“科倫日?qǐng)?bào)”論選舉  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫1月30日。“科倫日?qǐng)?bào)”終于也獲得了選舉總結(jié)，這種總結(jié)多少給該報(bào)的傷口涂上了一點(diǎn)藥膏。

“民主派的選舉總結(jié)，——最可敬的勃律蓋曼興高采烈地嚷道，——民主派的選舉總結(jié)（即“新萊茵報(bào)”的總結(jié)）簡(jiǎn)直夸大得令人難以置信。我們現(xiàn)在從四面八方收到了抗議書(shū)。”

從四面八方!“科倫日?qǐng)?bào)”想用自己的“抗議”把我們壓下去。兩頁(yè)壓縮了的關(guān)于各地選舉結(jié)果的綜合報(bào)道，其中每一條消息都表明“新萊茵報(bào)”“令人難以置信的夸大”，每一條消息都證明立憲派的勝利，——這大概會(huì)使我們羞愧滿(mǎn)面了吧？

不然。

“我們現(xiàn)在從四面八方收到了抗議書(shū)。”

最可敬的勃律蓋曼沒(méi)有“夸大”。他真的收到了總計(jì)達(dá)四份之多的抗議書(shū)：來(lái)自西方（特利爾）、北方（哈姆）、南方（濟(jì)克堡）和東方（阿恩斯貝爾格）!難道這不是“從四面八方收到的”反對(duì)民主派的夸大得“令人難以置信的選舉總結(jié)的抗議書(shū)”嗎？!

暫且讓“科倫日?qǐng)?bào)”深信立憲派在這四個(gè)決定性的地方獲勝而高興吧。可惜這種興致已經(jīng)被傷心的事情破壞了，因?yàn)樵谠S多地方立憲派終究由于“群眾太容易受引誘”而告失敗。

立憲派已經(jīng)天真地承認(rèn)他們無(wú)力“引誘”“群眾”!

不過(guò)“科倫日?qǐng)?bào)”總還可以得到一點(diǎn)安慰。什么安慰呢？就是“德意志報(bào)”駐科布倫茨的記者是它的患難朋友。這位朋友在現(xiàn)在這種慘狀之下找到了不愧登在“科倫日?qǐng)?bào)”頭條新聞地位上的恰當(dāng)?shù)脑~句：

“請(qǐng)注意，在這里也像在其他任何地方一樣，政治問(wèn)題同社會(huì)問(wèn)題比起來(lái)退居到次要地位，它完全被社會(huì)問(wèn)題吞沒(méi)了。”

幾天前，“科倫日?qǐng)?bào)”對(duì)社會(huì)問(wèn)題還是不聞不問(wèn)的。關(guān)于這個(gè)彼岸的東西，它或者緘默不語(yǔ)，或者用一種極其輕蔑的口吻（極盡“科倫日?qǐng)?bào)”在這方面之能事）去談它。對(duì)于社會(huì)問(wèn)題，“科倫日?qǐng)?bào)”以往總是抱著無(wú)神論者對(duì)待神靈所抱的那種懷疑態(tài)度。但突然它遇到了一件像“一千零一夜”中的漁夫所遇到的那種事情：正象在漁夫面前從一個(gè)由海底撈出的啟封的瓶子中鉆出一個(gè)巨大的妖怪一樣，在發(fā)抖的“科倫日?qǐng)?bào)”面前，從選票箱里也突然地、令人畏懼地鉆出一個(gè)巨大的“社會(huì)問(wèn)題”的幽靈。最可敬的勃律蓋曼嚇得跪倒塵埃。他最后的希望幻滅了，幽靈一口吞沒(méi)了他在漫長(zhǎng)歲月中情意纏綿地倍加愛(ài)護(hù)的整個(gè)“社會(huì)問(wèn)題”、法制基礎(chǔ)和其他一切。

“科倫日?qǐng)?bào)”的政策真聰明!它企圖用它的社會(huì)的失敗來(lái)掩蓋它的政治的失敗。

不僅在政治方面，而且在社會(huì)方面也被它擊敗了，——這個(gè)發(fā)現(xiàn)是“‘科倫日?qǐng)?bào)’在初選后得到的”最偉大的“經(jīng)驗(yàn)”!

但是，也許“科倫日?qǐng)?bào)”早就熱衷于“社會(huì)問(wèn)題”了吧？

事實(shí)上，孟德斯鳩第五十六就曾在“科倫日?qǐng)?bào)”上宣稱(chēng)，社會(huì)問(wèn)題是無(wú)限重要的，承認(rèn)欽定憲法就是解決社會(huì)問(wèn)題的辦法[注：見(jiàn)本卷第215頁(yè)。——編者注]。

但是，承認(rèn)欽定憲法——這首先就是“科倫日?qǐng)?bào)”稱(chēng)之為“政治問(wèn)題”的東西。

可見(jiàn)，在選舉以前是政治問(wèn)題吞沒(méi)社會(huì)問(wèn)題，在選舉以后則是社會(huì)問(wèn)題吞沒(méi)政治問(wèn)題?？梢?jiàn)，區(qū)別就在這里，初選后所獲得的經(jīng)驗(yàn)也就在這里，就是說(shuō)，選舉以后認(rèn)為正確的東西，同選舉以前認(rèn)為是不可動(dòng)搖的真理的東西，正好是對(duì)立的。

“政治問(wèn)題被社會(huì)問(wèn)題吞沒(méi)了!”

還在選舉以前，我們就盡可能具體地證明，根本沒(méi)有這樣一種所謂“社會(huì)問(wèn)題”，因?yàn)槊恳粋€(gè)階級(jí)都有自己本身的社會(huì)問(wèn)題，而且同這種社會(huì)問(wèn)題同時(shí)存在的，還有這個(gè)階級(jí)的一定的政治問(wèn)題[注：見(jiàn)本卷第225—231頁(yè)。——編者注]。關(guān)于這些，我們暫且不談。在嚴(yán)肅莊重的“科倫女人”[注：指“科倫日?qǐng)?bào)”。——譯者注]面前，我們暫且不談這些淺薄的見(jiàn)解，而來(lái)盡力研究一下這家信念堅(jiān)定、思想深刻的報(bào)紙的思維過(guò)程和闡述手法。

“科倫日?qǐng)?bào)”認(rèn)為，所謂社會(huì)問(wèn)題，就是如何幫助小資產(chǎn)階級(jí)、農(nóng)民和無(wú)產(chǎn)階級(jí)的問(wèn)題。

現(xiàn)在，當(dāng)小資產(chǎn)階級(jí)、農(nóng)民和無(wú)產(chǎn)階級(jí)在初選中擺脫了大資產(chǎn)階級(jí)、高等貴族和高級(jí)官員的影響時(shí)，“科倫日?qǐng)?bào)”宣告說(shuō)：“政治問(wèn)題被社會(huì)問(wèn)題吞沒(méi)了!”

這對(duì)“科倫日?qǐng)?bào)”真是一個(gè)最好的安慰!就是說(shuō)，工人、農(nóng)民和小資產(chǎn)者以顯著的多數(shù)票擊敗了大資產(chǎn)階級(jí)和其他著名的立憲派的代表，擊敗了“科倫日?qǐng)?bào)”的候選人，這根本不是“立憲派”的失敗，而只不過(guò)是“社會(huì)問(wèn)題”的勝利!而立憲派遭到了失敗，這也不是民主派獲得勝利的證明，而只是政治同物質(zhì)問(wèn)題相比退到了次要地位的證明。

我們的鄰居，這位政論家的論據(jù)真是深刻充分!這些小資產(chǎn)者已經(jīng)瀕于死亡，難道他們會(huì)因?yàn)闅J定憲法而歡呼嗎？這些農(nóng)民不是在抵押貸款和高利貸的重壓下喘不過(guò)氣來(lái)，就是在封建義務(wù)的壓迫下呻吟，而欽定憲法正是為了剝削農(nóng)民的金融貴族和封建貴族的利益而發(fā)明的。難道農(nóng)民會(huì)為自己的剝削者而歡呼嗎？最后，這些無(wú)產(chǎn)者既苦于我們的官僚的立法狂，又苦于我們的資產(chǎn)階級(jí)的發(fā)財(cái)迷。難道他們有理由為欽定憲法促使這兩個(gè)搜刮民脂民膏的階級(jí)進(jìn)一步勾結(jié)起來(lái)而歡呼嗎？

難道這三個(gè)階級(jí)所最關(guān)心的不是要消滅不代表這些階級(jí)而只代表它們的直接敵人和剝削者的第一議院?jiǎn)幔?/p>

其實(shí)，“科倫日?qǐng)?bào)”說(shuō)得對(duì)：社會(huì)問(wèn)題吞沒(méi)了政治問(wèn)題。不久以前才參加政治運(yùn)動(dòng)的那些階級(jí)，將為了“社會(huì)問(wèn)題”的利益而投票反對(duì)自己本身的政治利益，贊成欽定憲法!

小資產(chǎn)者和農(nóng)民，尤其是無(wú)產(chǎn)者，是否能找到一種比民主共和國(guó)更好的國(guó)家制度形式來(lái)保衛(wèi)自己的利益呢？全社會(huì)最激進(jìn)、最民主的階級(jí)不正是這些階級(jí)嗎？特別革命的階級(jí)不正是無(wú)產(chǎn)階級(jí)嗎？“反正一樣，社會(huì)問(wèn)題吞沒(méi)了政治問(wèn)題，”——“科倫日?qǐng)?bào)”揚(yáng)聲說(shuō)道。

如果相信“科倫日?qǐng)?bào)”，那末社會(huì)問(wèn)題的勝利同時(shí)也就是欽定憲法的勝利。

但是，“科倫日?qǐng)?bào)”的“社會(huì)問(wèn)題”還有完全不同的特點(diǎn)。請(qǐng)讀一下“科倫日?qǐng)?bào)”關(guān)于第一議院的選舉及其“幸運(yùn)結(jié)局”的總結(jié)，所謂“幸運(yùn)結(jié)局”就是約瑟夫·杜蒙先生當(dāng)了復(fù)選人。這樣，“科倫日?qǐng)?bào)”本身的社會(huì)問(wèn)題就解決了，而且同這個(gè)事實(shí)比起來(lái)，在選舉平民的第二議院時(shí)可能出現(xiàn)的一切次要的“社會(huì)問(wèn)題”都將退居次要地位。

但愿現(xiàn)在在巴黎威嚴(yán)出現(xiàn)的具有全世界歷史意義的“政治問(wèn)題”的無(wú)情風(fēng)暴，不要摧毀“科倫日?qǐng)?bào)”的脆弱的“社會(huì)問(wèn)題”!

卡·馬克思寫(xiě)于1849年1月30日

載于1849年2月1日“新萊茵報(bào)”第210號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第6卷