居爾岑尼希的宴會(huì)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫3月20日。昨天晚上，在居爾岑尼希舉行了紀(jì)念去年柏林街壘戰(zhàn)一周年的宴會(huì)。如果資產(chǎn)階級(jí)為“祝賀允諾”制憲等等而在本月18日舉行音樂(lè)會(huì)時(shí)，本城最大的大廳都擠得相當(dāng)滿(mǎn)的話(huà)，那末，昨天，這個(gè)大廳甚至未能容納下蜂擁而至的一半公眾。在擠得滿(mǎn)滿(mǎn)的大廳里共有五六千人，而在街上還有好幾千人徒勞地等機(jī)會(huì)進(jìn)去。大廳很快就被擠得水泄不通，甚至有幾個(gè)演說(shuō)者直到晚上九點(diǎn)鐘以后才進(jìn)入了大廳。

擔(dān)任主席的卡爾·沙佩爾先宣布宴會(huì)開(kāi)始，他舉杯祝賀一切合法權(quán)力的唯一泉源——主權(quán)的人民。接著，有下面這些人相繼舉杯致詞：海·貝克爾提議為紀(jì)念3月18日和19日的犧牲者干杯；公民瓦赫特爾舉杯祝德國(guó)的米歇爾聰明起來(lái)；公民衛(wèi)爾舉杯祝賀徹底的、而不是半途而廢的革命；公民里廷豪森提議為打倒德國(guó)皇帝干杯；卡·克拉麥爾舉杯祝賀出席宴會(huì)的民主婦女；“新萊茵報(bào)”編輯威·沃爾弗舉杯祝賀意大利共和國(guó)；“新萊茵報(bào)”編輯恩·德朗克舉杯祝賀無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命；彼·諾特榮克提議為匈牙利人和科蘇特的勝利干杯；“新萊茵報(bào)”編輯哥·畢爾格爾斯提議為推翻奧地利干杯；“新萊茵報(bào)”編輯斐·沃爾弗提議為布爾日案件的被告[419]干杯：“新萊茵報(bào)”編輯弗·恩格斯提議為巴黎的六月起義者干杯；卡·沙佩爾提議為英國(guó)的憲章派及其最革命的領(lǐng)袖厄內(nèi)斯特·瓊斯和喬·朱·哈尼干杯；卡·克拉麥爾舉杯祝賀波蘭人；“工人報(bào)”[420]編輯克利·埃寨爾提議為紅色共和國(guó)干杯。

宴會(huì)是在有條不紊、非常和諧的氣氛中進(jìn)行的。宴會(huì)于晚上十一點(diǎn)鐘在全體到會(huì)者為祝賀紅色共和國(guó)的干杯聲中結(jié)束。把我們的宴會(huì)同本月18日“抱怨派”在居爾岑尼希舉行的音樂(lè)會(huì)比較一下，我們感到很高興，因?yàn)榭苽愡€沒(méi)有一個(gè)紀(jì)念會(huì)像昨天晚上在紅色旗幟下舉行的宴會(huì)那樣聚集了那么多、那么明理的公眾。

載于1849年3月21日“新萊茵報(bào)”第251號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[419]見(jiàn)注264。——第695頁(yè)。

[420]指“自由、博愛(ài)、勞動(dòng)”報(bào)——見(jiàn)注408。——第696頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷