法庭對“新萊茵報(bào)”的審訊  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫8月12日。本報(bào)和檢察機(jī)關(guān)之間的值得注意的關(guān)系現(xiàn)在仍然在繼續(xù)發(fā)展。昨天，預(yù)審?fù)剖掠职驯緢?bào)的一位編輯恩斯特·德朗克傳去作證。宣誓沒有進(jìn)行，因?yàn)橛腥嗣芨?，說德朗克在安內(nèi)克被捕后的那個(gè)晚上訪問過被捕者的妻子，并且在她那兒打聽過逮捕的情況。法庭方面對這位要被控告的證人解釋說，“馬克思及其同謀者”一語應(yīng)理解為：只在某種情況下才對負(fù)責(zé)發(fā)行人科爾夫起訴，而同時(shí)卻準(zhǔn)備對那篇引起指控的文章的假定作者總編輯卡爾·馬克思起訴。

可是，德朗克說，他沒有說出真象的義務(wù)，因?yàn)樗鳛榫庉?，可能被懷疑曾參與該文的寫作，而他并不打算自己供認(rèn)。

載于1848年8月13日

“新萊茵報(bào)”第74號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第5卷