超過了二月革命。時間僅僅過了18個月，現在就已經可以預料到，這一發(fā)現所帶來的成果甚至將會比美洲大陸的發(fā)現所帶來的要大得多。在330年當中，所有歐洲與太平洋的貿易一直是以驚人的長期耐性繞道好望角或合恩角來進行的。所有打通巴拿馬地峽的建議都由于進行貿易的國家的無謂的爭吵而失敗了。從發(fā)現加利福尼亞金礦到現在，僅過了18個月，而美國佬就已經著手建設鐵路，修建大公路，開鑿以墨西哥灣為起點的運河；從紐約到查理斯，從巴拿馬到舊金山已經有輪船定期航行；太平洋的貿易已經集中在巴拿馬，繞道合恩角的航線已經過時了。在緯度30度上的漫長海岸是世界上最美麗最富饒的地區(qū)之一，以前它幾乎是荒無人跡的地方，而現在它在我們眼前正變成一個富足的文明區(qū)域，聚集著一切種族和民族的代表：從美國佬到中國人，從黑人到印第安人和馬來亞人，從克里奧洛[注：南美之歐洲血統(tǒng)的土著后裔。——譯者注]和美司代佐[注：西班牙人、葡萄牙人與印第安人的混血兒。——譯者注]到歐洲人。加利福尼亞的黃金源源流入美洲和亞洲的太平洋沿岸地區(qū)，甚至把最倔強的野蠻民族也拖進了世界貿易——文明世界。世界貿易第二次獲得了新的方向。世界貿易中心在古代是泰爾，迦太基和亞歷山大，在中世紀是熱那亞和威尼斯，在現代，到目前為止是倫敦和利物浦，而現在的世界貿易中心將是紐約和舊金山，尼加拉瓜的圣胡安[注：指圣胡安德爾蘇爾港。——編者注]和利奧，查理斯和巴拿馬。世界交通樞紐在中世紀是意大利，在現代是英國，而目前將是北美半島南半部。古老歐洲的工業(yè)和貿易如果不愿意象16世紀以來意大利的工業(yè)和貿易那樣衰落不振的話，如果不愿意讓英國和法國變成今天的威尼斯、熱那亞和荷蘭的話，就必須作巨大的努力。再過幾年，在我們面前將會出現一條固定航線，從英國通往查理斯，從查理斯和舊金山通往悉尼、廣州和新加坡。由于加利福尼亞金礦的開采和美國佬的不斷努力，太平洋兩岸很快就會象現在從波士頓到新奧爾良的海岸地區(qū)那樣人口密集、貿易方便、工業(yè)發(fā)達。這樣，太平洋就會象大西洋在現代，地中海在古代和中世紀一樣，起著偉大的世界交通航線的作用；大西洋的作用將會降低，而象現在的地中海一樣成為內海。歐洲的文明國家要不陷入象意大利、西班牙和葡萄牙目前那樣在工商業(yè)上和政治上的依附地位，唯一的條件就是進行社會革命；這個革命現在還不算遲，還能夠根據現代生產力所促成的生產本身的需要來改變生產和交換的方式，這樣，就可以創(chuàng)造出新的生產力，保證歐洲工業(yè)的優(yōu)勢，從而使地理上的不利條件得以彌補。

最后，再談一談有名的德國傳教士居茨拉夫從中國回來后宣傳的一件值得注意的新奇事情。在這個國家，緩慢地但不斷地增加的過剩人口，早已使它的社會條件成為這個民族的大多數人的沉重枷鎖。后來英國人來了，用武力達到了五口通商的目的。成千上萬的英美船只開到了中國；這個國家很快就為不列顛和美國廉價工業(yè)品所充斥。以手工勞動為基礎的中國工業(yè)經不住機器的競爭。牢固的中華帝國遭受了社會危機。稅金不能入庫，國家瀕于破產，大批居民赤貧如洗，這些居民開始憤懣激怒，進行反抗，毆打和殺死清朝的官吏和和尚。這個國家據說已經接近滅亡，甚至面臨暴力革命的威脅，但是，更糟糕的是，在造反的平民當中有人指出了一部分人貧窮和另一部分人富有的現象，要求重新分配財產，過去和現在一直要求完全消滅私有制。當居茨拉夫先生離開20年之后又回到文明人和歐洲人中間來的時候，他聽到人們在談論社會主義，于是問道：這是什么意思？別人向他解釋以后，他便驚叫起來：

“這么說來，我豈不到哪兒也躲不開這個害人的學說了嗎？這正是中國許多庶民近來所宣傳的那一套啊！”

雖然中國的社會主義跟歐洲的社會主義象中國哲學跟黑格爾哲學一樣具有共同之點，但是，有一點仍然是令人欣慰的，即世界上最古老最鞏固的帝國8年來在英國資產者的大批印花布的影響之下已經處于社會變革的前夕，而這次變革必將給這個國家的文明帶來極其重要的結果。如果我們歐洲的反動分子不久的將來會逃奔亞洲，最后到達萬里長城，到達最反動最保守的堡壘的大門，那末他們說不定就會看見這樣的字樣：

RéPUBLIQUE  CHINOISE

LIBERTé，EGALITé，FRATERNITé

中華共和國

｛自由，平等，博愛｝

1850年1月31日于倫敦

普魯士資產階級的愿望實現了：“忠誠的人”已經在這個憲法使他有可能進行統(tǒng)治的前提下宣誓忠于憲法。在2月6日以后的幾天中，兩院的資產者完全滿足了他這個愿望。他們在2月6日以前曾經說過：為了使國王向憲法宣誓，我們必須讓步；宣誓完了以后，我們就可以另來一套。而2月6日以后他們卻說：憲法經過宣誓已經肯定下來，我們有了一切保障，因此可以放心地讓步了。1800萬馬克的軍費（用來動員50萬士兵對付至今尚不知道的敵人）未經辯論，無人反對，幾乎一致地批準了；預算4天工夫就表決了。一切政府提案一瞬間就經兩院通過了?？梢姡聡Y產階級象從前一樣，并不缺乏怯懦的口實。

善意的兩院使普魯士國王有充分的可能確信立憲制度比專制制度優(yōu)越，確信立憲制度不僅對被統(tǒng)治者說來是優(yōu)越的，而且對統(tǒng)治者說來也是優(yōu)越的。如果回憶一下1842年至1848年的財政困難：如企圖向海外貿易公司和國家銀行借款的行為徒勞無益，路特希爾德加以拒絕，聯合議會否決貸款，國庫枯竭，如果用這一切比較一下1850年的財政活躍的情況——三次預算中的7000萬的赤字兩院同意彌補，債券和國庫券大量發(fā)行，政府與國家銀行的關系比任何時候它與海外貿易公司的關系都要好，而且另外還有3400萬批準作為儲備的貸款，那末，這兩種情況是多么明顯的對照！

根據陸軍大臣的言論看來，普魯士政府認為迫使它動員所有軍隊來維護歐洲的“秩序和安寧”的事件是很可能爆發(fā)的。普魯士的這個聲明十分響亮而明確地宣布它將回到神圣同盟的懷抱。新的十字軍打算遠征的敵人是誰，這是很明顯的。無政府狀態(tài)和暴亂的中心法國的巴比倫必須消滅。直接進攻法國，還是首先佯攻瑞士和土耳其，這在很大的程度上取決于巴黎事態(tài)的發(fā)展。不管怎樣，普魯士政府現在有經費在兩個月之內把兵力從18萬擴充到50萬；40萬俄國兵在波蘭，沃倫和貝薩拉比亞嚴陣以待，奧地利至少有65萬現役兵員。單單為了供養(yǎng)這么多的軍隊，俄國和奧地利就不得不在今年發(fā)動侵略戰(zhàn)爭。至于這次遠征的矛頭首先指向誰，不久前發(fā)表的一份耐人尋味的文件就可以說明這一點。

“瑞士國民報”在最近一期上發(fā)表了一個好象是奧地利的雪恩海斯將軍所寫的備忘錄，其中敘述了侵入瑞士的全面計劃。這個計劃的要點如下：

普魯士在美因地區(qū)靠近鐵路集結6萬人左右的兵力；黑森人、巴伐利亞人和維爾騰堡人組成的一個兵團，一部分集中在羅特威爾和圖特林根附近，一部分集中在肯普騰和梅明根附近。奧地利在弗拉爾堡和通向音斯布魯克的地區(qū)陳兵5萬人并在意大利的西斯托－卡林特和萊科之間地區(qū)組織第二個兵團。同時，用外交談判去麻痹瑞士。只要進攻的時機一到，普魯士人很快就把他們的軍隊沿著鐵路線開入萊爾拉赫，把小股部隊開入多瑙埃申根；奧地利人集結在布勒琴士和弗爾特庫爾赫附近，而意大利軍隊集結在科摩和萊科附近。一個族留在華里斯地區(qū)，以威脅比林索那。爾后各國大使提出最后通牒，并且撤離瑞士。于是就開始軍事行動；主要的借口是恢復1814年的聯邦憲法和宗得崩德各州的獨立。進攻的方向集中在琉森。普魯士人經過巴塞爾向阿爾河推進，奧地利人經過圣加倫和蘇黎世向利馬特河推進。前者占領從左洛圖恩到蘇爾查赫的地區(qū)，后者占領從蘇爾查赫經過蘇黎世到烏茨納赫的地區(qū)。同時，15000名奧地利軍隊經過庫爾切入什普留根，跟意大利軍團會師，然后一起經過萊茵河上游盆地向圣哥達爾進攻，在那里再跟經過華里斯和比林索那的兵團會師，并策動各個舊州起義。這時，由沙福豪森的比較小的部隊補充起來的主力部隊的進攻和琉森的占領，就可以切斷這些州和瑞士西部的聯系，從而把山羊跟綿羊分開[注：見新約馬太福音第25章第31節(jié)。——譯者注]。同時，根據“1月30日的秘密協定”在里昂和科馬爾提供6萬軍隊的法國，就利用占領羅馬的同樣借口去占領日內瓦和汝拉。這樣，伯爾尼就無法支持下去，“革命”政府或者被迫立刻投降，或者跟自己軍隊一起餓死在伯爾尼的阿爾卑斯山脈。

大家看，這個計劃是很不錯的。它周密地考慮到地理條件，預定首先占領比較平坦和富饒的瑞士北部，用聯合兵力奪取瑞士唯一重要陣地，即阿爾河和利馬特河的對岸陣地。這個計劃的優(yōu)點在于，它預定切斷瑞士軍隊跟富產糧食地區(qū)的聯系，暫時把交通不便的山區(qū)留在瑞士軍隊手里。因此，這個計劃可能就在初春實現，計劃實現得愈早，被困在山區(qū)里的瑞士人的處境就愈困難。

上面所談的文件是違背作者的意志而發(fā)表的，還是專門為了讓瑞士的報紙發(fā)現和公布它而編造的，單憑它的內容是很難肯定的。如果是后一種情況，那末這個計劃的目的完全在于迫使瑞士人進行迅速的廣泛的動員，從而造成國庫空虛，使瑞士人更聽命于神圣同盟，使關于同盟國意圖的輿論完全發(fā)生錯誤。目前在大肆宣揚俄國和奧地利的備戰(zhàn)和對瑞士的作戰(zhàn)計劃，這種情況似乎在證明這個設想。備忘錄本身有一個地方建議在地方部隊集結和出動之前，以最快的速度進行一切戰(zhàn)役，占領盡可能多的領土，這也使人有同樣的感覺。不過，還有許多深刻的理由也可以說明，這個備忘錄是真實的，確實存在這個入侵瑞士的計劃。

有一點是肯定的：神圣同盟在今年或者首先會進攻瑞士或土耳其，或者直接進攻法國，在這兩種場合下，聯邦會議的命運都是早已注定了的。不論是誰首先進入伯爾尼，是神圣同盟也好，是革命也好，聯邦會議本身由于采取怯懦的中立政策注定必然滅亡。反革命決不會滿足聯邦會議的讓步，因為它或多或少是革命的產物；革命一刻也不會允許在歐洲的中心，在3個最熱中于運動的國家中間存在這樣一個變節(jié)的怯懦的政府。瑞士聯邦會議的所做所為是處于近代列強包圍中的小國獲得虛假的“獨立”和“自主”的最明顯的例子，我們希望這也是最后的例子。

寫于1850年1月31日至2月

載于1850年“新萊茵報。政治經濟評論”第2期

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報。政治經濟評論”

注釋：

[129]“新萊茵報。政治經濟評論”第2期、第4期和解5—6期的雙刊號上的國際述評的標題只是Revue（評論），而且沒有署名。馬克思和恩格斯的著作和書信中的許多言論證明，這些評論是他們二人合寫的。

本篇和第二篇、第三篇國際述評（見本卷第343和492頁）的標題都是蘇共中央馬克思列寧主義研究院加的。——第254頁。

[130]指反革命的大資產階級和反動的普魯士王室為共同反對人民的民主要求在1848年革命一開始時達成的協議。但是，隨著反革命地位的鞏固，弗里德里希－威廉四世開始感到自己的同盟者是一種累贅，并且愈來愈加緊阻止大資產階級的立憲的要求。后者一面繼續(xù)維持跟王室的同盟關系，一面在普魯士議會中假作“反對派”。1848年12月5日，弗里德里希－威廉四世解散了普魯士制憲議會，在當天就“賜與了”憲法，憲法的基礎是普魯士制憲議會1848年討論過的并為照顧封建政黨的利益做了修改的方案。憲法承認國王有權改變兩院的任何決議，有權“在迫切需要的情況下”不僅可以不通過兩院公布法律，而且還可以修改憲法的個別條款。但是在這個憲法里還保留了某些民主果實，如普選權等。這一點保證了1849年1月的第二院，即下院選舉時資產階級自由主義分子能夠當選，這些資產階級自由主義分子曾經批評了國王，常常惹得國王不愉快。弗里德里希－威廉四世1849年4月解散了議會，1849年5月30日公布了新選舉法，新選舉法規(guī)定了以高額財產資格和不平等的各階層的代表人數為基礎的三級選舉制。國王用這種手段使得下院當選的議員多數是順從的人，因而在1849年8月7日的會議上通過了政府提出的憲法。——第254頁。

[131]弗里德里希－威廉四世1850年1月7日的信件發(fā)表在1850年1月11日“新普魯士報”（《Neue  Preuβische  Zeitung》第9號上。這封信的內容是要修改1848年12月5日的普魯士憲法草案。——第254頁。

[132]根據1850年1月31日兩院通過的弗里德里希－威廉四世同意的憲法，在普魯士保留主要由封建貴族代表組成的上院（貴族院）和按三級選舉制選舉出來的下院。憲法規(guī)定政府有權設立特別法庭，審理背叛國家和危害國內外安全的案件。為了保留國民兵役法，即全民兵役制，憲法規(guī)定凡有作戰(zhàn)能力的普魯士居民都由反動的普魯士政府調配。根據憲法第40條，保留了地產長子繼承權——封建的土地所有權繼承形式，按這種繼承形式，所有權不得轉讓，歸長子所有。——第254頁。

[133]聯合議會是弗里德里希－威廉四世為了獲得向國外借款的保證以擺脫財政困難，于1847年4月在柏林召集的各省等級議會的聯合會議。聯合議會是在1847年4月11日召開的。由于國王拒絕滿足議會資產階級多數派的最微薄的政治要求，后者拒絕給國王以借款的保證。國王為了進行報復于同年6月解散了聯合議會；這樣就加重了國內的反抗情緒，加速了德國的革命。——第255頁。

[134]指普魯士國民議會的左翼議員柏林的貝·瓦爾德克和特利爾的卡·格律恩的訴訟案件。他們在1849年因自己的政治活動被控。這兩次訴訟案件明顯地暴露了普魯士政府的下流手段：它在跟自己的對手斗爭時不惜偽造證據；另一方面，“民主主義”的代表瓦爾德克和格律恩在法庭上的表現很可恥，他們貪生怕死，背叛革命，千方百計地證明自己對普魯士政府的忠心。雖然這樣，出席法庭的資產階級和小資產階級的聽眾還為瓦爾德克和格律恩喝采。——第255頁。

[135]引自阿倫特的詩“德國人的祖國”。——第255頁。

[136]指弗里德里希－威廉四世的這樣一種企圖：聯合漢諾威和薩克森的君主以及與這些君主聯合在一起的17個其他德意志邦的君主，共同統(tǒng)一德國（奧地利除外），受普魯士的領導，從而實現建立“小德意志”的計劃。這個計劃受到右翼自由派，即退出法蘭克福國民議會并于1849年6月組成所謂哥達黨的反革命大資產階級的代表的支持。后者積極參加了德國議會的選舉；德國議會曾于1850年3月20日在愛爾福特召開會議，通過了按反革命精神修改的全德憲法新草案。后來的事件證明馬克思和恩格斯關于法蘭克福議會壽命不長的預言是正確的。在奧地利君主和俄國沙皇的壓力下，一些從前支持普魯士的德意志各邦轉到了奧地利一邊，而普魯士政府由于不敢違抗尼古拉一世，于1850年4月29日解散了愛爾福特議會。——第255頁。

[137]老鼠與青蛙之戰(zhàn)是一部希臘詼諧敘事詩，荷馬的敘事詩的模擬詩，作者不詳。——第255頁。

[138] Interim——臨時協議。這里是指普魯士和奧地利在1849年9月所簽訂的關于在德國憲法問題未獲得最后解決以前共同領導德國事務的條約。根據這項加強德國反動力量的協議，成立了奧普聯合委員會，實際上恢復了聯邦議會；這個協議是跟普魯士的統(tǒng)一計劃背道而馳的。——第256頁。

[139]海外貿易公司（Seehandlung），這是1772年在普魯士設立的貿易信用協會；該協會享有許多重要的國家特權，它給予政府巨額的貸款，實際上充任了政府的銀行家和財政經紀人。1904年該協會正式改為普魯士國家銀行。——第256頁。

[140]邊境人是奧地利帝國南部地區(qū)（16至19世紀的軍事邊境地區(qū)的斯洛文尼亞、克羅地亞、斯拉窩尼亞和巴納特）的居民，他們?yōu)榱耸褂猛恋乇仨氃谶吘成戏邸?mdash;—第256頁。

[141]1808年亞歷山大一世跟法國大使科林庫爾談話時用的說法。——第257頁。

[142]指由于土耳其政府拒絕按照奧地利和俄國的皇帝的要求交出匈牙利和波蘭政治流亡者，俄國和土耳其的外交關系發(fā)生破裂（1849年11月12日至12月31日）這件事。——第257頁。

[143]參萬得拉是敘利亞的城堡，在1831年至1833年埃及和土耳其的戰(zhàn)爭中，于1832年曾被埃及軍隊占領。

圣讓得阿克是委拉克路斯（墨西哥）的城堡，是墨西哥獨立戰(zhàn)爭時期留在西班牙人手里的最后一個城堡，1825年光復。——第258頁。

[144]所謂“雇傭兵條約”在這里是指瑞士各州與歐洲國家簽訂的提供雇傭兵的條約。這些條約是從15世紀中葉到19世紀中葉簽訂的；在18至19世紀的一系列的資產階級革命當中，瑞士雇傭兵充當了保皇派反革命勢力的武器。

所謂“諸舊州”是指13、14世紀形成瑞士聯邦的最早核心的瑞士山區(qū)諸州。——第259頁。

[145]見注45。——第260頁。

[146]指1846年6月英國議會通過的廢除谷物法的法案。所謂谷物法是為限制和禁止谷物進口，是為大土地所有者的利益而制訂的。1846年通過廢除谷物法的法案，是在自由貿易的口號下反對谷物法的工業(yè)資產階級的勝利。——第261頁。

         出處：馬克思恩格斯全集第7卷