許澤爾

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫5月31日。美因茲的許澤爾先生借助于古代的農(nóng)奴服役章程和德意志聯(lián)邦的陳舊法律發(fā)明了一種使普魯士人及其他德國人遭受甚至在1815年5月22日[9]以前也沒有受過的奴役的新方法。我們建議許澤爾先生索取他那新發(fā)明的專利權(quán)，因?yàn)檫@個(gè)新發(fā)明無疑能給他帶來大筆收入。這個(gè)新方法是：放兩個(gè)或好幾個(gè)喝醉酒的士兵到大街上去，他們自然會(huì)和市民吵架。當(dāng)局便進(jìn)行干涉并逮捕士兵；這就足以使任何一個(gè)要塞司令宣布城市戒嚴(yán)，沒收全部武器，讓居民去受肆無忌憚的丘八蹂躪。這個(gè)方法在德國特別有效，因?yàn)檫@里的要塞多半用于反對內(nèi)部敵人，而不是反對外部敵人。這個(gè)方法之所以特別有效，是因?yàn)槿魏我粋€(gè)由人民供養(yǎng)的要塞司令，不管是許澤爾，或者是羅特·馮·施萊根施坦之流的封建人物，都可以做出國王或皇帝所不敢做的事情：他可以取消出版自由，可以禁止非普魯士人的美因茲居民對普魯士國王和普魯士國家制度表示反感。

許澤爾先生的計(jì)謀只不過是柏林反動(dòng)派的巨大計(jì)劃的一部分。柏林反動(dòng)派企圖盡速解除全部市民自衛(wèi)軍的武裝，特別是萊茵省市民自衛(wèi)軍的武裝，逐漸地徹底地消滅剛剛開始形成的人民武裝，并把我們赤手空拳地交給多半由德國其他部分的居民組成的軍隊(duì)去擺布，這些居民很容易受人唆使或者已經(jīng)受人唆使來反對我們。

在亞琛、特利爾、曼海姆和美因茲都發(fā)生了這種事情，在其他地方也可能發(fā)生這種事情。

寫于1848年5月31日

載于1848年6月1日“新萊茵報(bào)” 第1號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[9]1815年5月22日普魯士國王頒布詔書，答應(yīng)成立“人民代議機(jī)關(guān)”，即在普魯士建立省等級(jí)會(huì)議，成立全普魯士的代議機(jī)構(gòu)和實(shí)施憲法。但結(jié)果只是根據(jù)1823年6月5日的法律，成立了具有有限的諮議職能的省等級(jí)會(huì)議（省議會(huì)）。——第19頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷