政治案件  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 魏瑪區(qū)消息，2月3日。當(dāng)天的“法蘭克福報”登載了下面的報道：

“我們的第一地方陪審法庭對當(dāng)前的政治案件進行宣判的日子終于臨近了。在審訊一星期又一星期地延期以后，據(jù)我們所知，法庭終于明確規(guī)定于本月15日開庭。開庭后，首先將聽取對去年10月間在本地和耶拿被捕的民主黨派領(lǐng)導(dǎo)人拉弗里博士、羅泰碩士、大學(xué)生阿美隆格、奧托博士和文學(xué)家耶德的起訴。在當(dāng)時的大批被捕者中間，檢察官能夠勉強拼湊一些材料來起訴的，只有這幾個人。對這次被捕的魏瑪文學(xué)家戴茵哈爾特的偵查所提供的材料是如此之少，以致他在刑事法庭牢獄有損健康的條件下蹲了兩個月以后，檢察官仍然無法對他提出任何控訴。當(dāng)時被捕的耶拿碩士朗格，在獄中四次吐血，后來在半死不活的狀態(tài)中被送到耶拿他的父母那里。此后不久，經(jīng)過刑事法庭一連三天的審訊之后，于今年1月7日死去了。我們的陪審員將會大吃一驚，因為提交法庭作為控告上述諸人的罪證的，將不是那個大肆宣傳和到處談?wù)摰呐褔媱?，而只是一些微不足道的小事情?rdquo;

（希望人民在不久將來的勝利中，不要像在3月里那樣幼稚和健忘，讓屠殺自己的所有劊子手仍舊留在原來職位上?？梢杂邪盐盏卣f，人民一定會馬上把這幫反動官吏首先是那幫嗜血成性、虛偽奸詐，而且還被叫做“法官”的司法人，送到賓夕法尼亞監(jiān)獄[200]拘留半年，然后再把他們送去修筑鐵路和公路，以便作進一步的治療。）

寫于1849年2月9日左右

載于1849年2月10日“新萊茵報”第218號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[200]賓夕法尼亞監(jiān)獄是個設(shè)有單身牢房的監(jiān)獄。第一所這樣的監(jiān)獄，1791年修建于費拉得爾菲亞城（美國賓夕法尼亞州）。單獨監(jiān)禁在十九世紀(jì)在歐洲非常流行。1844年在德國修建的有名的柏林莫阿畢特區(qū)監(jiān)獄和其他一些監(jiān)獄就是這種類型的監(jiān)獄。——第309頁。