巴黎局勢(shì)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫1月30日。昨天早上我們?cè)诒緢?bào)號(hào)外中宣稱：巴黎正在醞釀著一場暴風(fēng)雨。第一議院初選人中的一些抱怨派，在我們的傳單下面寫道：“這是撒謊!”“你們嚇不倒我們!”以及諸如此類的下流咒罵。

這些可憐的人兒把我們的號(hào)外看成了單純的競選手段，好像第一議院和第二議院，甚至整個(gè)普魯士的運(yùn)動(dòng)就能促使我們捏造歐洲革命的歷史似的!

施圖普——是第一議院的復(fù)選人!食利者馮·維特根施坦

——是第一議院的復(fù)選人!司法官馮·格羅特——是第一議院的復(fù)選人!但是，巴黎的革命怪物居然又敢咆哮!Quelle  horreur〔多可怕啊〕!

本報(bào)今天也談到了巴黎的局勢(shì)：

“人民起義的危險(xiǎn)暫時(shí)被消除了，因?yàn)樽h院投票反對(duì)立即禁止俱樂部活動(dòng)，即反對(duì)禁止一切俱樂部活動(dòng)。但是，新的危險(xiǎn)即政變的危險(xiǎn)又出現(xiàn)了。”“如果內(nèi)閣不想承認(rèn)國民議會(huì)的表決，那它除了實(shí)行政變以外別無出路。依靠武力解散國民議會(huì)，準(zhǔn)備君主制復(fù)辟，——‘國民報(bào)’對(duì)于內(nèi)閣繼續(xù)執(zhí)政所擔(dān)心的也就是這些……政變已經(jīng)日益迫近，尚加爾涅同別動(dòng)隊(duì)軍官之間的沖突就是證明……從表面上看，情況是復(fù)雜化了，但事實(shí)上卻非常簡單，正像革命前夕常見的那種情況一樣簡單。國民議會(huì)同總統(tǒng)及其部長們之間的沖突表面化了……不是君主制復(fù)辟，就是紅色共和國，除此以外別無他路……‘正直的’共和國已經(jīng)支離破碎，在它以后——當(dāng)然，也許會(huì)插入幾支短短的間奏曲——可能出現(xiàn)的只是紅色共和國。”

在我們的號(hào)外中，我們?cè)A(yù)言29日會(huì)發(fā)生危機(jī)。

下面刊登的巴黎29日的通訊向讀者表明，我們的報(bào)道是多么確切，今天我們把法國局勢(shì)闡述得多么準(zhǔn)確。

寫于1849年1月30日

載于1849年1月31日“新萊茵報(bào)”第209號(hào)特別附刊

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第6卷