代表團晉見檢察長茨魏費爾  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫11月22日。昨天，卡爾·馬克思、卡爾·沙佩爾和施奈德爾第二諸先生，因民主主義者萊茵區(qū)域委員會的呼吁書（見“新萊茵報”第147號）[注：見本卷第39頁。——編者注]一案，本應(yīng)去見法院偵查員。可是謠傳當(dāng)局企圖把被傳喚人立即逮捕起來。不管這種謠傳在許多法學(xué)家看來是多么不可靠，人民委員會[400]還是決定派遣一個代表團去晉見檢察長茨魏費爾先生，以期弄清事實真相。果然，茨魏費爾先生向代表團聲明：根本沒有發(fā)出逮捕被傳喚人的命令，只有在呼吁書引起叛亂的情況下，才可能發(fā)出這樣的命令；因為到那時，被傳喚人的那種由第二○九條和二一七條[401]規(guī)定的過錯（這種過錯暫且只歸違警法庭審理）就可能成為罪行。

檢察長先生認(rèn)為，根據(jù)上述各條法律的規(guī)定，應(yīng)當(dāng)進行傳訊，與此相反，代表團聲明：在目前，當(dāng)柏林國民議會是普魯士唯一的合法權(quán)力機關(guān)時，首先應(yīng)當(dāng)采取緊急措施來懲辦那些用暴力反抗國民議會決議或號召進行這種反抗——如艾希曼總督不久前在科布倫茨所做的那樣[注：見本卷第37—38頁。——編者注]——的官員和機關(guān)。

載于1848年11月23日“新萊茵報”第150號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[400]人民委員會是1848年11月13日在科倫召開的抗議把普魯士國民議會會址從柏林遷往勃蘭登堡的民眾大會上選舉出來的。被選入委員會的有馬克思以及博伊斯特、諾特榮克、魏爾、施奈德爾第二等人。委員會的任務(wù)是爭取科倫市政委員會方面對國民議會的支持以及要求發(fā)還9月間被沒收的科倫市民自衛(wèi)團的武器。如果市政委員會拒絕滿足這些要求，則應(yīng)當(dāng)撤換市政當(dāng)局。人民委員會還著手改編后備軍，使其脫離政府與軍事當(dāng)局的控制，同時還企圖在工人中組織一支志愿部隊。這些措施都由一個與新成立的后備軍委員會有密切聯(lián)系的特別委員會來領(lǐng)導(dǎo)執(zhí)行。此外，人民委員會還在附近的鄉(xiāng)村地區(qū)進行了許多工作，號召農(nóng)民組織起來拒絕納稅。——第678頁。

[401]指在萊茵省通行的法蘭西刑法典（Code  pénal）中的兩條：關(guān)于反抗國家政權(quán)的代表的第二○九條和關(guān)于煽動叛亂的第二一七條。——第678頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷