馬拉斯特和梯也爾  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們已經(jīng)不止一次地提醒“新萊茵報”的讀者注意“國民報”派的陰謀，這種陰謀的體現(xiàn)者是馬拉斯特。我們已經(jīng)揭露了這個派企圖實行專政的詭計。同時我們也指出了：馬拉斯特的專政會導(dǎo)致梯也爾的專政。

從一些事實可以明顯地看出，“國民報”派由于自己的勝利而受到目前和王朝反對派緊密團結(jié)的梯也爾派怎樣的排擠。

任命“國民報”派的代表卡諾為部長的事在國民議會里引起了一場大風(fēng)波。國民議會主席候選人馬利遭到反對，杜弗爾被提為候選人來代替馬利。而馬利之所以得到通過，是因為他（根據(jù)“辯論日報”的說法）被認為是“舊執(zhí)行委員會中最賢明最穩(wěn)健的委員”，就是說因為他對舊的王朝派作了最大的讓步，他起草了禁止集會的法案（這是九月法令的繼續(xù)），把這個法案提交國民議會并且為它辯護。顯而易見，國民議會主席的職位是由“馬拉斯特”和“梯也爾”在互利的基礎(chǔ)上磋商決定的。

但是“王朝反對派”對這點表示不滿。王朝反對派起草的法律中有一項關(guān)于市政委員會的法律，這項法律是直接反對巴黎市長馬拉斯特，反對他的獨裁和權(quán)威的。馬拉斯特定會垮臺。

不久國民議會的所有議員就會爭吵起來。反動派將繼續(xù)進攻，直到“國民報”派放棄一切權(quán)力為止。“共和派”和“王朝反對派”又將針鋒相對。但是，如果還是象二月里那樣，共和派就不會取得勝利。

人民再也不會沉溺于幻想了。他們不會把復(fù)仇的事情束諸“高閣”。正如科西迪耶爾所說的，他們再也不允許“斯底克斯河的水沖走他們的憤怒”[117]。Qui  vivra  verra〔過些時候就會見分曉〕。

寫于1848年7月2日

載于1848年7月3日“新萊茵報”第33號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[117]引自科西迪耶爾1848年6月27日在國民議會上的演說。見“國民議會會議記錄”1849年巴黎版第2卷第228頁（《Compte  rendu  des  séances  de  l’Assemblée  Nationale》．Vol．Ⅱ，Paris，1849，p．228）。——第181頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷