波旁王朝的新的英勇事跡[10]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 波旁王朝還沒有走完它那光榮的生活道路。可是，最近它的白旗上卻布滿了污點(diǎn)，雕謝的百合花無精打采地垂下了腦袋。查理-路易·波旁出賣了一個(gè)公國，并被迫可恥地從另一個(gè)公國逃跑；斐迪南·波旁失去了西西里島，而在那不勒斯，革命迫使他同意實(shí)行憲法。路易-菲力浦雖然是個(gè)隱蔽的波旁，但是總算走過了法國波旁王朝所有后裔的傳統(tǒng)道路，越過海峽到英國去了。而那不勒斯的波旁則為自己王朝的榮譽(yù)出色地報(bào)了仇。

議院在那不勒斯舉行會(huì)議。有人想利用議院開幕那一天來進(jìn)行堅(jiān)決的反革命斗爭(zhēng)。暗地里把臭名昭彰的德爾·卡烈托的警察局的一個(gè)警官康坡巴索從馬爾他島召了來。于是，經(jīng)過長(zhǎng)期休息之后，無數(shù)武裝巡警在他們舊上司的領(lǐng)導(dǎo)下又在托列多大街上耀武揚(yáng)威；他們解除市民的武裝，脫下他們的大禮服，強(qiáng)迫他們刮胡子。議院開幕的日子——5月14日快要到了。國王要求議院必須宣誓對(duì)他恩賜的憲法不作任何修改。議院拒絕了這個(gè)要求。國民自衛(wèi)軍聲明它站在議員方面。雙方進(jìn)行談判，國王讓步，各部大臣辭職。議員要求國王下詔宣布他所做的讓步。國王答應(yīng)第二天公布這個(gè)詔書。但是當(dāng)天夜里，所有駐在附近的軍隊(duì)都向那不勒斯開動(dòng)。國民自衛(wèi)軍相信它被出賣了；它構(gòu)筑起了街壘，由五六千人守衛(wèi)著。但是和他們對(duì)抗的有兩萬名士兵（這些士兵一部分是那不勒斯人，一部分是瑞士人），并且還有18門大炮。介乎雙方之間的是兩萬個(gè)那不勒斯流浪漢，他們暫時(shí)還沒有加入斗爭(zhēng)。

15日早晨，瑞士人還聲明他們不反對(duì)人民。但是混在人群中的一個(gè)瑞士奸細(xì)在托勒多街上向士兵們射擊；圣艾里莫要塞立即升起了紅旗，這個(gè)信號(hào)發(fā)出后，士兵便猛烈攻擊街壘?？膳碌耐罋㈤_始了；國民自衛(wèi)軍雖然遭到了士兵的大炮轟擊，但仍然英勇自御，反擊超過自己3倍的敵人。戰(zhàn)斗從早晨10點(diǎn)鐘延續(xù)到半夜；如果不是法國海軍上將勃丹的卑鄙行動(dòng)使流浪漢轉(zhuǎn)到?；庶h方面去，雖然暴兵占有優(yōu)勢(shì)，人民還是會(huì)取得勝利的。

海軍上將勃丹率領(lǐng)著相當(dāng)強(qiáng)大的法國艦隊(duì)守衛(wèi)在那不勒斯。只要及時(shí)而簡(jiǎn)單地用炮轟威脅一下皇宮和要塞，就會(huì)迫使斐迪南讓步。但是路易-菲力浦的老奴仆勃丹已經(jīng)習(xí)慣于在entente cordiale〔親切協(xié)商〕時(shí)期對(duì)法國艦隊(duì)的容忍態(tài)度，他沒有采取任何行動(dòng)，因而驅(qū)使已經(jīng)傾向于人民的流浪漢投到軍隊(duì)方面去了。

那不勒斯的流氓無產(chǎn)階級(jí)的這一步驟預(yù)決了革命的失敗。瑞士的近衛(wèi)軍、那不勒斯的常備軍和流浪漢合力向保衛(wèi)街壘的戰(zhàn)士沖去。被霰彈肅清了的托勒多大街上的宮殿被士兵的大炮彈摧毀了?？癖┑膽?zhàn)勝者匪幫沖入住宅，殺戮男人，刺死兒童，強(qiáng)奸和殺害婦女，搶光所有的東西，然后把被搶劫一空的住宅付之一炬。流浪漢貪得無厭，瑞士人殘酷無情。人數(shù)多出3倍、裝備精良的波旁王朝的雇用兵以及素來以同情圣仰派[11]著稱的流浪漢，在戰(zhàn)勝了幾乎被消滅的那不勒斯國民自衛(wèi)軍以后所干出的那種卑鄙野蠻的行為，簡(jiǎn)直是難以形容的。

最后，甚至海軍上將勃丹也覺得這未免太過分了。難民在他的軍艦上相繼出現(xiàn)，他們敘述了城里發(fā)生的事情。他的水兵們的法國的血沸騰了。只是現(xiàn)在，當(dāng)國王的勝利已預(yù)決了的時(shí)候，勃丹才想到實(shí)行炮擊。流血漸漸停止了；大街上不再殺人了，只是還有搶劫和暴行發(fā)生；可是，不經(jīng)過法庭審訊就把俘虜帶到要塞去槍斃了。半夜以前一切都已結(jié)束，斐迪南的專制政權(quán)實(shí)際上恢復(fù)了，波旁王朝的榮譽(yù)受到了意大利鮮血的洗滌。

這就是波旁王朝的新的英勇事跡。象往常一樣，正是瑞士人用自己的武器解決了這場(chǎng)有利于波旁王朝而反對(duì)人民的斗爭(zhēng)。在1792年8月10日，在1830年7月29日，在1820年那不勒斯的各次戰(zhàn)斗[12]中，我們到處都看到特里和維凱里得[13]的子孫在扮演波旁王朝的雇傭兵和奴仆的角色，這個(gè)王朝的名字在整個(gè)歐洲早已成了君主制度的代名詞。自然，這種情況現(xiàn)在很快就會(huì)結(jié)束。各個(gè)較先進(jìn)的州經(jīng)過長(zhǎng)久的爭(zhēng)論后做到了禁止簽訂軍事條約[14]；自由老瑞士的健兒再也不能蹂躪那不勒斯的婦女了，再也不能在發(fā)生起義的城市中大肆搶劫了；在他們失敗的時(shí)候，人們?cè)僖膊粫?huì)象對(duì)8月10日死亡的將士那樣，用托爾瓦德森的獅子來使他們永垂不朽了[15]。

但是，波旁王朝暫時(shí)又可以輕松地嘆一口氣了。從2月24日[16]起抬頭的反動(dòng)勢(shì)力在任何地方也沒有象在那不勒斯那樣取得徹底的勝利；而今年的第一次革命正好是在那不勒斯和西西里島開始的。但是，專制制度的陰謀和國家政變是阻止不了猛烈沖擊舊歐洲的革命怒潮的。斐迪南·波旁用5月15日的反革命政變?yōu)橐獯罄埠蛧於说谝粔K基石?？ɡ祭飦喴驯慌诨鹚\罩，巴勒摩已成立了臨時(shí)政府；亞普露茨很快也會(huì)奮起，所有遭到經(jīng)濟(jì)破壞的省份的居民將進(jìn)攻那不勒斯，并和這個(gè)城市的人民一起去向叛徒國王和他的殘酷的雇傭兵報(bào)仇。而當(dāng)斐迪南死的時(shí)候，起碼有一點(diǎn)會(huì)使他心滿意足，那就是他的生和死都象一個(gè)名符其實(shí)的波旁。

弗·恩格斯寫于1848年5月31日

載于1848年6月1日“新萊茵報(bào)”第1號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[10]標(biāo)題是蘇共中央馬克思列寧主義研究院加的。——第21頁。

[11]圣仰派（由santa  fede “神圣的信仰”一語而來）指19世紀(jì)初教皇政權(quán)為鎮(zhèn)壓意大利民族解放運(yùn)動(dòng)而建立的恐怖隊(duì)的成員。——第22頁。

[12]1792年8月10日是法國人民起義推翻君主政體的日子。

1830年7月29日法國波旁王朝被推翻。

1820年在那不勒斯爆發(fā)了革命，這次革命是由19世紀(jì)初在意大利建立的秘密組織的成員燒炭黨人領(lǐng)導(dǎo)的。由于神圣同盟各國的干涉，革命被鎮(zhèn)壓下去了。——第23頁。

[13]威廉·特里和阿爾諾得·維凱里得是關(guān)于13世紀(jì)末14世紀(jì)初瑞士人民反對(duì)哈布斯堡王朝爭(zhēng)取解放的戰(zhàn)爭(zhēng)的民間傳說中的人物。——第23頁。

[14]指瑞士各州和歐洲各國訂立的提供雇傭兵的條約。這種條約從15世紀(jì)中葉一直存在到19世紀(jì)中葉；在18—19世紀(jì)的許多資產(chǎn)階級(jí)革命中，瑞士的雇傭兵曾充當(dāng)?；逝煞锤锩墓ぞ摺?mdash;—第23頁。

[15]指托爾瓦德森作的描繪死獅子的雕象，這個(gè)雕象建立在琉森街上以紀(jì)念1792年8月10日在巴黎為保衛(wèi)皇宮免受人民進(jìn)攻而死亡的瑞士士兵。——第23頁。

[16]1848年2月24日是法國路易-菲力浦王朝被推翻的日子。——第23頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷