市政府  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫11月20日?？苽愂形瘑T會(huì)向柏林呈遞了一份請(qǐng)?jiān)笗?，淚汪汪地哀求國(guó)王解散內(nèi)閣，以便拯救王權(quán)。

科倫市政府，resp．〔或者〕杜蒙先生之流面向國(guó)王，可是整個(gè)萊茵省都背向國(guó)王，面向制憲議會(huì)。杜蒙先生，resp．市政府想拯救國(guó)王，而萊茵省只想拯救自己。好像拯救國(guó)王和拯救萊茵省是并行不悖的!當(dāng)?shù)弁鮽円揽拷鋰?yán)和炮轟來拯救自己的時(shí)候，市政府卻想拯救國(guó)王。誰授權(quán)市政府去拯救國(guó)王，并向他呈遞表現(xiàn)了科倫寄生蟲們十足奴才式的搖尾乞憐行為的請(qǐng)?jiān)笗?？在?guó)王和科倫市政府之間發(fā)生了種種事件之后，科倫市政府卻只是哀求再挨一頓腳踢。

如果科倫市政府關(guān)心柏林議員們的決議甚于關(guān)心國(guó)王的專制野心和拯救國(guó)王，它早就應(yīng)該下令占領(lǐng)科倫市各個(gè)城門，以便阻止征稅和執(zhí)行國(guó)民議會(huì)的意志。因此，應(yīng)當(dāng)立即解散科倫市政府。司法部門和稅務(wù)部門的官吏，凡是不竭力阻止征稅者，應(yīng)一律當(dāng)作國(guó)事犯看待。

如果科倫市不撤銷它的市政府并立即派兩名新的議員到柏林去接替逃跑的議員的席位，它就應(yīng)當(dāng)挨鞭子。

卡·馬克思寫于1848年11月20日

載于1848年11月21日“新萊茵報(bào)”第148號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表