致“法蘭克福報(bào)”編輯部  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 請求尊敬的“法蘭克福報(bào)”編輯部在貴報(bào)顯著地位用大號字刊登以下的聲明；如果這只能按照收費(fèi)廣告的條件辦理，那末請把相應(yīng)的錢數(shù)記在“新德意志報(bào)”[354]編輯約·魏德邁的賬下。

卡爾·馬克思博士

5月31日于賓根

聲明

“新萊茵報(bào)”編輯部認(rèn)為自己有責(zé)任通知自己的通訊員和公眾，以“西德意志報(bào)”[355]名義在科倫出版的一家小報(bào)跟它毫無關(guān)系。下面署名的編輯部同人保留單另通知“新萊茵報(bào)”將在何時(shí)何地復(fù)刊的權(quán)利。

“新萊茵報(bào)”編輯部

卡爾·馬克思  恩斯特·德朗克  弗里德里希·恩格斯  斐·弗萊里格拉特  格奧爾格·維爾特  斐·沃爾弗  威·沃爾弗

卡爾·馬克思寫于1849年5月31日

聲明載于1849年6月2日和7日“新德意志報(bào)”第129和133號，及1849年6月3日“新科倫報(bào)”第126號增刊

原文是德文

俄文譯自手稿

注釋：

[354]“新德意志報(bào)。民主派機(jī)關(guān)報(bào)”（《Neue  Deutsche  Zeitung．Organ  der  Demokratie》）是民主派報(bào)紙，從1848年開始出版，1850年停刊，1849年4月1日以前在達(dá)姆斯塔德出版，4月1日以后在美因河畔法蘭克福出版。1849年10月1日以前該報(bào)的主編是奧·呂寧，10月1日以后主編是奧·呂寧、格·君特和約·魏德邁。——第623頁。

[355]“西德意志報(bào)”（《Westdeutsche  Zeitung》）是德國民主派報(bào)紙，1849年5月25日至1850年7月21日由海·貝克爾在科倫出版。該報(bào)在“新萊茵報(bào)”?？缶o接著開始出版，它企圖以“新萊茵報(bào)”的繼承者自居；該報(bào)編輯部聲明，對“新萊茵報(bào)”的訂戶今后將改送“西德意志報(bào)”。——第623頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷