第二議院的奏折草案  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 科倫3月16日。下面我們向本報讀者介紹第二議院的奏折草案，這是御前演說的枯燥無味、奴性十足的翻版。它的作者是臭名遠(yuǎn)揚的紅色土地[注：即威斯特伐里亞。——編者注]騎士、勇敢的（!）馮·芬克。

奏折起草委員會“感激地承認(rèn)〈舊約的筆調(diào)〉，由于去年12月5日憲法的頒布，確立了法律秩序”。委員會居然以“普魯士人民”的名義來表示這種感激。為什么在委員會看來，人民會感謝用軍刀欽定的十二月憲法呢？因為人民“渴望”“恢復(fù)社會的法律秩序”。不幸的騎士芬克啊!他所承當(dāng)?shù)娜蝿?wù)是表明自己是“法制基礎(chǔ)”的維護者，遵守法制是他的專職。但是，在踐踏了1848年4月6日和8日的法令從而摧毀了這種法制基礎(chǔ)本身的勃蘭登堡內(nèi)閣面前，怎樣聲明承認(rèn)“法制基礎(chǔ)”呢？再也簡單不過了!內(nèi)閣欽定一個新的法制基礎(chǔ)即戰(zhàn)地法庭，同時也欽定一個戰(zhàn)時狀態(tài)的憲章、法典和哲理——12月5日的憲法。起初，內(nèi)閣消滅了“社會的法律秩序”。然后，政府宣布了另外一種靠克羅地亞人的刺刀維持的“社會的法律秩序”，宣布了quelconque〔隨便什么樣的〕法制基礎(chǔ)。但奏折起草委員會以普魯士人民的名義，芬克以普魯士奏折起草委員會的名義，迫不及待地急忙祝賀隨便什么樣的（任何的、不管哪一種）“社會的法律秩序”的恢復(fù)!法制基礎(chǔ)死亡了!法制基礎(chǔ)萬歲!假若普魯士政府明天被推翻，假若柏林成立了Comité  du  salut  public〔公安委員會〕，那末在最先前往致賀的人當(dāng)中，在參加婚禮的賓客當(dāng)中，必定會有一個“法制基礎(chǔ)的捍衛(wèi)者”，一個以感激的聲調(diào)承認(rèn)恢復(fù)了隨便什么樣的“社會的法律秩序”的芬克。

幽靈要乘馬急行[270]，奏折起草委員會也要乘馬急行。先是“感激”（遵照“新普魯士報”的指示）12月5日的政變!然后是宣布軍法憲法為“今后普魯士邦的現(xiàn)行根本法”!最后則莊嚴(yán)地宣誓，要“以虔敬和矢忠于國王陛下的精神來進行修改”，也就是要以欽賜者的精神來修改。這樣一來，可以預(yù)料，一定會迫使我們退回到“聯(lián)合議會”以前的時代中去!

至于柏林的“戒嚴(yán)”，奏折起草委員會就只會玩弄陳詞濫調(diào)，說什么“若沒有法定秩序，真正的自由是不可思議的”。而“法定秩序!”這個口號意味著什么，從華沙事件[271]中就可以了解。要是普魯士不要錢也能存在，或者它不求助于這些令人討厭的議會吹牛家也能得到金錢，那你再看吧!至于“在柏林城外”宣布的不定期戒嚴(yán)，委員會則認(rèn)為還是以“等待國王陛下政府的下一步通知”為宜。而在目前，宣布了戒嚴(yán)的愛爾福特和西里西亞地區(qū)必須靜心忍耐。只要愛爾福特和羅森堡的軍事書報檢察官[注：見本卷第416—418頁。——編者注]不“抽掉”芬克所擬定的奏折草案，芬克就已經(jīng)很satisfait〔滿意〕了。這倒用不著耽心!

隨后，芬克以奏折起草委員會的名義允諾，而委員會又以第二議院的名義允諾，第二議院則以人民的名義允諾：“集中全力”來盡可能比較令人滿意地完成普魯士王國政府給予“所謂人民代議機關(guān)”的任務(wù)。那就祝君成功吧!

“我們也很高興地承認(rèn)，普魯士軍隊在斗爭的日子里表現(xiàn)出了軍人的勇敢，在嚴(yán)酷考驗的日子里表現(xiàn)出了忠誠。”

以帝國法庭[272]的精神向丹麥的進軍!在米洛斯拉弗和弗勒申城下的會戰(zhàn)!在安哈爾特、美因茲、美因河畔法蘭克福的勝利![273]還不止于此!芬克很高興地承認(rèn)“我的英勇軍隊”的忠誠，但正是這支軍隊殺害了他芬克的前輩并燒毀了舊國民議會的文件。芬克完全有理由高興。若沒有“普魯士軍隊在嚴(yán)酷考驗的日子里”的“忠誠”，我們的芬克就決沒有機會靠起草這個奏折草案來使自己的英名留芳千古了。順便指出，奏折起草委員會在這一點上也像小學(xué)生般地遵從“新普魯士報”編制的霍亨索倫王朝的總改革計劃中所包含的那些指示。

但德國問題呢？

“普魯士”將不惜“任何犧牲”，必定要以不同于弗里德里希大帝兼并西里西亞的別種方式來兼并小德意志的土地[注：即除奧地利以外的整個德意志。——編者注]。在“掠奪”方面，現(xiàn)代的普魯士不愧是“和平”進步的維護者。此外，奏折起草委員會“希望”“德國各邦政府和德國國民議會之間達成協(xié)議”。我們則希望德國各邦政府不必對這個帝國神學(xué)師資培養(yǎng)所特別客氣。

其次，奏折起草委員會還表示了這樣的心愿，即希望“丹麥國王關(guān)于停止休戰(zhàn)的聲明不至于破壞和平”。芬克知道得很清楚，丹麥的這個停止休戰(zhàn)的聲明不會比普丹戰(zhàn)爭本身更嚴(yán)重。普魯士軍隊以帝國軍隊的名義在什列斯維希-霍爾施坦行動，而什列斯維希-霍爾施坦的軍隊則以帝國軍隊的名義在德國南部行動；前者在這里，后者在那里，都宣布成立了戰(zhàn)地法庭!

對瓦德馬爾親王的逝世表示哀悼，保證決心作自我犧牲（通過這種手法，所有這些馮·博德爾施文克輩、里德爾輩、馮·澤肯多爾夫輩、阿爾寧輩、哈永科特輩、倫納德伯爵輩、康普豪森輩、芬克輩、格律恩輩及其他的流氓壞蛋都成了普魯士的萊喀古士和梭倫），虔誠信賴，崇敬法律，總體精神，正義，天命，國王的心和普魯士的前途，“以及德意志的前途”，——所有這一切，都被奏折起草委員會當(dāng)做餐末的甜食（由殷勤的馮·芬克幫忙預(yù)備好的）端出來款待大家!

倘若某個馮·芬克靠著這點可憐的烹飪技術(shù)，就膽敢以委員會的名義、議會的名義、人民本身的名義，把這個人民代議機關(guān)和人民變?yōu)闅W洲戲院最賤樓座觀眾的笑柄，那末白癡也應(yīng)該在這種人民代議機關(guān)和這種人民中享有公民權(quán)了。

弗·恩格斯寫于1849年3月16日

載于1849年3月16日“新萊茵報”第247號特別附刊

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[270]引自哥·奧·畢爾格爾的敘事詩“列諾爾”。——第427頁。

[271]暗指沙皇軍隊對1830—1831年波蘭起義的鎮(zhèn)壓。——第427頁。

[272]帝國法庭是十五世紀(jì)到十八世紀(jì)德國的最高訴訟機關(guān)，由于它處理案件時極端拖拉和緩慢以及其成員的貪贓枉法，成了大家談笑譏諷的話柄。隨著所謂日耳曼民族的神圣羅馬帝國的消滅，帝國法庭也于1806年不復(fù)存在了。——第428頁。

[273]在1848年4月底5月初鎮(zhèn)壓波茲南起義的時候，普魯士軍隊在米洛斯拉弗附近吃了敗仗，并在弗勒申（弗熱斯尼亞）附近槍殺了波蘭的起義者（見本卷第188—189頁）。

所謂普魯士軍隊的“勝利”，是恩格斯對普魯士軍隊殘酷鎮(zhèn)壓安哈爾特（1849年3月）、美因茲（1848年5月）的人民運動和美因河畔法蘭克福（1848年9月）的起義的諷刺反語。——第428頁。