“閱報室”報論萊茵省  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫8月26日。“柏林閱報室”發(fā)表了一篇論文，內(nèi)容如下：

“不久以前我們曾經(jīng)說過：長期以來把腐朽的各邦機體聯(lián)結(jié)在一起的那種精神日益消失的時機已經(jīng)來到了。在奧地利未必會有人懷疑這一點。在普魯士，證實我們這種看法的時代標(biāo)志也日益清楚地顯現(xiàn)出來，我們不能忽視這一點?，F(xiàn)在只有一點利益還可以把德國各省和普魯士邦聯(lián)合起來，這就是對發(fā)展自由主義的國家機構(gòu)，對通過共同努力建立和發(fā)展新的自由的社會關(guān)系形式的關(guān)懷。如果普魯士作為一個邦不能完全適應(yīng)這種利益的要求，那末堅定地?上政治和社會進步道路的西里西亞，對自己作為普魯士的成員這一點，未必會感到滿意。關(guān)于薩克森省的情況大家都十分清楚。自從它歸并入普魯士邦之后，它對普魯士一直心懷敵意。至于萊茵省，也許大家還記得，它的議員在3月18日前夕曾經(jīng)在這里發(fā)表過什么樣的威脅性演說，他們對加速變革曾經(jīng)起過什么作用。要求分離的情緒正在這個省里滋長。一種沒有注明出版者和出版地址的傳單現(xiàn)在正在大量散發(fā)，這就是這種敵對情緒的新證據(jù)。”

“閱報室”所說的傳單，我們的讀者大概都知道。

值得我們高興的是：無論是對全德國來說，無論是對萊茵省來說，柏林并不是巴黎這種見解至少在柏林人中間找到了一個擁護者。柏林開始意識到，它不能統(tǒng)治我們，它不能贏得一個首都城市所享有的那種威望。在不徹底的三月革命中，在襲擊軍械庫以及不久前發(fā)生騷動[226]的時候，柏林充分地暴露了它的軟弱無力。除了柏林人表現(xiàn)得不夠果敢以外，各個黨派也十分缺乏有才干的人。自從2月起，在運動的全部進程中，柏林沒有出現(xiàn)一個能夠領(lǐng)導(dǎo)自己政黨的人。“精神”的首都的這種精神充滿了善良的意向，但是它也和肉體一樣并不健壯。柏林人甚至不得不把他們的漢澤曼、康普豪森和米爾德從萊茵或者西里西亞解救出來。柏林還遠不能稱為德國的巴黎，它甚至連普魯士的維也納也稱不上。它不是首都，而是“官邸”。

更值得注意的一種情況是：柏林的人們也開始得出在萊茵早已成為公認的結(jié)論，即只有德國各個所謂的列強的崩潰，才能產(chǎn)生德國的統(tǒng)一。我們從未掩飾過我們對這個問題的看法。無論是德國過去的光榮還是現(xiàn)在的光榮，無論是各次解放戰(zhàn)爭還是在倫巴第和什列斯維希“德國武裝的光榮勝利”，我們都不贊賞。但是為了有一天能夠從德國得到某些有用的東西，德國的集中是必要的；不僅在口頭上，而且在行動上德國應(yīng)當(dāng)成為一個統(tǒng)一的國家。為此，首先必須使“無論是奧地利或普魯士”[227]都不再繼續(xù)存在。

不過，把我們和腐朽的普魯士“長期以來聯(lián)結(jié)在一起的”那種“精神”，是完全可以感覺得到的粗野的精神，即15000把刺刀和一批大炮的精神。在萊茵建立了上西里西亞波蘭人和卡舒布人的士兵駐扎區(qū)不是無目的的，我們的青年被趕入柏林近衛(wèi)軍也不是無目的的。這一切都不是為了使我們和其他省份和解，而是為了挑撥省與省之間的不和，為了利用德意志人和斯拉夫人之間的民族仇恨以及一個微不足道的德國省份對其鄰省所抱的地域敵視態(tài)度來鞏固封建宗法的專制統(tǒng)治?！禗ivide  et  impera！》〔“分而治之！”〕

的確，“各省”即烏刻馬克的和東波美拉尼亞的容克地主用他們許多驚慌的呼吁強令柏林人扮演的那種虛構(gòu)角色（柏林人慌忙地承擔(dān)了這種角色）已經(jīng)是結(jié)束的時候了。柏林不是——而且永遠也不會是——革命的中心，民主的首都。只有勃蘭登堡的貴族們在面臨破產(chǎn)而驚慌失措的時候、在因債務(wù)被捕和受絞架威脅而嚇得發(fā)抖的時候所產(chǎn)生的幻象，才能賦于柏林這種作用。也只有那些有輕浮的虛榮心的柏林人才會把這班貴族當(dāng)作真正的地方代表。我們承認三月革命，但是我們看到的只是它的真實情況。它的最大缺陷就是沒有使柏林人革命化。

“閱報室”認為，借助于自由化的機關(guān)就能使瓦解中的普魯士國家重新鞏固起來。恰恰相反！這些機關(guān)愈自由化，各種不同的因素就愈容易彼此分離；分離的必要性就愈明顯，柏林各黨派政客的昏庸無能也就愈加暴露無遺。

再說一遍：萊茵省并不反對和舊普魯士各省一起仍然作為德國的成員。但是要它永遠作為普魯士的組成部分（不論普魯士將來是專制國家、立憲國家還是民主國家都一樣），這就是說要使德國的統(tǒng)一成為不可能的事情；這也就是說，德國為了使普魯士保留萊茵省，也許（這里我們是反映人民的共同意見）自己要丟掉一個廣大而美麗的省份。

弗·恩格斯寫于1848年8月26日

載于1848年8月27日“新萊茵報”第87號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次載于1944年版“馬克思和恩格斯反對德國反動派”文集

注釋：

[226]1848年8月21日，柏林為了抗議反動派組織的對沙洛頓堡（當(dāng)時在柏林郊區(qū)）民主俱樂部人員的襲擊，召開民眾大會并舉行示威游行。參加游行的人要求罷免奧爾斯瓦特-漢澤曼內(nèi)閣，懲罰沙洛頓堡肇事的官員；他們向奧爾斯瓦特以及其他大臣的住所扔石頭。辦事內(nèi)閣用種種迫害來對付八月事件。——第442頁。

[227]引自阿倫特的詩篇“狂歡之歌”。——第443頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷