弗·恩格斯請求準(zhǔn)許他居留伯爾尼的申請書 （初稿）

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯             

致伯爾尼州司法和警察當(dāng)局

請允許我根據(jù)護(hù)照簽發(fā)局的指令，請求準(zhǔn)許我在伯爾尼居留[398]。

我曾住在科倫（萊茵普魯士），從事著述。由于今年9月25日和26日在這個城市發(fā)生的騷亂，我受到法院的偵查[注：接著在手稿中涂掉了“我被控告號召暴亂，等等”這一句話。——編者注]，并且有被捕的危險。我只是由于逃亡才躲開了這次逮捕。幾天以后，發(fā)出了逮捕我的命令（見10月1日、2日或3日的“科倫日報”）[399]，這樣，我的身分便確定為政治流亡者。如果需要，我可以給當(dāng)局提供這個命令的副本。

到瑞士之后，我之所以愿意居留伯爾尼州和伯爾尼城，而不是別的哪個城市，其原因如下：

（1）伯爾尼離德國邊境很遠(yuǎn)，這使德國當(dāng)局無法制造借口用種種要求來麻煩瑞士政府，說什么我濫用避難權(quán)和準(zhǔn)備制造騷亂[注：接著在手稿中涂掉了“號召起義來反對德國政府，等等”這一句話。——編者注]。

（2）伯爾尼正好在現(xiàn)在能給我一個機(jī)會，按照瑞士聯(lián)邦議會的實(shí)例來研究憲法的實(shí)際運(yùn)用，從這里面，德國無論如何是能為自己吸取許多東西的，特別是在德國人民可能在自己國內(nèi)實(shí)行在某種程度上相似的憲法的時候。

我想我的流亡不會為時太久，因?yàn)椋们也徽f普魯士現(xiàn)今的局勢未必可能保持穩(wěn)定，我有充分理由期望科倫的陪審員做出宣告我無罪的判決。我逃亡的目的主要是為了避免審前的長期羈押。所以，我估計到明年春天就能返回祖國。

至于生活資料，我完全有保證。如果需要，我可以對這點(diǎn)提出證明。

根據(jù)護(hù)照簽發(fā)局的指令附上護(hù)照一份，這是法國臨時政府在我于今年4月間從巴黎返回祖國時根據(jù)我的請求簽發(fā)的，這次特由科倫給我寄來。

我趁此機(jī)會謹(jǐn)向當(dāng)局致以最高的敬意。

弗里德里希·恩格斯

1848年11月15日于伯爾尼郵政街43號Ｂ格貝爾利先生處

俄譯文第一次發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1934年第1版第25卷，原文第一次發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1935年國際版第1部分第7卷

原文是德文

俄文譯自手稿

注釋：

[398]根據(jù)恩格斯的這份申請書，伯爾尼聯(lián)邦議會于1848年9月9日給予他避難的權(quán)利。——第676頁。

[399]根據(jù)帝國司法大臣的要求，科倫檢察機(jī)關(guān)以恩格斯曾于1848年9月間在科倫民眾大會上的演說為理由對他提出控訴。關(guān)于逮捕恩格斯的命令見“馬克思恩格斯全集”中文版第5卷第600頁。——第676頁。

         出處：馬克思恩格斯全集第6卷