卡芬雅克和六月革命[31]★ 

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

艾·日拉丹為專制帝王中的白癡、“小警察”[32]路易—拿破侖辯護(hù)得很拙劣，但是對卡芬雅克，對焉拉斯特先生的這把利劍卻攻擊得很不錯。從11月7日起，日拉丹先生在報上連績刊載了一系列痛罵這位歐洲資產(chǎn)階級的英雄的文章。歐洲資產(chǎn)階級愛上了這位英雄的阿拉伯睡帽[33]，但是為了歐洲小店主當(dāng)今的偶像——“西彼赫薩拉爾”[注：即總司令。——編者注]耶拉契奇，他們照例背信棄義地犧牲了自己的英雄。

我們現(xiàn)在把“新聞報”[34]的這份acte d’accusation[起訴書]全文介紹給讀者。我們與歐洲所有的大小報紙不同，我們對六月革命的評價已為歷史所證實。我們認(rèn)為有時回顧一下六月革命的主要關(guān)鍵和主要人物是必要的，因為六月革命是歐洲革命和反革命所圍繞著旋轉(zhuǎn)的軸心。正如我們在六月革命爆發(fā)時所說的，離開六月革命，就是向要波及全歐洲的反革命的頂點靠近。回到六月革命去——這才是歐洲革命的真正開端。那末，我們就來看一下戒嚴(yán)的發(fā)明者卡芬雅克!

卡·馬克思寫于1848年11月13日

載于1848年11月14日“新萊茵報”第142號增刊

原文是德文

俄文譯自“新萊菌報”

注釋：

[31]這是馬克思給1848年11月14、17、18和19日“新萊茵報”第142(增刊)、145(特別附刊)、146和147(增刊)號上連載的標(biāo)題為“卡芬雅克先生”的幾篇文章寫的編者按語。這幾篇文章轉(zhuǎn)載(略經(jīng)修改)自“新聞報”。它們連績發(fā)表在該報1848年11月7—11日各號上，總標(biāo)題是“在6月23日起義情況調(diào)查委員會面前的卡芬雅克先生”。——第23頁。

[32]這是對法國士兵給拿破侖第一取的綽號“小伍長”的改寫；暗示路易·

波拿巴流亡英國時參加過特種警察部隊，這支部隊在破壞1868年4月10日憲章派的示威游行的方面起了很大的作用。——第23頁。

[33]指卡芬雅克將軍參加對阿爾及利亞的侵略以及在1848年擔(dān)任該地總督期間對阿拉伯民族解放運動的血腥鎮(zhèn)壓。正是卡芬雅克的這些“功績”使他在法國資產(chǎn)階極中間贏得了可靠的“秩序的維護(hù)者”的聲望。——第23頁。

[34]“新聞報”(《La Presse》)是1836年起在巴黎出版的一家日報；在1848—1849年期間是資產(chǎn)階級共和派的機(jī)關(guān)報，后來成為波拿巴派的機(jī)關(guān)報。在十九世紀(jì)四十年代，艾·日拉丹曾任該報編輯。——第23頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷