登船前進(jìn)行最后一次檢查，隊(duì)伍重新按號(hào)碼順序排列。一座哨亭坐落在碼頭入口，站崗的是2位英國(guó)海軍士兵。當(dāng)補(bǔ)給站的2名英國(guó)職員最后一次宣讀、查驗(yàn)登船人員號(hào)碼時(shí)，2名士兵則迅速搜查登船人員的衣服，以確保沒(méi)有任何走私品或可能影響這次安全航行的物品被攜帶上船。接下來(lái)，位于劉公島與碼頭之間的輪船已拋下錨，等候勞工登船。岸邊的駁船裝載好貨物，勞工登上駁船，由海軍的拖船拖至輪船近前，勞工單行依次登上大船。招工局的官員們?cè)谶@之前已乘汽艇登上大船，準(zhǔn)備及時(shí)引導(dǎo)勞工入艙。艙內(nèi)鋪位已按組次排好號(hào)碼，勞工按順序很快安頓下來(lái)，放好背包，將牙刷、梳子等用品整齊地排列在各自的床鋪邊。在整個(gè)登船過(guò)程中，2000多人沒(méi)有發(fā)生任何勉強(qiáng)、散漫和不安定的情緒，都表現(xiàn)出一種無(wú)畏的精神狀態(tài)。大批來(lái)自天津的勞工，有不少人是第一次見(jiàn)到大海，他們將同眾同胞一起漂泊萬(wàn)里海疆……

1917年5月的一個(gè)早晨，一艘輪船穿過(guò)海峽直達(dá)法國(guó)北部的馬塞港。此船即一月之前由威海衛(wèi)高麗碼頭發(fā)出運(yùn)送華工的英國(guó)輪船。

船一入港便引起眾人關(guān)注：滿船黑壓壓的人群，穿一個(gè)模樣服裝，戴統(tǒng)一的帽子。船漸漸駛進(jìn)并最終?？吭诖a頭時(shí)，人們這才看清甲板上站立著的成百上千的中國(guó)勞工：清一色的古銅色臉龐，有的像木雕一樣毫無(wú)表情，有的臉上則泛著笑意，棕色葫蘆帽上吊著灰色毛帽耳，鼓脹的帆布背囊染成磚紅色，藍(lán)色棉衣變得灰蒙蒙的……

接華工的英法官員身后跟隨著一群英國(guó)兵和法國(guó)兵，華工們對(duì)他們指指點(diǎn)點(diǎn)?；蛟S穿越萬(wàn)里海疆全程的恐懼在此消失，人群中暴發(fā)出一陣陣笑聲，笑聲中混雜著呼喚聲?？梢月?tīng)出，此時(shí)笑聲的背后隱藏著比哭還痛苦的哭泣……

上述實(shí)況，系當(dāng)時(shí)威海衛(wèi)招工局的英國(guó)軍人莫尼哥•戈?duì)?，?918年4月在《遠(yuǎn)東評(píng)論》發(fā)表文章所記述。但是，關(guān)于海上航行的情況卻只字全無(wú)，由此斷定此人未與勞工乘船同行。慶幸的是，中國(guó)文史出版社1991年出版的《文史資料精選》第3期，發(fā)表了當(dāng)年由威海衛(wèi)出發(fā)的華工翻譯張邦先先生撰寫(xiě)的《華工參加第一次世界大戰(zhàn)的片斷回憶》一文，詳盡記述了華工出洋行程中的細(xì)節(jié)。據(jù)此，簡(jiǎn)要追述當(dāng)時(shí)之實(shí)情。

1917年8月，北京西山臥佛寺。在此度暑假的張邦先同學(xué)剛從清華學(xué)校中等科畢業(yè)，9月份將升級(jí)高等科，4年畢業(yè)之后可以享受公費(fèi)留美的權(quán)利。就在他編織未來(lái)求學(xué)美夢(mèng)之際，突然收到一封在北京消夏的同班同學(xué)劉沛章的來(lái)信，說(shuō)他已在北京英國(guó)公使館考取頭等華工翻譯，即將去威海衛(wèi)編隊(duì)，從威海衛(wèi)坐輪船到法國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)，薪水每月120元，吃的穿的和往返旅費(fèi)都不需自己付錢(qián)。信中還說(shuō)，除在戰(zhàn)場(chǎng)上能見(jiàn)識(shí)到世界最高科學(xué)成就外，戰(zhàn)后還可以到歐洲各大城市去游歷。劉沛章最后問(wèn)他愿不愿意去應(yīng)考。于是，張邦先和他的同學(xué)共5人經(jīng)天津乘船來(lái)到威海衛(wèi)的華工營(yíng)，考取了翻譯之職位，一周之內(nèi)便做好了各種準(zhǔn)備，第7天便和2000多人同搭一艘英國(guó)太古公司的輪船，經(jīng)日本到加拿大西岸的梵科瓦。