反革命在維也納的勝利  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫11月6日。“克羅地亞的自由和秩序”勝利了，并以難以形容的丑惡罪行——縱火、鎮(zhèn)壓、搶劫來(lái)慶祝自己的勝利。如今維也納落到文迪施格雷茨、耶拉契奇和奧爾施佩格的手里了。在老賣(mài)國(guó)賊拉圖爾被打死后，大屠殺緊接著把人類(lèi)的犧牲者拋進(jìn)了他的墳?zāi)埂?/p>

本報(bào)駐維也納記者的全部悲觀(guān)的預(yù)言[276]已經(jīng)應(yīng)驗(yàn)了，現(xiàn)在他自己可能已成為大屠殺的犧牲者了。

有一個(gè)時(shí)期，我們?cè)?jīng)希望匈牙利人來(lái)幫助解放維也納，可是直到如今匈牙利軍隊(duì)的調(diào)動(dòng)對(duì)我們?nèi)匀皇且粋€(gè)謎。

各種背叛行為造成了維也納的陷落。帝國(guó)國(guó)會(huì)和市議會(huì)在10月6日以后的全部歷史不外是不斷背叛的歷史。帝國(guó)國(guó)會(huì)和市議會(huì)究竟代表什么人呢？

資產(chǎn)階級(jí)。

維也納的一部分國(guó)民自衛(wèi)軍在十月革命剛開(kāi)始的時(shí)候公開(kāi)地站到權(quán)奸那邊去了。而在十月革命結(jié)束的時(shí)候，我們又看到另外一部分國(guó)民自衛(wèi)軍反對(duì)無(wú)產(chǎn)階級(jí)和大學(xué)生軍團(tuán)，暗中和皇匪軍勾結(jié)。這些國(guó)民自衛(wèi)軍歸誰(shuí)所有呢？

資產(chǎn)階級(jí)。

在法國(guó)，資產(chǎn)階級(jí)只是在清除了阻礙本階級(jí)進(jìn)行統(tǒng)治的一切障礙之后，才以反革命的首領(lǐng)的面貌出現(xiàn)。而在德國(guó)，資產(chǎn)階級(jí)甚至連自己的公民自由和自己的統(tǒng)治所必需的起碼的生存條件都沒(méi)有來(lái)得及取得就卑賤地作了君主專(zhuān)制制度和封建制度的尾巴。在法國(guó)，資產(chǎn)階級(jí)以暴君的面貌出現(xiàn)，并實(shí)行了自己的反革命。而在德國(guó)，資產(chǎn)階級(jí)則以奴婢的身分出現(xiàn)，并為自己暴君的利益而實(shí)行反革命。在法國(guó)，資產(chǎn)階級(jí)取得了勝利是為了制服人民。而在德國(guó)，資產(chǎn)階級(jí)為了不讓人民勝利而自己甘愿受人擺布。歷史上沒(méi)有比德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)更可恥更下賤的角色了。

誰(shuí)從維也納成群結(jié)隊(duì)地逃跑，把丟棄的財(cái)產(chǎn)交給寬大的人民來(lái)保管，可是在逃跑期間反而辱罵人民執(zhí)行了看守的任務(wù)，而在回來(lái)時(shí)又觀(guān)看他們?cè)鯓討K遭屠殺？

資產(chǎn)階級(jí)。

當(dāng)維也納人民的生活稍有起色時(shí)寒暑表就下降，而當(dāng)人民發(fā)出臨死的呻吟時(shí)寒暑表就上升，這種寒暑表泄露了誰(shuí)的最大的秘密呢？誰(shuí)用股票行市上的秘密語(yǔ)言說(shuō)話(huà)呢？

資產(chǎn)階級(jí)。

“德國(guó)國(guó)民議會(huì)”和它的“中央政權(quán)”出賣(mài)了維也納。它們代表誰(shuí)呢？

首先代表資產(chǎn)階級(jí)。

“克羅地亞的秩序和自由”在維也納的勝利是以“正直的”共和國(guó)在巴黎的勝利為先決條件的。誰(shuí)在六月的日子里取得了勝利呢？

資產(chǎn)階級(jí)。

歐洲的反革命勢(shì)力由于自己在巴黎取得了勝利以后便開(kāi)始大擺人肉筵席。

在二月和三月的日子里武裝力量到處都被擊潰。為什么呢？因?yàn)樗舜碚旧矶獠淮砣魏稳?。六月的日子以后武裝力量到處都得勝奏捷，因?yàn)橘Y產(chǎn)階級(jí)處處都和它暗中妥協(xié)，另一方面它又把革命運(yùn)動(dòng)的正式領(lǐng)導(dǎo)權(quán)掌握在自己手中，并采取了種種不徹底的措施，其結(jié)果就自然使得革命運(yùn)動(dòng)流產(chǎn)。

捷克人的民族狂熱是維也納權(quán)奸手中最有力的武器。同盟者中間已經(jīng)開(kāi)始了紛爭(zhēng)。我們的讀者會(huì)在本號(hào)報(bào)紙上看到布拉格代表團(tuán)對(duì)于在奧里繆茨遇到的侮辱性的無(wú)恥行為的抗議書(shū)。

這是將在以耶拉契奇為首的斯拉夫派和以文迪施格雷茨為首的粗鄙的、凌駕于一切民族之上的權(quán)奸之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的第一個(gè)征兆。另一方面，奧地利的德國(guó)農(nóng)民還沒(méi)有被平定。在奧地利各民族的喧囂聲中，他們的聲音特別響亮。而第三方面，愛(ài)民的沙皇的聲音傳到了佩斯；他的劊子手們?cè)诙噼Ш由细鞴珖?guó)里等候敕令。

最后，法蘭克福的德國(guó)國(guó)民議會(huì)最近決定把德意志的奧地利并入德意志帝國(guó)，如果德國(guó)中央政權(quán)和德國(guó)國(guó)民議會(huì)并不認(rèn)為自己的使命僅僅是登臺(tái)讓歐洲公眾嘲罵，這個(gè)決定本身就會(huì)導(dǎo)致巨大的沖突。不管它們多么溫順，奧地利將展開(kāi)史無(wú)前例的規(guī)模巨大的斗爭(zhēng)。

第二幕戲在維也納剛剛結(jié)束，這出戲的第一幕是在巴黎演出的，叫做“六月的日子”。在巴黎有別動(dòng)隊(duì)，在維也納有“克羅地亞人”，他們都是意大利南部的流浪者——被武裝起來(lái)的和被收買(mǎi)的流氓無(wú)產(chǎn)階級(jí)——他們反對(duì)從事勞動(dòng)的、有思想的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。我們?cè)诎亓趾芸炀蜁?huì)看到第三幕。

就算武器能幫助反革命在全歐洲復(fù)活，金錢(qián)也會(huì)促使它在全歐洲死亡。歐洲的破產(chǎn)，國(guó)家的破產(chǎn)，注定要把它的勝利化為烏有。刺刀尖碰上了尖銳的“經(jīng)濟(jì)”問(wèn)題會(huì)變得象軟綿綿的燈蕊一樣。

但是，革命發(fā)展的進(jìn)程將不會(huì)等待歐洲各國(guó)轉(zhuǎn)嫁給歐洲社會(huì)的債務(wù)的償還日期。在巴黎，六月革命會(huì)給以致命的反擊。隨著“紅色共和國(guó)”在巴黎的勝利，軍隊(duì)將從各國(guó)的內(nèi)地調(diào)到邊境并越過(guò)邊境，而各個(gè)斗爭(zhēng)的黨派的真正力量也將赤裸裸地暴露出來(lái)。那時(shí)我們會(huì)想起六月和十月，并且也會(huì)高聲喊道：

Vae  victis！〔戰(zhàn)敗者罪該萬(wàn)死！〕

六月和十月的日子以后的無(wú)結(jié)果的屠殺，二月和三月以后的無(wú)止境的殘害，——僅僅這種反革命的殘酷野蠻行為就足以使人民相信，只有一個(gè)方法可以縮短、減少和限制舊社會(huì)的兇猛的垂死掙扎和新社會(huì)誕生的流血痛苦，這個(gè)方法就是實(shí)行革命的恐怖。

卡·馬克思寫(xiě)于1848年11月6日

載于1848年11月7日“新萊茵報(bào)”第136號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋?zhuān)?/p>

[276]這里指的是“新萊茵報(bào)”駐維也納記者捷列林格的報(bào)道，這篇報(bào)道載于1848年10月27日該報(bào)第127號(hào)上。——第540頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷