打倒捐稅!!!  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫11月16日。今天除了“普魯士國(guó)家通報(bào)”、“福斯報(bào)”[43]和“新普魯士報(bào)”以外，柏林的其他報(bào)紙都沒有收到。

市民自衛(wèi)團(tuán)在“樞密官區(qū)”[44]被解除了武裝，但只是在這一個(gè)區(qū)。這里指的是10月31日陰險(xiǎn)地槍殺機(jī)器制造工人的那一個(gè)營(yíng)[45]。解除這個(gè)營(yíng)的武裝是有利于人民事業(yè)的。

國(guó)民議會(huì)又被用武力趕出科恩市政廳[46]。在這以后，議員們都轉(zhuǎn)移到了米連茨旅館，在那里，他們終于以二百二十六票一致通過(guò)一項(xiàng)關(guān)于拒絕納稅的決議：

“在國(guó)民議會(huì)不能自由地在柏林繼續(xù)開會(huì)以前，勃蘭登堡內(nèi)閣無(wú)權(quán)動(dòng)用國(guó)家資金和征稅。

本決議自11月17日起生效。

國(guó)民議會(huì)，11月15日”

因此，從今天起捐稅就廢除了!!!納稅是叛國(guó)行為，拒絕納稅是公民的首要職責(zé)!

卡·馬克思寫于1848年11月16日

載于1848年11月17日“新萊茵報(bào)”第145號(hào)特別附刊

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[43]“普魯士國(guó)家通報(bào)”（《Preußischer  Staats-Anzeiger》）是1819年創(chuàng)刊于柏林的一家報(bào)紙。自1819年至1848年4月是普魯士政府的半官方機(jī)關(guān)報(bào)。自1848年5月至1851年7月，該報(bào)成為普魯士政府的官方機(jī)關(guān)報(bào)，名稱照舊。

“福斯報(bào)”（《Vossische  Zeitung》）——這是人們根據(jù)報(bào)紙老板的名字對(duì)該報(bào)的稱呼，原名是“柏林政治和學(xué)術(shù)問(wèn)題王國(guó)特權(quán)報(bào)”（《Kö-niglich  privilegirte  Berlinische  Zeitung  von  Staats-und  ge-lehrten  Sachen》）。該報(bào)從1785年起以這個(gè)名稱在柏林出版。十九世紀(jì)四十年代，該報(bào)遵循的是溫和自由主義的辦報(bào)方針。——第36頁(yè)。

[44]所謂“樞密官區(qū)”是柏林西南部的一個(gè)街區(qū)，普魯士官員大多居住于此。——第36頁(yè)。

[45]1848年10月31日，柏林獲悉奧地利反革命在維也納瘋狂鎮(zhèn)壓起義的消息后，發(fā)生了大規(guī)模的群眾示威游行。示威游行以手無(wú)寸鐵的機(jī)械制造工人遭到市民自衛(wèi)團(tuán)第八營(yíng)的挑釁性襲擊而告終。普魯士反動(dòng)派利用這次挑釁事件撤換了普富爾內(nèi)閣，代之以公開反對(duì)革命的勃蘭登堡內(nèi)閣。——第36頁(yè)。

[46]市政廳位于柏林的中心區(qū)。十九世紀(jì)中葉這個(gè)區(qū)還保留著科恩（Kölln）或阿特科恩（Altkölln）的古稱。1848年11月14日普魯士國(guó)民議會(huì)在此舉行。——第36頁(yè)。

         出處：馬克思恩格斯全集第6卷