1848年8月11日科倫民主協(xié)會全體會議記錄摘要  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

根據(jù)臨時主席馬克思的指示宣讀并批準(zhǔn)了上次全體會議的記錄之后，沃爾弗先生宣讀了就瓜分波蘭問題致德國國民議會的抗議書[注：見本卷第584—585頁。——編者注]。會議熱烈地?fù)碜o(hù)這一文件并且一致通過。

里廷豪森先生列舉許多理由，證明馬克思先生應(yīng)該享有不久前普魯士政府拒絕授予他的公民權(quán)[注：見本卷第451—454頁。——編者注]。他認(rèn)為，最好明天就派遣一個代表團(tuán)，迫使區(qū)行政機(jī)關(guān)取消這項(xiàng)各方面都很可笑的非法措施。假如區(qū)行政機(jī)關(guān)不同意，就直接向內(nèi)閣大臣抗議它的這種行為。會議宣讀了并且通過了抗議書，同時決定：如果政府不撤銷拒絕授予馬克思公民權(quán)的命令，今天晚上就動手為該文件征集簽名。

馬克思先生更詳細(xì)地論證了政府對他所采取的措施的非法性，會議一致報以掌聲，認(rèn)為這些論據(jù)是令人信服的。政府拒絕授予馬克思公民權(quán)的真正原因是以前政府超籠絡(luò)馬克思的企圖沒有得逞。

恩格斯先生談到了警察對沙佩爾所采取的新的難以容忍的措施，即用驅(qū)逐出境來威脅他[注：見本卷第432—433頁。——編者注]。恩格斯說，警察的這種行動是非法的，同時特別強(qiáng)調(diào)指出，沙佩爾作為拿騷公民，無論如何應(yīng)該算是德國人，因此，根據(jù)法蘭克福國民議會的決議，他在德國所有的38個邦里都可以居住。

里廷豪森、施奈德爾和畢爾格爾斯當(dāng)選為代表團(tuán)團(tuán)員，他們應(yīng)該就馬克思和沙佩爾的問題與區(qū)督察員和警察廳長進(jìn)行談判，力爭撤銷有關(guān)的決定。

與會者以暴風(fēng)雨般的掌聲歡迎國民議會議員格拉德巴赫；他詳細(xì)地說明了為什么不應(yīng)當(dāng)對柏林議會和法蘭克福議會抱有任何希望。

恩格斯先生指出：正是格拉德巴赫經(jīng)常引人注意，因?yàn)樗哂凶杂伤枷牒陀赂揖瘢貏e是因?yàn)樗麍?jiān)決抗議什列斯維希-霍爾施坦人在斯潘道所受到的待遇[注：見本卷第194—195頁。——編者注]。與會者向格拉德巴赫3次歡呼

致敬……

載于1848年8月25日

“萊茵守衛(wèi)者”第2卷第2號

原文是德文

俄文譯自“萊茵守衛(wèi)者”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第5卷