反革命的新同盟者  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫12月11日。反革命勢力獲得了新的同盟者——瑞士聯(lián)邦政府。

還在五天以前，我們就從可靠方面獲悉，最近流行的一些關(guān)于德國流亡者準備侵入巴登、國境上已有軍隊出現(xiàn)、在廖拉赫附近志愿兵和帝國軍隊之間發(fā)生了荒誕無稽的所謂會戰(zhàn)等等奇怪的傳聞，是瑞士聯(lián)邦委員會的統(tǒng)治黨，即富勒爾—奧克辛本—蒙欽格爾黨和德意志帝國政權(quán)之間“商量好的”，目的是為了給這個統(tǒng)治黨采取對付流亡者的措施制造借口，從而促進同帝國政權(quán)建立良好的關(guān)系。

我們沒有立即把這個消息告訴我們的讀者，因為我們當時還不能馬上相信這種陰謀的可能性。我們等待著證實，而沒有等多久也就證實了。

引人注意的是：散播這些傳聞的是法蘭克福的報紙，而不是巴登的報紙。其實，巴登的報紙應(yīng)該最先和最清楚地知道本地所發(fā)生的一切事情。

其次，值得注意的是：“法蘭克福報”[125]在12月1日就已從伯爾尼得到消息，說聯(lián)邦委員會就流亡者問題發(fā)出了通令，并且派出了一個全權(quán)代表，可是伯爾尼的報紙，其中有一些（如“憲法之友”和“瑞士”）是和聯(lián)邦委員會的成員有直接聯(lián)系的，卻到12月3日才刊登了這個消息。

現(xiàn)在，我們終于看到了“瑞士”報上發(fā)表的給各州政府的通令。如果說過去我們對瑞士加入新神圣同盟[注：新神圣同盟——指1848—1849年期間歐洲反革命勢力企圖在反對革命運動的斗爭中恢復(fù)1815年的神圣同盟，但是這次并沒有締結(jié)新的盟約。——譯者注]這一點還可以采取懷疑態(tài)度，那末現(xiàn)在一切疑問都消除了。

通令首先提到關(guān)于政治流亡者最近已經(jīng)武裝起來，準備再度侵入巴登領(lǐng)土的傳聞。全瑞士和全巴登都知道這些傳聞是捏造的，而通令卻以這些傳聞為根據(jù)來對流亡者采取新的非常措施。聯(lián)邦議會關(guān)于德森的決議之所以被提及，只是為了論證聯(lián)邦委員會的職權(quán)范圍，而不是責成它采取這些措施；相反地，肯定地承認了德森和北部各州的狀況有重大的差異。

其次作了如下指示：

（1）凡參加過司徒盧威進軍或根本不能提出安分守己的個人保證的流亡者，應(yīng)解離國境各州。

（2）所有流亡者都必須受到嚴密的監(jiān)視。

（3）屬于第一條情況的流亡者名單，應(yīng)呈報聯(lián)邦委員會和國境各州。

（4）執(zhí)行一般拘留規(guī)程時可能發(fā)生的例外問題，由聯(lián)邦政府代表施泰格爾博士解決，并且應(yīng)該遵行他的一切指示。

此外還要求“嚴格”執(zhí)行這些指示，不然的話，一旦需要調(diào)動軍隊，經(jīng)費將由有關(guān)的國境州負擔。

整個通令措辭尖刻，極盡侮辱流亡者之能事，并且以下面這些話作結(jié)束：

“瑞士不應(yīng)該成為外國政黨的集合點，這些政黨對于它們在中立地區(qū)的地位抱著極為錯誤的觀念，并且常常粗暴地破壞殷勤接待它們的國家的利益。”

只要把這些尖刻的辭句和11月4日的照會的措辭比較一下；只要注意到通令所根據(jù)的那些傳聞顯系故意捏造；只要注意到，根據(jù)今天從國境給我們的來信，聯(lián)邦政府的代表施泰格爾博士已經(jīng)結(jié)束了對于使帝國政權(quán)最傷腦筋的阿爾高州的視察，并且發(fā)現(xiàn)了所說的流亡者早已被拘留起來，在這里他再沒有什么事情可做（他已來到利斯塔爾）；此外，只要注意到，根據(jù)11月4日的照會，所有國境各州早已克盡了自己的職責，瑞士報刊（例如“瑞士信使”、“巴塞爾州人民報”[126]、“國民報”等等）早就證明了這一點；最后，只要回想一下，在長期不明情況和聽到關(guān)于封鎖國境的矛盾百出的消息之后，現(xiàn)在我們在兩三天內(nèi)獲得的瑞士報紙和信件都一致斷定，對瑞士不會采取任何強制的辦法，并且發(fā)布給某些國境崗哨的對越過國境的人加強監(jiān)視的命令經(jīng)過二十四小時后已被取消；——只要把所有這一切加以對照，就足以判斷事實是不是完全證實了我們上面的報道。

本來大家就知道，富勒爾、奧克辛本、蒙欽格爾等先生早已渴望一勞永逸地粉碎“流亡者的陰謀”。

我們祝賀施梅林先生交上了這些新朋友。萬一某個時候他在瑞士以流亡者的身分出現(xiàn)（要知道，在本屆聯(lián)邦委員會三年任期期滿以前，這種事情是很可能發(fā)生的），但愿他的這些朋友不把他列入“不能提出個人保證”的流亡者之中。

寫于1848年12月11日

載于1848年12月12日“新萊茵報”第166號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[125]“法蘭克福報”（《Frankfurter  Journal》）是德國的一家日報，從十七世紀到1903年在美因河畔法蘭克福出版，在十九世紀四十年代是資產(chǎn)階級自由派的報紙。——第147頁。

[126]“瑞士信使”（《Schweizer  Bote》）是1798年創(chuàng)刊的“持論公正和消息靈通的瑞士信使”（《Der  aufrichtige  und  wohlerfahrene  Sch-weizer  Bote》）的簡稱，1804年起在阿勞（阿勞州）出版。“巴塞爾州人民報”（《Basellandschaftliches  Volksblatt》）是瑞士自由派報紙，1835年在巴塞爾州創(chuàng)刊。——第149頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷