科倫在危急中  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫6月10日。美妙的降靈節(jié)來到了，田野一片翠綠，樹上花兒盛開[42]，所有分不清第三格和第四格的人[43]都開始準(zhǔn)備在一天之內(nèi)就把反動派的圣靈散發(fā)到所有的城市和鄉(xiāng)村中去。

時機選擇得很適當(dāng)。在那不勒斯，近衛(wèi)軍的上尉和瑞士的雇傭兵已經(jīng)把年輕的自由淹沒在人民的血泊中[注：見本卷第21—24頁。——編者注]。在法國，資本家會議用殘酷的法律來制服共和國，并任命2月23日在基佐家中下令開火的佩羅將軍為文森要塞的司令。在英國和愛爾蘭，憲章派和合并取消派[44]被大批地投入監(jiān)獄，手無寸鐵的人們的集會被龍騎兵驅(qū)散。在法蘭克福，國民議會現(xiàn)在自己確定了要實現(xiàn)曾經(jīng)由永垂不朽的聯(lián)邦議會提出而被五十人委員會[45]否決的三頭政治。在柏林，右派靠人多勢眾和跺腳喧囂而節(jié)節(jié)勝利，普魯士親王則以進(jìn)入“全民財產(chǎn)”[46]宣布了革命的毀滅。

在萊茵黑森集結(jié)著軍隊；法蘭克福周圍駐扎著因鎮(zhèn)壓濱湖地區(qū)的共和派起義部隊而馳名的英雄們[47]；柏林和布勒斯勞[注：波蘭稱作：弗羅茨拉夫。——編者注]周圍也駐滿了軍隊，至于萊茵省的情況怎樣，我們下面就會看到。

反動勢力在準(zhǔn)備發(fā)動一次強大的進(jìn)攻。

正當(dāng)在什列斯維希進(jìn)行著戰(zhàn)斗，俄國發(fā)出威脅性的通牒并將30萬軍隊向華沙集中的時候，萊茵普魯士卻擠滿了軍隊，雖然巴黎議院的資產(chǎn)者已經(jīng)又一次宣布“不惜以任何代價取得和平”！

在萊茵普魯士、美因茲和盧森堡駐扎有（根據(jù)“德意志報”[48]的報道）整整14個步兵團（13，15[注：不完全正確。第13步兵團只有一部分駐扎在這里，第15步兵團全在威斯特伐里亞，但乘火車在幾小時內(nèi)就可到達(dá)此地。——編者注]，16，17，25，26，27，28，30，34，35，38，39，40），也就是說，駐扎有整整1/3的普魯士常備軍步兵和自衛(wèi)軍步兵（全普魯士共有45個步兵團）。這些步兵團的一部分已按戰(zhàn)時編制加以擴大，而其余部分則用召集1/3預(yù)備兵的辦法來加強。此外，這里不駐扎著3個槍騎兵團、兩個驃騎兵團和一個龍騎兵團，并且在最近還要增加一個重騎兵團。這里還應(yīng)當(dāng)加上第7和第8炮兵旅的大部分，其中至少有一半已進(jìn)入動員狀態(tài)（即每個炮兵連已配備19—121匹馬，或是2—8付火炮系架）。除此以外，還為盧森堡和美因茲成立了第3炮兵連。這些軍隊布置成一個大的弧形，從科倫和波恩經(jīng)過科布倫茨和特利爾直到法國和盧森堡的邊境。所有的要塞都在加強武裝，塹壕都加筑了木柵排，堡壘斜堤上的樹木有的地方已完全砍掉，有的地方只把炮火線上的砍掉。

在科倫這里，情況又是怎樣的呢？

科倫的炮臺已經(jīng)裝備齊全。安好了炮床，開好了炮門，大炮就安在這里并已架設(shè)在待機陣地上了。每天從早晨6時到傍晚6時都在進(jìn)行這些工作。據(jù)說，為了避免發(fā)出任何聲響，大炮是在夜里裹好了車輪運出城去的。

護城的工事從拜恩士姆開始，已經(jīng)筑到第6號棱堡，即包括了一半要塞圍墻。第一地段已架設(shè)了20門大炮。

在第2號棱堡（塞費林托爾），大炮是架設(shè)在城門上的。只要掉轉(zhuǎn)炮口就能向城市轟擊。

這里堡壘斜堤上的樹木原封未動，這就最有力地證明了，這種武器不過是表面上用來對付外敵而已，實際上是對付科倫本身的。這樣一來，如果軍隊離開城市而隱蔽到炮臺里去，架設(shè)在城墻上的大炮就無法轟擊炮臺，可是炮臺的臼炮、榴彈炮和24磅火炮卻可以毫無阻礙地用榴彈和炸彈越過樹木轟擊城市。炮臺距離城墻總共只有1400步，因此炮臺可以用有效射程為4000步的炸彈轟擊城市的任何部分。

現(xiàn)在來談?wù)勚苯訉Ω冻鞘械拇胧?/p>

區(qū)行政機關(guān)對面的軍械庫已搬運一空。槍支已包裝得好好的（為了掩人耳目），并已運到了炮臺。

炮彈是裝在槍械箱中運到城里去的，并存放在炸彈轟擊不到的沿城墻的軍需庫里。

當(dāng)我們寫這篇文章的時候，炮兵正在分發(fā)上了刺刀的槍支，雖然大家知道，普魯士的炮兵根本就沒有受過使用上了刺刀的槍支的訓(xùn)練。

步兵已有一部分駐扎在炮臺里。全科倫都知道，前天每個連隊都分到了5000發(fā)子彈。

為了在發(fā)生沖突時對付人民，曾發(fā)布了以下的命令。

在發(fā)出第一個警報信號時，（要塞的）炮兵第7連就開往炮臺。

第37炮兵連也應(yīng)隨即出城。這個炮兵連已經(jīng)完全做好了“戰(zhàn)斗準(zhǔn)備”。

第5和第8炮兵連暫時留在城內(nèi)。這些連隊的每一輛彈藥車都裝有20發(fā)炮彈。

輕騎兵由多伊茨開赴科倫。

步兵占領(lǐng)新市場，哈能托爾和埃倫托爾，以便掩護全部軍隊撤出城市，軍隊撤完后自己也要隱蔽到炮臺里去。

同時，高級軍官在用一切辦法教導(dǎo)軍隊擁護舊普魯士，仇視新制度。在目前反動勢力氣焰萬丈的情況下，借口反對煽動者和共和主義者而對革命和君主立憲制進(jìn)行最惡毒的攻擊，是最容易不過的了。

其實，科倫在最近恰好比任何時候都要平靜。除了在區(qū)督察員家門前的一次人數(shù)不多的集會和在干草市場上的幾次斗毆之外，最近四周以來連稍微驚擾市民自衛(wèi)團的事情都沒有發(fā)生過。由此可見，所有上述措施都是毫無根據(jù)的。

再說一遍：上述一切措施完全不可理解，我們收到的來信證明軍隊正在向柏林和布勒斯勞集結(jié)，反動派切齒痛恨的萊茵省充滿了士兵，根據(jù)這一切情況來判斷，毫無疑問，反動勢力正在準(zhǔn)備發(fā)動一次普遍的強大的進(jìn)攻。

看樣子，在科倫這里，這種進(jìn)攻是計劃在降靈節(jié)的第二天開始的。現(xiàn)在謠傳紛紛，說在這一天“將要開始”。他們將竭力制造一些小糾紛，然后好立刻出動軍隊，以炮擊來威脅城市，解除市民自衛(wèi)團的武裝，把主要的煽動者監(jiān)禁起來，一句話，象對付美因茲和特利爾那樣來對付我們[注：見本卷第19—20頁。——編者注]。

我們鄭重地警告科倫的工人們不要上反動勢力的當(dāng)。我們堅決請求他們不要給擁護舊普魯士的政黨提供任何足以被用來使科倫受到橫暴的軍法制裁的借口。我們請求他們要特別安靜地度過兩天降靈節(jié)日，以便粉碎反動派的全盤計劃。

如果我們給反動勢力提供了攻擊我們的借口，我們就會遭到毀滅，遭到同美因茲的居民一樣的命運。如果反動勢力由于尋釁不成而被迫首先開始向我們進(jìn)攻，如果它真的敢這樣做，那末科倫人就會證明，他們將毫不動搖地決心為3月18日的勝利果實戰(zhàn)斗到最后一滴血。

附筆：剛剛頒布了下列命令：

在兩天的降靈節(jié)日里，取消接受口令時的集合（平時宣布口令總是特別隆重的）。軍隊留在營房，口令也在營房里向軍官傳達(dá)。

在節(jié)日的兩天內(nèi)，要塞的炮兵連、大炮修理連以及炮臺的步兵衛(wèi)戍部隊每天除平常的口糧外，還預(yù)領(lǐng)4天口糧，這樣一來，他們就經(jīng)常儲備有8天的口糧。

炮兵在今晚7時就要舉行戰(zhàn)斗演習(xí)。

弗·恩格斯寫于1848年6月10日

載于1848年6月11日“新萊茵報”第11號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[42]這是按照歌德的長詩“狐貍-萊涅克”開頭幾句話改寫的。——第66頁。

[43]暗指講柏林方言的人（這里是指柏林的擁護專制制度的反動派。——譯者注）。——第66頁。

[44]合并取消派（出自Repeal  of  Union——取消合并一語）是取消1801年英愛合并的擁護者。合并是英國政府鎮(zhèn)壓1798年愛爾蘭起義后強迫愛爾蘭接受的。它剝奪了愛爾蘭的最后一點自治權(quán)，并解散了愛爾蘭的議會。從19世紀(jì)20年代起，取消合并的要求成為愛爾蘭民族解放運動中最得人心的口號；在1840年成立了合并取消派協(xié)會。——第66頁。

[45]五十人委員會是預(yù)備國會于1848選出的。其中大部分委員屬于預(yù)備國會中主張君主立憲的多數(shù)派。五十人委員會否決了聯(lián)邦議會關(guān)于建立由3人組成的執(zhí)政內(nèi)閣作為德意志聯(lián)邦的臨時中央政權(quán)機關(guān)的提案。在1848年6月初，法蘭克福國民議會選出的委員會通過了類似的提案。經(jīng)過討論，議會于1848年6月28日通過了關(guān)于建立由帝國攝政王和帝國內(nèi)閣組成的臨時中央政權(quán)機關(guān)的決議。——第66頁。

[46]“全民財產(chǎn)”是柏林的武裝工人寫在逃跑的普魯士親王的宮墻上的題詞。——第66頁。

[47]指1848年4月在巴登由小資產(chǎn)階級民主主義者弗·黑克爾和古·司徒盧威領(lǐng)導(dǎo)的共和派武裝起義被鎮(zhèn)壓一事；起義的主要地區(qū)是濱湖地區(qū)（Seekreis）和黑森林。——第66頁。

[48]“德意志報”（《Deutsche  Zeitung》）是資產(chǎn)階級自由主義的日報，是主張在普魯士領(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一德國的君主立憲派的機關(guān)報。1847年創(chuàng)刊，1850年?？?，1848年10月前在海得爾堡出版（由著名的資產(chǎn)階級歷史學(xué)家蓋爾溫努斯主編），后來在美因河畔的法蘭克福出版。——第67頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷