卡·馬克思和弗·恩格斯。國(guó)際述評(píng)（二）  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯              

（上一期因篇幅所限未能刊登每月述評(píng)?，F(xiàn)在我們僅把這篇述評(píng)中有關(guān)英國(guó)的部分刊登在這里。）

二月革命紀(jì)念日前不久，當(dāng)卡爾利埃下令砍掉自由之樹的時(shí)候，“笨拙”[176]刊登了一幅自由之樹的畫，畫中有棵樹的樹葉是刺刀，果實(shí)是炸彈，在這棵長(zhǎng)滿刺刀的法國(guó)自由之樹的旁邊，有一首歌詞歌頌一棵出色的結(jié)滿豐碩果實(shí)——pounds，shillings  and  pences〔英鎊，先令和辨士〕的英國(guó)自由之樹。但是，這種生意人慣用的惡毒挖苦比起“泰晤士報(bào)”從3月10日以來(lái)對(duì)“無(wú)政府主義”的勝利所表示的狂烈憤怒，大為遜色。在英國(guó)象在所有其他國(guó)家一樣，反動(dòng)政黨感到巴黎受到打擊，就象它自己受到直接打擊一樣。

其實(shí)，首先威脅到英國(guó)“秩序”的并不是來(lái)自巴黎的危險(xiǎn)，而是這種秩序造成的新的直接后果，是這棵英國(guó)自由之樹所結(jié)的果實(shí)——商業(yè)危機(jī)。

在1月份的述評(píng)（本刊第2期[注：見本卷第261—262頁(yè)。——編者注]）中，我們?cè)?jīng)指出，危機(jī)已經(jīng)逼近。有許多情況使危機(jī)加速到來(lái)。在1845年最近的一次危機(jī)以前，過(guò)剩的資本大量投入鐵路部門來(lái)進(jìn)行投機(jī)。然而，生產(chǎn)過(guò)剩和狂熱的鐵路投機(jī)的規(guī)模過(guò)于龐大，以致于鐵路的營(yíng)業(yè)甚至在1848年至1849年的繁榮時(shí)期也未能恢復(fù)元?dú)?，甚至這個(gè)部門的最大企業(yè)的股票的價(jià)格也還很低。很低的糧食價(jià)格和1850年的農(nóng)村年景也沒有給投資創(chuàng)造什么有利的條件，而國(guó)家的各種證券已經(jīng)很不保險(xiǎn)，因此不能廣泛進(jìn)行投機(jī)。這樣一來(lái)，繁榮時(shí)期剩余資本的通常出路就被堵塞了。剩余資本只好投入工業(yè)生產(chǎn)和用來(lái)進(jìn)行殖民地商品以及重要的工業(yè)原料棉花和羊毛的投機(jī)。由于從前用于其他方面的資本相當(dāng)大的一部分直接投入工業(yè)，工業(yè)生產(chǎn)自然便異常迅速地發(fā)展起來(lái)，這就造成了市場(chǎng)商品充斥的現(xiàn)象，從而大大加快了危機(jī)的來(lái)臨。現(xiàn)在，在最大的工業(yè)部門和在投機(jī)活動(dòng)中，已經(jīng)呈現(xiàn)出危機(jī)的苗頭。一個(gè)月來(lái)，主要的工業(yè)部門棉紡織業(yè)完全處于蕭條狀態(tài)，而遭殃的又是棉紡織業(yè)中的一些最重要的部門，特別是生產(chǎn)普通成品的紡織業(yè)和織布業(yè)。棉紗和普通印花布價(jià)格下跌的數(shù)量已經(jīng)大大地超過(guò)了原棉價(jià)格下跌的數(shù)量。生產(chǎn)在日益減縮；幾乎所有的工廠都開工不足。工廠指望著大陸的春季訂貨給工業(yè)帶來(lái)暫時(shí)的活躍，但是，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)、東印度、中國(guó)和近東各國(guó)的以前的訂貨現(xiàn)在多半已經(jīng)退掉，平常能保證生產(chǎn)兩個(gè)月的大陸的訂貨由于政局動(dòng)蕩不定也幾乎完全沒有了。在毛紡織業(yè)中，時(shí)而在這一部門，時(shí)而在那一部門不斷呈現(xiàn)出危機(jī)的征兆，根據(jù)這些征兆可以預(yù)料，目前還相當(dāng)“不錯(cuò)”的狀況不久就會(huì)結(jié)束。生鐵的生產(chǎn)也困難重重。企業(yè)主們認(rèn)為不久的將來(lái)生鐵跌價(jià)是不可避免的，于是力圖用組織他們之間的聯(lián)盟的辦法來(lái)阻止價(jià)格的暴跌。這就是工業(yè)的情況?，F(xiàn)在來(lái)談一談投機(jī)。棉花跌價(jià)，一方面是因?yàn)楣?yīng)又有增加，另一方面是因?yàn)楣I(yè)蕭條。殖民地商品的情況也是如此。供應(yīng)在增加，而國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的消費(fèi)量卻在減少。單是茶葉，近兩個(gè)月來(lái)就有25船運(yùn)到利物浦。連工業(yè)區(qū)也發(fā)生的收縮狀態(tài)特別嚴(yán)重地影響了對(duì)殖民地商品的消費(fèi)（由于農(nóng)業(yè)區(qū)的貧困甚至在繁榮時(shí)期對(duì)殖民地商品的消費(fèi)也處于很低的水平）。由于上述原因，利物浦一家經(jīng)營(yíng)殖民地商品的大商號(hào)已經(jīng)破產(chǎn)。

目前即將爆發(fā)的商業(yè)危機(jī)就其影響來(lái)說(shuō)，比以往的任何一次都嚴(yán)重得多。商業(yè)危機(jī)是會(huì)同農(nóng)業(yè)危機(jī)（它是從英國(guó)廢除谷物稅時(shí)起就已經(jīng)開始的，并且由于最近的豐收而愈益加深）一起爆發(fā)的。英國(guó)第一次同時(shí)遭受工業(yè)危機(jī)和農(nóng)業(yè)危機(jī)。這次英國(guó)的雙重危機(jī)由于大陸即將發(fā)生動(dòng)蕩而將會(huì)來(lái)得更快，更廣泛和更危險(xiǎn)，而大陸的革命由于英國(guó)危機(jī)對(duì)世界市場(chǎng)的影響而將會(huì)具有比以前更鮮明得多的社會(huì)主義性質(zhì)。顯然，任何一個(gè)歐洲國(guó)家都不會(huì)象德國(guó)那樣受到英國(guó)危機(jī)如此直接、廣泛和強(qiáng)烈的影響。原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)榈聡?guó)是英國(guó)在大陸上的最大的銷售市場(chǎng)，而德國(guó)出口的主要商品羊毛和糧食在英國(guó)銷路最廣。這種情況反映在一句譏諷秩序之友的話里：工人階級(jí)因消費(fèi)品不足而激怒憤懣，上層階級(jí)則因生產(chǎn)過(guò)剩而傾家蕩產(chǎn)。

當(dāng)然，輝格黨人將是危機(jī)的首當(dāng)其沖的犧牲品。他們會(huì)象以往一樣，只要即將來(lái)臨的風(fēng)暴一發(fā)作，就會(huì)把國(guó)家政權(quán)拋開不管。但是，這一次他們會(huì)跟唐寧街[177]的官邸永遠(yuǎn)訣別。即使起初有托利黨的內(nèi)閣來(lái)暫時(shí)代替他們，這個(gè)內(nèi)閣的基礎(chǔ)也是不會(huì)鞏固的，以工業(yè)家為首的所有的反對(duì)黨都會(huì)聯(lián)合起來(lái)反對(duì)它。這些反對(duì)黨手中再也沒有象廢除谷物法時(shí)所用的那種頗受歡迎的萬(wàn)靈妙方來(lái)阻止危機(jī)了。他們將不得不至少進(jìn)行一下議會(huì)改革。這就是說(shuō)，他們必將獲得的政權(quán)，只有在他們把議會(huì)的大門為無(wú)產(chǎn)階級(jí)敞開，把無(wú)產(chǎn)階級(jí)的要求提到下院的議事日程上來(lái)并把英國(guó)卷入歐洲革命的條件下，才會(huì)落到他們手里。

這篇關(guān)于即將爆發(fā)的商業(yè)危機(jī)的短文是一個(gè)月以前寫的，我們現(xiàn)在只略加補(bǔ)充。通常在春天出現(xiàn)的暫時(shí)的旺季這次也終于出現(xiàn)了，但是比往常要差一些。主要生產(chǎn)夏用薄布的法國(guó)工業(yè)在這次旺季獲利特別多。在曼徹斯特、格拉斯哥和西萊丁訂貨也有所增加。然而，這種工業(yè)的暫時(shí)活躍是年年春天都出現(xiàn)的，也只能稍微緩和一下危機(jī)的發(fā)展。

在東印度也出現(xiàn)了商業(yè)的暫時(shí)活躍。英國(guó)貨幣牌價(jià)的較為有利的行情使商人有可能按比平常低的價(jià)格出售自己的一部分存貨，因而孟買的市場(chǎng)情況有了一些好轉(zhuǎn)。但是這種暫時(shí)的、局部的好轉(zhuǎn)，是一種偶然性，是偶然間，特別是在每次危機(jī)之初發(fā)生的，它對(duì)于危機(jī)的整個(gè)過(guò)程影響并不大。

但是，剛剛從美國(guó)得到消息說(shuō)，那里的市場(chǎng)完全處于收縮狀態(tài)。美國(guó)市場(chǎng)是最有決定意義的市場(chǎng)。美國(guó)市場(chǎng)商品充斥、美國(guó)生意蕭條和物價(jià)下跌，實(shí)際上也就是危機(jī)的開始，是這里危機(jī)直接、急速和不斷影響英國(guó)的開始。只要回憶一下1837年的危機(jī)，便會(huì)明了這一點(diǎn)。在美國(guó)只有一種商品的價(jià)格在不斷上漲，那就是美國(guó)的公債券，這是唯一能夠給我們歐洲秩序之友的資本提供可靠的避難所的國(guó)債券。

美國(guó)卷入生產(chǎn)過(guò)剩所引起的倒退運(yùn)動(dòng)以后，可以預(yù)料，在最近一個(gè)月當(dāng)中，危機(jī)將開始發(fā)展得比以前更快。大陸上的政治事件也日益不可遏止地要爆發(fā)，本刊不止一次指出的那種商業(yè)危機(jī)和革命一并產(chǎn)生的現(xiàn)象也愈來(lái)愈不可避免。Que  les  destins  s’accom-plissent！〔愿預(yù)定的事情發(fā)生吧！〕

1850年4月18日于倫敦

寫于1850年3月中旬至4月18日

載于1850年“新萊茵報(bào)。政治經(jīng)濟(jì)評(píng)論”第4期

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)。政治經(jīng)濟(jì)評(píng)論”

注釋：

[176]“笨拙”（《Punch》）是英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)自由派的幽默周刊“笨拙，或倫敦喧聲”（《Punch，or  the  London  Charivari》）的簡(jiǎn)稱，1841年起在倫敦出版。——第343頁(yè)。

[177]唐寧街是倫敦中心的一條街，政府的所在地。——第345頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第7卷