意大利的革命運(yùn)動(dòng)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫11月29日。在民主派半年來(lái)幾乎接連不斷地遭到失敗之后，在反革命獲得一連串空前的勝利之后，終于又出現(xiàn)了革命政黨即將勝利的征兆。意大利的起義曾經(jīng)是1848年歐洲起義的序幕，意大利的失敗曾經(jīng)是維也納陷落的前奏?，F(xiàn)在，作為這樣一個(gè)國(guó)家的意大利第二次站起來(lái)了。托斯卡納建立了自己的民主政府，羅馬也剛剛給自己爭(zhēng)得了這樣的政府。

倫敦的4月10日，巴黎的5月15日和6月25日，米蘭的8月6日，維也納的11月1日[90]——這就是歐洲反革命的四個(gè)重要日期，是標(biāo)志著歐洲反革命不久以前勝利進(jìn)軍所迅速經(jīng)過(guò)的四個(gè)階段的四個(gè)里程碑。

在倫敦，在4月10日，不僅憲章派的革命實(shí)力被摧毀，而且二月勝利的革命影響也受到第一次打擊。那些正確評(píng)價(jià)英國(guó)和它在現(xiàn)代歷史中的地位的人，決不會(huì)因?yàn)榇箨懙母锩鼤簳r(shí)對(duì)英國(guó)還毫無(wú)影響而感到驚奇。英國(guó)是這樣一個(gè)國(guó)家，它通過(guò)工業(yè)和貿(mào)易控制著大陸上那些正處于革命動(dòng)蕩中的人民，同時(shí)，由于它控制著亞洲、美洲和澳洲的市場(chǎng)而不大依靠同這些國(guó)家的貿(mào)易；英國(guó)又是現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的矛盾，即資產(chǎn)階級(jí)和無(wú)產(chǎn)階級(jí)之間的階級(jí)斗爭(zhēng)充分發(fā)展和極端尖銳的國(guó)家。和其他任何國(guó)家比較起來(lái)，英國(guó)在更大的程度上是通過(guò)自己獨(dú)特的道路發(fā)展的。先于其他任何國(guó)家解決問(wèn)題和消滅矛盾是英國(guó)的使命。但英國(guó)不必像大陸上各國(guó)臨時(shí)政府一樣，要經(jīng)過(guò)摸索方能達(dá)到這個(gè)目的。英國(guó)不向大陸抄襲革命——時(shí)機(jī)一到，它自己會(huì)把革命教給大陸。

這就是英國(guó)的狀況，這就是這種狀況的必然結(jié)果。因此，4月10日“秩序”的勝利是完全可以理解的。誰(shuí)不記得，這個(gè)“秩序”的勝利，這個(gè)對(duì)二月和三月沖擊的第一次回?fù)?，在各地給了反革命以新的支持，煽起了所謂保守派的奢望!誰(shuí)不記得，倫敦特別警察的這種行動(dòng)馬上在德國(guó)各地為所有市民自衛(wèi)團(tuán)所仿效!誰(shuí)不記得，這個(gè)表明爆發(fā)的運(yùn)動(dòng)并不是不可抗拒的第一個(gè)證明，給人們留下了什么樣的印象!

巴黎在5月15日隨即補(bǔ)充了英國(guó)保守政黨的勝利。4月10日筑起的堤壩擋住了達(dá)到了最高點(diǎn)的革命巨流的進(jìn)路，5月15日從發(fā)源地摧毀了巨流的力量。4月10日證明二月運(yùn)動(dòng)并不是不可抑制的；5月15日證明巴黎的起義運(yùn)動(dòng)是可以阻止的。革命的心臟受到破壞，它的外圍自然要遭到失敗。普魯士的情況和德意志各個(gè)小邦的情況愈來(lái)愈明顯地證明了這一點(diǎn)。但是，革命運(yùn)動(dòng)還保存著相當(dāng)?shù)牧α?，使得人民能夠在維也納取得兩次勝利：第一次也是在5月15日，第二次是在5月26日。專制制度在那不勒斯取得的勝利（也是在5月15日），由于它的過(guò)火行為，反倒對(duì)巴黎秩序的勝利起了對(duì)抗作用。畢竟還是少了一點(diǎn)什么；不僅應(yīng)該使革命運(yùn)動(dòng)在巴黎遭到失敗，而且還應(yīng)該使巴黎本身的武裝起義失去它所享有的不可戰(zhàn)勝的榮譽(yù)。只有那時(shí)反革命才能得到安寧。

這種事情果然在巴黎6月23日到26日的四天戰(zhàn)斗中發(fā)生了。整整四天的炮擊結(jié)束了街壘不可攻克、武裝的人民不可戰(zhàn)勝的局面。難道卡芬雅克不是用自己的勝利證明，無(wú)論在大街或隘路，無(wú)論是攻擊街壘或摧毀鹿砦與棱堡，作戰(zhàn)規(guī)律大體上是一樣的嗎？難道他不是證明，四萬(wàn)名未經(jīng)訓(xùn)練、沒(méi)有大炮和曲射炮、缺乏彈藥供應(yīng)的武裝工人，抵抗一支由十二萬(wàn)老兵和十五萬(wàn)國(guó)民自衛(wèi)軍組成的、擁有很多精良的大炮并且得到充分的彈藥供應(yīng)的有組織的軍隊(duì)，最多只能堅(jiān)持四天嗎？卡芬雅克的勝利是七倍以上的優(yōu)勢(shì)兵力對(duì)少數(shù)戰(zhàn)士的最粗暴的鎮(zhèn)壓，是歷史上最可恥的勝利，而且為這個(gè)勝利流的血愈多（盡管他擁有巨大的優(yōu)勢(shì)力量），這個(gè)勝利就愈可恥。然而，全世界卻把這個(gè)勝利嘆為奇跡，因?yàn)檫@個(gè)優(yōu)勢(shì)力量所取得的勝利奪去了巴黎人民和巴黎街壘不可戰(zhàn)勝的榮譽(yù)?？ǚ已趴说娜f(wàn)士兵對(duì)這四萬(wàn)工人的勝利不僅意味著戰(zhàn)勝了四萬(wàn)工人，實(shí)際上他們是戰(zhàn)勝了歐洲的革命，雖然他們自己沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)。我們都知道，從這一天起涌現(xiàn)了多么難以遏止的反動(dòng)急流?，F(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有什么阻難的因素了。保守力量用榴彈和霰彈戰(zhàn)勝了巴黎的人民，而且在巴黎能夠發(fā)生的事情，也可能在其他任何地方重演。民主派在遭到這次徹底失敗之后，唯一的出路就是盡可能完成從容的退卻，并且盡力保衛(wèi)自己在出版方面，在民眾大會(huì)上以及在議會(huì)里的陣地，保衛(wèi)這些已經(jīng)不能扼守的陣地。

下一個(gè)重大的打擊便是米蘭的陷落。拉德茨基重新占領(lǐng)米蘭，的確是巴黎六月勝利之后第一個(gè)具有歐洲意義的事件。米蘭大教堂圓頂上的雙頭鷹不僅象征著整個(gè)意大利的失敗，它還意味著歐洲反革命重心的恢復(fù)，即奧地利的復(fù)活。意大利被擊潰了，奧地利復(fù)活了，——反革命還能奢望比這更大的勝利嗎!事實(shí)正是這樣，隨著米蘭的陷落，意大利的革命活動(dòng)頓時(shí)減弱了，馬米阿尼在羅馬垮臺(tái)了，皮蒙特的民主派被壓倒了。與此同時(shí)，奧地利的反動(dòng)派也重新抬頭，加緊進(jìn)行活動(dòng)，從中心（拉德茨基的司令部）出發(fā)，把陰謀活動(dòng)擴(kuò)展到各省。只是在現(xiàn)在，耶拉契奇才轉(zhuǎn)入了進(jìn)攻，只是在現(xiàn)在，反革命與奧地利斯拉夫人的大聯(lián)盟才完全實(shí)現(xiàn)。

我不談反革命曾經(jīng)取得某些地方性的勝利和占領(lǐng)個(gè)別省份這些小插曲，也不談法蘭克福的失敗等等事件。這一切都具有地方性的，也許是一國(guó)的意義，但是絕對(duì)沒(méi)有歐洲的意義。

在庫(kù)斯托查那一天創(chuàng)始的業(yè)績(jī)[91]，終于在11月1日便完成了：正如拉德茨基進(jìn)入了米蘭一樣，文迪施格雷茨和耶拉契奇現(xiàn)在也進(jìn)入了維也納?？ǚ已趴说霓k法被用來(lái)對(duì)付德國(guó)最大和最活躍的革命策源地，而且很有成效。和巴黎的革命一樣，維也納的革命也淹沒(méi)在血泊中，埋葬在遍地硝煙的廢墟里了。

但是，很有可能，11月1日的勝利同時(shí)就是反方向運(yùn)動(dòng)的開(kāi)始和危機(jī)迫近的契機(jī)。使維也納的功績(jī)?cè)谄蒸斒客耆佻F(xiàn)的企圖已經(jīng)遭到了失敗。在最有利的情況下，甚至當(dāng)國(guó)家不再支持制憲會(huì)議的時(shí)候，國(guó)王也只能指望得到不徹底的非決定性的勝利。不管怎樣，維也納的失敗最初給人的沮喪印象，被這種想依樣畫葫蘆的笨拙企圖沖淡了。

現(xiàn)在，正當(dāng)歐洲北部不是已經(jīng)像1847年時(shí)那樣再度受到奴役，就是在為捍衛(wèi)最初幾個(gè)月的勝利成果而同反革命進(jìn)行艱苦斗爭(zhēng)的時(shí)候，意大利突然又行動(dòng)起來(lái)了。利伏諾這個(gè)在米蘭陷落的推動(dòng)下走向勝利的革命的唯一的意大利城市，終于以自己的民主高潮席卷了整個(gè)托斯卡納，并且建立了一個(gè)具有鮮明的民主性質(zhì)的政府。這個(gè)政府比君主政體下存在過(guò)的一切政府都要民主得多，就是在共和國(guó)里，這樣民主的政府也是少有的。這個(gè)政府號(hào)召建立意大利制憲國(guó)民議會(huì)以此來(lái)回答維也納的陷落和奧地利的復(fù)活。這個(gè)民主政府投給意大利人民的革命火花燃起了燎原大火：羅馬的民眾、國(guó)民自衛(wèi)軍與軍隊(duì)團(tuán)結(jié)一致舉行起義，推翻了看風(fēng)轉(zhuǎn)舵的反革命政府，建立了民主政府，由于他們的努力而獲得通過(guò)的各項(xiàng)要求中的第一項(xiàng)要求就是，建立以意大利民族原則為基礎(chǔ)的政府，也就是通過(guò)了圭拉奇所提出的關(guān)于派遣代表參加意大利制憲議會(huì)的建議。

皮蒙特與西西里島會(huì)跟著起來(lái)，這是無(wú)庸置疑的。它們會(huì)像去年那樣跟著起來(lái)。

往后將會(huì)怎樣？意大利的第二次覺(jué)醒會(huì)不會(huì)和過(guò)去一樣，在三年之內(nèi)成為歐洲民主力量新高漲的曙光？看來(lái)大有可能。反革命已經(jīng)惡貫滿盈了。法國(guó)準(zhǔn)備投入冒險(xiǎn)家的懷抱，只要能夠擺脫卡芬雅克和馬拉斯特的羈絆。德國(guó)處于空前的分裂狀態(tài)，奧地利被擊潰了，普魯士正處于內(nèi)戰(zhàn)的前夕——二月和三月的所有一切幻想，都被急劇的歷史進(jìn)程無(wú)情地踐踏無(wú)遺了。

的確，從反革命的新勝利的經(jīng)驗(yàn)中再也沒(méi)有什么可學(xué)的了!

但愿人民在即將來(lái)臨的事變中，及時(shí)地、大膽地運(yùn)用最近六個(gè)月來(lái)的教訓(xùn)。

卡·馬克思寫于1848年11月29日

載于1848年11月30日“新萊茵報(bào)”第156號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[90]1848年4月10日，憲章派在倫敦舉行的示威游行，由于軍隊(duì)和特別警察的干涉而被破壞了。這次游行的目的是向議會(huì)呈遞第三次請(qǐng)?jiān)笗?shū)，要求議會(huì)通過(guò)人民憲章。

1848年5月15日，巴黎工人的革命發(fā)動(dòng)被資產(chǎn)階級(jí)的國(guó)民自衛(wèi)軍鎮(zhèn)壓下去了。

1848年6月25日，巴黎無(wú)產(chǎn)階級(jí)的起義被淹沒(méi)在血泊中。

1848年8月6日，米蘭為鎮(zhèn)壓了意大利北部民族解放運(yùn)動(dòng)的奧地利軍隊(duì)所占領(lǐng)。

1848年11月1日，維也納為文迪施格雷茨的軍隊(duì)所占領(lǐng)。——第89頁(yè)。

         [91]1848年7月25日，在庫(kù)斯托查（意大利北部）附近，奧地利軍隊(duì)在拉德茨基的指揮下?lián)魯×似っ商剀婈?duì)。——第92頁(yè)。