沃林根民眾大會(huì)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫9月18日。昨天，在沃林根附近舉行了一個(gè)盛大的民眾大會(huì)。萊茵河上的五六只大平底船，每只都載著數(shù)百人從科倫順流而下；船頭紅旗招展。約伊斯、杜塞爾多夫、克雷弗爾德、希特多夫、弗雷亨和萊茵多夫等地都有人數(shù)相當(dāng)多的代表團(tuán)參加。大會(huì)在萊茵河畔的草地上舉行，與會(huì)的至少有6—8千人。

科倫的卡爾·沙佩爾當(dāng)選為主席，科倫的弗里德里希·恩格斯當(dāng)選為書記。根據(jù)主席的提議，大會(huì)以多數(shù)票對(duì)一票通過成立共和國(guó)，即成立社會(huì)民主的紅色共和國(guó)。

根據(jù)科倫的恩斯特·德朗克的提議，沃林根大會(huì)一致贊成上星期三弗蘭肯廣場(chǎng)民眾大會(huì)所通過的致柏林議會(huì)書（信上要求柏林議會(huì)即使在刺刀威脅下也不能解散）[注：見本卷第591—592頁(yè)。——編者注]。

根據(jù)科倫的約瑟夫·莫爾的提議，承認(rèn)了在公開的科倫民眾大會(huì)上選出的安全委員會(huì)，并且由一個(gè)與會(huì)者帶頭，向委員會(huì)3次歡呼致敬。

根據(jù)科倫的弗里德里希·恩格斯的提議，一致通過了如下的決心書：

法蘭克福德國(guó)國(guó)民議會(huì)。

在此集會(huì)的德國(guó)公民茲聲明如下：

如果普魯士和德國(guó)由于普魯士政府反對(duì)國(guó)民議會(huì)和中央政權(quán)的決議而發(fā)生沖突，我們準(zhǔn)備為德國(guó)而戰(zhàn)，直到流盡最后一滴血。

1848年9月17日于沃林根

根據(jù)希特多夫的舒爾泰的提議，作出了“科倫日?qǐng)?bào)”不代表萊茵省利益的決定。

此外發(fā)言的還有：科倫的威·沃爾弗，杜塞爾多夫的斐·拉薩爾，約伊斯的埃塞爾，科倫的衛(wèi)爾、瓦赫特爾、貝克爾和賴希黑爾姆，弗雷亨的瓦爾拉夫，沃林根工人聯(lián)合會(huì)的會(huì)員彌勒，萊茵多夫的列文，克雷弗爾德的伊曼特。在紐約的亨利·布里茲倍恩，民主社會(huì)主義的“紐約論壇報(bào)”的著名編輯作了簡(jiǎn)短的發(fā)言后，討論宣告結(jié)束。

開會(huì)的時(shí)候，從可靠方面得到的消息說，“第二十七團(tuán)在星期二又將開入科倫，該團(tuán)的其他幾個(gè)營(yíng)也要集中，準(zhǔn)備挑起軍民之間的沖突，借此宣布該城戒嚴(yán)，解除市民自衛(wèi)團(tuán)的武裝，總而言之，準(zhǔn)備把美因茲的那一套拿來對(duì)付我們”。

參加大會(huì)的科倫郊的居民答應(yīng)，只要這個(gè)消息被證實(shí)，沖突一旦發(fā)生，他們就援助科倫人。的確，沃林根人是準(zhǔn)備一有召喚就到科倫來的。

此軍請(qǐng)通知前市民自衛(wèi)團(tuán)指揮官維特根施坦先生。

載于1848年9月19日“新萊茵報(bào)”第106號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第5卷