對“新萊茵報”的兩次審訊  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 科倫2月8日。昨天和今天，在我們的陪審法庭上又就報刊案件進行了兩次審訊——昨天審訊“新萊茵報”總編輯馬克思以及該報撰稿人恩格斯和沙佩爾，今天審訊馬克思、沙佩爾和律師施奈德爾第二，他們被控犯有煽動人民拒絕納稅、反對政府的罪行。出席旁聽的人空前踴躍。在這兩次審訊中，被告都是自己替自己辯護，力求證明控告毫無根據(jù)；他們的論據(jù)如此有力，以致陪審員在兩次審訊中都不得不宣判被告“無罪”。

在政治審判案中，政府很不走運，陪審法庭不能使它如愿以償。本地衛(wèi)戍部隊的幾個軍官的命運可能更壞，他們參加了去年9月的人民運動，當(dāng)這個運動遭到失敗時，他們就越境逃往比利時去了；現(xiàn)在，他們重新出庭受審，等候?qū)λ麄兊囊呀?jīng)開始審理的案件作出決定[413]。

載于1849年2月16日“德意志倫敦報”第203號

原文是德文

俄文譯自“德意志倫敦報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[413]指參加過科倫九月事變并于1848年11月被選入人民委員會（見注400）的阿達姆斯基中尉和尼特哈克中尉。他們懾于被捕而逃往比利時，但是，在比利時仍遭逮捕并被押送到法國。在他們自愿回到德國以后，于12月14日被交付軍事法庭懲處。關(guān)于阿達姆斯基，據(jù)悉，軍事法庭于1849年5月29日取消了他的軍銜并判處九個月的要塞監(jiān)禁。——第691頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷