愛北斐特  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫5月16日。在愛北斐特的街壘上也有過(guò)“新萊茵報(bào)”的代表。

為了駁斥形形色色的流言蜚語(yǔ)，我們應(yīng)當(dāng)請(qǐng)讀者注意關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的簡(jiǎn)短報(bào)道。

5月10日，“新萊茵報(bào)”編輯弗里德里希·恩格斯從科倫前往愛北斐特。他從佐林根帶去了兩箱子彈，這是佐林根工人在突擊格萊弗拉特軍械庫(kù)時(shí)獲得的。恩格斯到了愛北斐特以后，給安全委員會(huì)作了關(guān)于科倫局勢(shì)的報(bào)告，并聽候該委員會(huì)調(diào)動(dòng)。軍事委員會(huì)立即委派他領(lǐng)導(dǎo)修筑防御工事的工作，并給了他如下的委任狀：

“安全委員會(huì)直屬軍事委員會(huì)茲授權(quán)弗里德里希·恩格斯先生檢查城內(nèi)全部街壘，并指導(dǎo)建筑防御工事。請(qǐng)街壘上一切崗哨于必要時(shí)給該人以協(xié)助。

（簽名）許納拜恩  特羅斯特

1849年5月11日于愛北斐特”

第二天，大炮又交由恩格斯支配：

“茲授權(quán)公民弗·恩格斯自行斟酌安裝大炮，并招聘為此所必需之工匠。有關(guān)開支由安全委員會(huì)負(fù)擔(dān)。

安全委員會(huì)

委員會(huì)代表

（簽名）波特曼  許納拜恩  特羅斯特

1849年5月12日于愛北斐特”

恩格斯在到達(dá)愛北斐特的頭一天，就組織了工兵連，并且在該城幾個(gè)出口處構(gòu)筑了街壘。恩格斯出席了軍事委員會(huì)的各次會(huì)議，并建議該委員會(huì)聘請(qǐng)米爾巴赫先生擔(dān)任衛(wèi)戍總司令，這個(gè)建議得到一致通過(guò)。以后幾天，恩格斯繼續(xù)他的活動(dòng)：改建了許多街壘，擬訂了新街壘的布置計(jì)劃，并加強(qiáng)了工兵連。從米爾巴赫到任的時(shí)候起，恩格斯就聽從他的指揮，也參加了衛(wèi)戍總司令所召集的各次軍事會(huì)議。

恩格斯在愛北斐特逗留的全部期間，受到了貝爾格和馬爾克的武裝工人以及志愿部隊(duì)的無(wú)條件信任。

在恩格斯到達(dá)的頭一天，安全委員會(huì)委員里奧泰先生就探詢了他的意圖。恩格斯說(shuō)，他來(lái)到愛北斐特，首先是因?yàn)槭艿娇苽惙矫娴呐汕?；其次是因?yàn)榭紤]到也許他對(duì)軍事方面會(huì)有所幫助；第三是因?yàn)樗救耸秦悹柛駞^(qū)人，他認(rèn)為能夠親身參加在該區(qū)人民舉行的第一次武裝起義是自己的光榮。他只希望進(jìn)行軍事方面的活動(dòng)，而根本不想涉及運(yùn)動(dòng)的政治方面，因?yàn)榉浅Ｃ黠@：目前在這里，運(yùn)動(dòng)只能在黑紅黃三色旗下進(jìn)行，因而需要避免反對(duì)帝國(guó)憲法的一切發(fā)動(dòng)。

里奧泰先生完全同意這種說(shuō)法。

14日早晨，當(dāng)恩格斯陪同衛(wèi)戍總司令米爾巴赫到恩格爾堡去參加總集合的時(shí)候，安全委員會(huì)的另一位委員赫希斯特先生走到恩格斯跟前，對(duì)他這樣說(shuō)道：雖然恩格斯的一舉一動(dòng)絲毫沒有可以非議的地方，但是愛北斐特的資產(chǎn)者對(duì)他的到來(lái)仍然感到萬(wàn)分惶恐；他們時(shí)刻耽心他會(huì)宣布成立紅色共和國(guó)，所以一致希望他離開。

恩格斯說(shuō)，他不想勉強(qiáng)人家接受他的效勞，但是也不愿意膽怯地離開自己的崗位，因此，為了表明他對(duì)這件事不負(fù)任何責(zé)任，只要求把上述愿望用書面形式清清楚楚地寫出來(lái)之后交給他，上面并且要有安全委員會(huì)全體委員的簽名。

赫希斯特先生在安全委員會(huì)提出了這個(gè)問(wèn)題，當(dāng)天就通過(guò)了如下的決議：

“我們對(duì)近來(lái)居住在科倫的巴門公民弗里德里希·恩格斯迄今在本城所進(jìn)行的活動(dòng)予以充分公正的評(píng)價(jià)，但是還是請(qǐng)求他今天就離開本城區(qū)，因?yàn)樗亩毫艨赡芤饘?duì)運(yùn)動(dòng)性質(zhì)的誤解。”

早在通過(guò)這一決議以前，恩格斯就已聲明，只有當(dāng)米爾巴赫命令他執(zhí)行安全委員會(huì)的要求時(shí)，他才能這樣做。米爾巴赫是按照他的建議來(lái)到這里的，因此在米爾巴赫未允許他離開以前，他不能擅自離開。

經(jīng)安全委員會(huì)三番五次的懇求以后，米爾巴赫終于在15日早晨簽署了相應(yīng)的命令，這一命令后來(lái)以招貼的形式公布了。

安全委員會(huì)的決議激起了武裝工人和志愿部隊(duì)的無(wú)比憤怒。他們要求恩格斯留下來(lái)，并保證“用自己的生命來(lái)保護(hù)他”。恩格斯親自到他們那里去，安定了他們的情緒，同時(shí)談到了米爾巴赫，他說(shuō)總司令是按照恩格斯本人的建議邀請(qǐng)來(lái)的，并且博得了他的無(wú)條件的信任，他不能第一個(gè)不服從衛(wèi)戍司令。

然后，恩格斯又在郊區(qū)進(jìn)行了一番視察，在把職務(wù)移交給自己的副官以后，就離開了愛北斐特。

讓那些對(duì)我們的編輯表示如此深厚的情誼和如此依戀不舍之情的貝爾格和馬爾克的工人記住，現(xiàn)在這個(gè)運(yùn)動(dòng)只是另一個(gè)更重要千百倍的運(yùn)動(dòng)的序幕，在那個(gè)運(yùn)動(dòng)中涉及到的將是他們工人切身的利益。這一新的革命運(yùn)動(dòng)將是現(xiàn)在這個(gè)運(yùn)動(dòng)的結(jié)果，而只要這個(gè)新的運(yùn)動(dòng)一開始，恩格斯便會(huì)——這一點(diǎn)工人們可以相信!——像“新萊茵報(bào)”的所有其他編輯一樣，立刻出現(xiàn)在戰(zhàn)斗崗位上，那時(shí)世界上再也沒有任何力量能使他離開這個(gè)崗位了。

弗·恩格斯寫于1849年5月16日

載于1849年5月17日“新萊茵報(bào)”第300號(hào)增刊

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

出處：馬克思恩格斯全集第6卷