四

更厲害的是后面。

一場(chǎng)文縐縐的詩(shī)會(huì)過(guò)后，四個(gè)老妖怪圖窮匕見(jiàn)，現(xiàn)出了皮條客的當(dāng)行本色，推出一個(gè)女妖怪——杏仙來(lái)迷惑唐僧。

在原著里，杏仙用來(lái)勾引唐僧的也是一首詩(shī)，水平仍然很差勁，說(shuō)文藝不文藝，說(shuō)尺度又沒(méi)尺度，我看還不如咱們陜北信天游的“白花花的大腿水靈靈的逼，這么好的地方留不住你”來(lái)得剛猛直接。

然而拍劇的人是有慧眼的。在這首平庸的詩(shī)中，他居然看中了一句“雨潤(rùn)紅姿嬌且嫩”。他的靈感被觸動(dòng)了，覺(jué)得這里面有文章，可以發(fā)揮。

于是在電視劇里，它被生發(fā)成了一首歌。庸俗的“且嫩”二字不見(jiàn)了，變成了文藝十倍的“雨潤(rùn)紅恣嬌”。這首歌還被加上一個(gè)名字《何必西天萬(wàn)里遙》。

大家還記得這個(gè)開(kāi)頭么：

“桃李芳菲梨花笑，怎比我枝頭春意鬧？

芍藥艷娜李花俏，怎比我雨潤(rùn)紅姿嬌？”

這兩句詞，瞬間畫(huà)出一代名妓（名妖）得裊娜和嫵媚。這太切合妖怪的身份了，因?yàn)樗切樱匀灰獕旱固依?、蓋過(guò)芍藥的。

按理說(shuō)，“枝頭春意鬧”這一句是不該出現(xiàn)的，那是宋詞里的句子，唐僧不該早幾百年聽(tīng)到。但我們是可以原諒這一細(xì)節(jié)的。

“香茶一盞迎君到,

星兒搖搖,云兒飄飄,

何必西天萬(wàn)里遙？

歡樂(lè)就在今朝,

歡樂(lè)就在今宵。”

聽(tīng)著杏仙一唱三嘆，是否連我們不禁都會(huì)想：是啊，這美好的良夜，何必西天萬(wàn)里遙呢？

就像原著中說(shuō)的：“若肯放開(kāi)懷抱，長(zhǎng)發(fā)留頭，穿綾著錦，勝?gòu)?qiáng)如那瓦缽緇衣,雪鞋云笠!”

我經(jīng)常想，如果換了是我，有沒(méi)有這個(gè)功夫，把一句粗直的“雨潤(rùn)紅姿嬌且嫩”，變成一首《何必西天萬(wàn)里遙》？我真的很懷疑。