政府的挑釁  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫3月12日。加冕的和未加冕的先生們打算以1849年3月的加倍的歡樂來補(bǔ)償他們?cè)?848年3月所受的痛苦。為了這個(gè)目的，他們用盡一切手段，要在三月事件周年紀(jì)念的時(shí)候，盡量在德國(guó)各地制造騷亂，從而使反革命先生們能夠得到新的借口來采取暴行。因此，幾個(gè)星期以來立憲派和貴族的報(bào)紙?zhí)焯於荚谏⒉蓟恼Q無稽的謠言，說什么正在大規(guī)模地準(zhǔn)備三月起義，說共和主義者的志愿部隊(duì)多次越過法國(guó)和瑞士的國(guó)境實(shí)行進(jìn)犯（在瑞士有十五個(gè)半德國(guó)共和主義者）；而且總是引用“可靠的消息”、“無可懷疑的事實(shí)”和“確鑿的報(bào)道”來證實(shí)這些謠言，以便使盲從的庸夫俗子們極度驚慌。在這當(dāng)兒，“天賦”的滑稽家們卻安然坐在后臺(tái)，為奴才報(bào)刊有系統(tǒng)地傳播的荒誕消息所產(chǎn)生的影響而感到歡欣鼓舞，當(dāng)膽小的庸夫俗子們對(duì)這種人為的騷亂au  sérieux〔信以為真〕的時(shí)候，他們就得意洋洋地流露出蔑視的微笑。

巴登，也就是貝克，受命為這次運(yùn)動(dòng)打開場(chǎng)鑼鼓。巴登賣身求榮的新聞?dòng)浾吡⒓次锹牭貜椘鹆诉@一套關(guān)于進(jìn)犯、叛亂和其他愚蠢行為的無聊的老調(diào)。維爾騰堡和巴伐利亞趕緊來幫腔。賣身求榮并且已經(jīng)出賣了自己的、毫無用處的、小商人氣質(zhì)的法蘭克福的“日?qǐng)?bào)”不甘落后，而且也不能落后，他們以自己在全帝國(guó)的作用自夸。無論是黑森人，盲人和明眼人[注：雙關(guān)語：《Hesse》——黑森的居民，《blinder  Hesse》——“盲人”——編者注]，還是施梯維式的漢諾威人，無論是像臘腸一樣的細(xì)高個(gè)的不倫瑞克人，還是其他各族人民（居住在德國(guó)的殉難者和殉教者），都必須唱一個(gè)調(diào)子。這一點(diǎn)可尊敬的弗蘭格爾—曼托伊費(fèi)爾做得最好。為居住在伯桑松的德國(guó)流亡者預(yù)備了四百張偽造的護(hù)照，此外，向黑白色國(guó)家[注：普魯士。——編者注]的各個(gè)角落發(fā)出了指示，并且派遣了密使，責(zé)成他們通過報(bào)刊和口頭宣傳盡量喧囂，說三月叛亂分子共和主義者就要來到了。

但是許多基督教德意志的報(bào)紙沒有考慮這些非常狡猾的指示，它們一開始便過分地喧囂起來。為了糾正這個(gè)錯(cuò)誤，它們把鼓擂得更緊更響，散布更加厚顏無恥的謊言。

自然，漢澤曼先生馬上就參加到這一伙高聲怪叫的人當(dāng)中來了，在他新創(chuàng)辦的報(bào)紙[258]上對(duì)他們阿諛奉承，大加支持。漢澤曼在第一議院里給自己戴上了反對(duì)派議員的假面具，同時(shí)他又在設(shè)法消除他的偽裝的反對(duì)派面貌所產(chǎn)生的印象，他以曼托伊費(fèi)爾—勃蘭登堡政府的忠實(shí)衛(wèi)士的身分，在自己的報(bào)紙上刊登了關(guān)于危險(xiǎn)的三月起義的非常荒唐的消息和通訊。我們只須舉出一個(gè)例子來看看就夠了。以最后消息的形式在他的報(bào)紙上刊載的科倫通訊中散播了下面這些捏造的讕言：

“幾天以來，可以說我們是在極度混亂的狀態(tài)下生活。假如你從街上走過，你就會(huì)看見甚至在白天也有成群的工人在閑逛，他們有時(shí)哀求乞討，有時(shí)搶劫；特別是他們常常侵犯一些小酒鋪和小香煙鋪。事情已經(jīng)弄到這樣的地步：我們的市政廳也不得不用大批軍警來守衛(wèi)。晚間在街上任何人也不能保證自己沒有危險(xiǎn)。最糟糕的是，工人們的情緒被人為地激動(dòng)起來，以便在3月18日掀起真正的起義。”

只要在科倫這里把這篇文章轉(zhuǎn)載出來，就可以徹底揭露它的挑釁的和可笑的性質(zhì)。

在科倫的白天，特別是晚上，可以看到的景象是各兵種士兵之間經(jīng)常不斷的流血?dú)?。顯然，有人蓄意以對(duì)工人的誹謗來掩蓋就“我的英勇軍隊(duì)”提出的質(zhì)問。

政府在公開準(zhǔn)備政變，以便完成反革命事業(yè)。因此，人民有充分的權(quán)利準(zhǔn)備起義。但是人民清楚地懂得，法國(guó)特別是匈牙利和意大利的危急局勢(shì)，在不久的將來必然會(huì)為起義打下基礎(chǔ)。因此，人民決不會(huì)接受那種笨拙的挑釁。

寫于1849年3月12日

載于1849年3月14日“新萊茵報(bào)”第245號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[258]漢澤曼創(chuàng)辦的“立憲報(bào)”（《Constitutionelle  Zeitung》）是德國(guó)自由資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)紙，1849年春在柏林創(chuàng)刊。——第408頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷