19.馬克思致恩格斯 1865年2月1日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1865年2月1日[于倫敦]

親愛(ài)的弗雷德里克：

附上施特龍的信，這封信必須寄回，同時(shí)要來(lái)信告訴我，你對(duì)這個(gè)出版問(wèn)題有什么想法。[62]

“濟(jì)博耳德”，無(wú)疑就是那個(gè)泡沫酒的濟(jì)博耳德。實(shí)際上我擔(dān)心，他不僅發(fā)現(xiàn)我對(duì)他熱情的泡沫十分冷淡，而且還在龔佩爾特的門(mén)邊偷聽(tīng)了一些刺人的話，這我當(dāng)時(shí)就對(duì)你說(shuō)過(guò)。他離開(kāi)我們直接跑到卡爾·布林德那邊去，而且作為他的使者前往漢堡，無(wú)論如何，對(duì)這個(gè)家伙說(shuō)來(lái)這是件非常如意的事，而且也完全符合旅行酒販行徑的特點(diǎn)。布林德不是訂購(gòu)了泡沫酒嗎，不是還答應(yīng)除去了泡沫就給予最仁慈的保護(hù)嗎？雖然不能不看到，濟(jì)博耳德一只眼睛冒著熱情的泡沫，而另一只眼睛卻沒(méi)有離開(kāi)有利可圖的事，但是我希望，為了尊重酒的泡沫起見(jiàn)，濟(jì)博耳德不是這種可收買的下賤貨。至于弗萊里格拉特，我相信他是很謹(jǐn)慎的，不至于以某種形式公開(kāi)地（自然是in  partibus〔非現(xiàn)實(shí)地〕[注：in  partibus  infidelium——直譯是“在異教國(guó)家中”，天主教主教被任命為非基督教國(guó)家的純粹有名無(wú)實(shí)的主教時(shí)，在其頭銜上添有這種字樣。——編者注]）答應(yīng)為布林德撰稿。不過(guò)我還是想弄清楚這件事。施特龍這樣巧妙地阻止了盧格和布林德，無(wú)論如何是件非常好的事。我今天還給他寄去了一些專門(mén)給邁斯納準(zhǔn)備的、關(guān)于這對(duì)高貴的冤家弟兄的諷刺性短評(píng)。

在我的信中夾雜了一些英文句子，這請(qǐng)你原諒，因?yàn)榭偽瘑T會(huì)昨天開(kāi)會(huì)，一直開(kāi)到深夜一點(diǎn)。（在這些“會(huì)”上都免去了“液體”和“煙”）。第一件事是，林肯的回信已經(jīng)收到，明天你可能在《泰晤士報(bào)》上，[63]至少在《每日新聞》和《星報(bào)》上看到。而昨天刊登在《晚星報(bào)》的給倫敦反奴隸制協(xié)會(huì)[64]（象查理·賴爾爵士和“世界歷史人物”，或者叫做“卡爾·布林德”這樣一些大人先生都是它的會(huì)員）的復(fù)信中，老頭子用了兩句非常干巴巴的官樣文章來(lái)應(yīng)付這些家伙，就象他以前在答復(fù)反奴隸制協(xié)會(huì)曼徹斯特分會(huì)時(shí)所做的那樣，可是他給我們的信實(shí)際上包含了所能希求的一切，直到這種天真的表示：美國(guó)不能直接從事“宣傳”。不管怎樣，這是老頭子迄今唯一的超過(guò)純粹客套話的答復(fù)。

第二，有一個(gè)同“文學(xué)協(xié)會(huì)”[65]有關(guān)系的波蘭人（貴族）的代表出席。這些先生考慮到即將舉行的波蘭大會(huì)[注：見(jiàn)本卷第45頁(yè)。——編者注]，委托這個(gè)人鄭重聲明，他們是民主主義者，現(xiàn)在每一個(gè)波蘭人都是民主主義者，因?yàn)橘F族已經(jīng)如此零落，所以，他們除非是喪失了理智才會(huì)不明白，沒(méi)有農(nóng)民的起義就不可能有波蘭的恢復(fù)。不管這些家伙是不是口是心非，但是上次的教訓(xùn)[18]看來(lái)對(duì)他們還不是毫無(wú)作用的。

第三，各種工聯(lián)送來(lái)了入會(huì)的聲明，布魯塞爾的一個(gè)組織也送來(lái)了，它答應(yīng)在比利時(shí)全國(guó)各地成立支部[66]。

隨后我拿出了一份昨天剛到的《圣路易斯每日新聞》，上面載有就我們的告工人書(shū)[注：卡·馬克思《國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立宣言》。——編者注]所寫(xiě)的社論和顯然由魏德邁從那里摘下來(lái)的一些話。

最后，還有一件最稀奇的事。

我們的名譽(yù)總書(shū)記克里默收到了某個(gè)臨時(shí)委員會(huì)給“總委員會(huì)”的書(shū)面邀請(qǐng)（此外還對(duì)他進(jìn)行過(guò)私人訪問(wèn)），該委員會(huì)準(zhǔn)備在下星期一在倫敦酒館舉行私人會(huì)議。目的是籌備保衛(wèi)男子普選權(quán)大會(huì)。[67]主席是理查·科布頓！

奧妙在于：象厄·瓊斯告訴我們的那樣，這些家伙在曼徹斯特徹底失敗了；因此他們通過(guò)了一個(gè)更廣泛的綱領(lǐng)，不過(guò)在這里面不提男子普選權(quán)，而提“濟(jì)貧稅納稅人”的登記。在給我們的鉛印的通告里就是這樣說(shuō)的。但是因?yàn)楦鶕?jù)種種跡象他們終于開(kāi)始明白，除了男子普選權(quán)外，沒(méi)有任何東西可以吸引工人階級(jí)來(lái)進(jìn)行任何合作，所以他們聲稱準(zhǔn)備采納這一要求。外地人“從四面八方”寫(xiě)信來(lái)說(shuō)，倫敦舉行大示威就會(huì)使外地舉行類似的示威，這些人“早已”得出結(jié)論，認(rèn)為他們無(wú)力推動(dòng)事情前進(jìn)。

昨天討論的第一點(diǎn)是：我們的協(xié)會(huì)，即總委員會(huì)，應(yīng)不應(yīng)該根據(jù)這些先生（其中有全部招搖撞騙的老手，如賽米爾·摩里等西蒂的鼓動(dòng)家）的愿望，派幾個(gè)代表作為“觀察員”出席他們臨時(shí)委員會(huì)的會(huì)議？第二：如果這些先生認(rèn)為直接有義務(wù)把男子普選權(quán)當(dāng)做自己的口號(hào)，并在這個(gè)基礎(chǔ)上召集群眾大會(huì)，那我們應(yīng)不應(yīng)該答應(yīng)給他們支持？后一個(gè)問(wèn)題對(duì)這些先生說(shuō)來(lái)，象在美國(guó)事件上那樣，具有決定性的意義。[64]沒(méi)有工聯(lián)，群眾大會(huì)就開(kāi)不成，沒(méi)有我們，他們就得不到工聯(lián)。這就是他們向我們呼吁的真正原因。

在這個(gè)問(wèn)題上意見(jiàn)十分分歧，布萊特上次在北明翰干的蠢事[61]大大地助長(zhǎng)了分歧。

會(huì)議根據(jù)我的提議作出了如下決議：（1）派遣一個(gè)代表團(tuán)作為普通的“觀察員”（在我的建議中我不要外國(guó)人做代表團(tuán)的成員，而?？羲购蛥呜愐彩亲鳛?ldquo;英國(guó)人”和不講話的證人當(dāng)選的）[68]；（2）關(guān)于群眾大會(huì)，如果第一，在他們的綱領(lǐng)中直接地、正式地提出男子普選權(quán)，第二，我們選派的代表加入常務(wù)委員會(huì)，從而可以監(jiān)督這些家伙，在他們企圖發(fā)動(dòng)新的叛變（我已經(jīng)向大家說(shuō)明，他們肯定在進(jìn)行這種策劃）時(shí)揭發(fā)他們，那末我們就和他們一起行動(dòng)。我今天就把這件事寫(xiě)信告訴厄·瓊斯。

你的  卡·馬·

注釋：

[18]指1863年1月在被沙皇俄國(guó)并吞的波蘭土地上爆發(fā)的民族解放起義。旨在反對(duì)沙皇專制制度壓迫的1863—1864年起義，是由波蘭王國(guó)的封建農(nóng)奴制危機(jī)以及社會(huì)矛盾和民族矛盾的加劇造成的。起義的主要?jiǎng)恿κ浅鞘械膭趧?dòng)群眾——工人、手工業(yè)者和知識(shí)分子代表；從1863年夏天起，參加起義隊(duì)伍的很大一部分人是農(nóng)民。領(lǐng)導(dǎo)起義的、由小資產(chǎn)階級(jí)和小貴族分子組成的中央國(guó)民政府（委員會(huì)）在1863年1月宣布了爭(zhēng)取波蘭民族獨(dú)立的斗爭(zhēng)綱領(lǐng)以及一系列具有民主性質(zhì)的土地要求。但是由于起義政府不徹底和不堅(jiān)決，不敢觸犯大土地所有者的特權(quán)，基本農(nóng)民群眾就沒(méi)有參加起義，這是起義失敗的教訓(xùn)之一。——第17、53、129、430頁(yè)。

[61]指布萊特1865年1月19日在北明翰商會(huì)上的演說(shuō)，1865年1月20日《泰晤士報(bào)》第25087號(hào)刊載了關(guān)于這篇演說(shuō)的報(bào)道。

1847年6月8日議會(huì)通過(guò)了只適用于在工廠做工的童工和女工的十小時(shí)工作日法案。但是實(shí)際上許多廠主并沒(méi)有遵守這項(xiàng)法律（見(jiàn)《資本論》第1卷第8章第6節(jié)）。——第51、54頁(yè)。

[62]1865年1月30日威·施特龍寫(xiě)信給馬克思，說(shuō)他會(huì)晤了出版商奧·邁斯納，邁斯納同意按入股的原則出版《資本論》，并且要求把稿子送去看一下。另外，施特龍還告訴他濟(jì)博耳德的情況，告訴他邁斯納打算出版阿·盧格和卡·布林德的報(bào)紙以及斐·弗萊里格拉特答應(yīng)為布林德的報(bào)紙撰稿。——第51、58頁(yè)。

[63]1865年1月28日美國(guó)公使亞當(dāng)斯受阿·林肯的委托轉(zhuǎn)交了他對(duì)總委員會(huì)的信（見(jiàn)注38）的答復(fù)。這個(gè)答復(fù)作為亞當(dāng)斯的信以《林肯先生和國(guó)際工人協(xié)會(huì)》（《Mr．Lincoln  and  the  International  Working  Men’s  Association》）為題發(fā)表在1865年2月6日《泰晤士報(bào)》第25101號(hào)上。——第52、62、68頁(yè)。

[64]反奴隸制協(xié)會(huì)（Emancipation  Society）是英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)分子于1862年11月在倫敦成立的。協(xié)會(huì)支持工聯(lián)倫敦理事會(huì)反對(duì)英國(guó)站在美國(guó)南部奴隸主方面參加美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)（1861—1865）。在運(yùn)動(dòng)的進(jìn)程中發(fā)現(xiàn)英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)分子力圖利用英國(guó)群眾性的工人運(yùn)動(dòng)來(lái)達(dá)到自己的政治目的。——第52、54頁(yè)。

[65]“波蘭之友文學(xué)協(xié)會(huì)”是波蘭流亡者當(dāng)中以亞當(dāng)·查爾托雷斯基為首的保守主義的貴族?；逝捎?832年4月在巴黎成立的。——第53頁(yè)。

[66]在1865年1月31日總委員會(huì)的會(huì)議上宣讀了比利時(shí)全國(guó)民主聯(lián)盟成員萊·封丹1865年1月29日的來(lái)信，信中說(shuō)聯(lián)盟已作出加入國(guó)際的決定，并且打算把協(xié)會(huì)的文件譯成法文。不久就發(fā)現(xiàn)封丹和工人群眾沒(méi)有聯(lián)系，也沒(méi)有采取進(jìn)一步的措施來(lái)建立支部。比利時(shí)的第一個(gè)支部是在比利時(shí)的社會(huì)主義者、工人政論家塞·德·巴普的直接參加下在1865年7月17日成立的。——第53頁(yè)。

[67]指一批資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)分子預(yù)定在1865年2月6日舉行的選舉法改革擁護(hù)者籌備會(huì)。——第53頁(yè)。

[68]在1月31日總委員會(huì)會(huì)議上選出的參加選舉法改革擁護(hù)者籌備會(huì)的代表團(tuán)人員中，除埃卡留斯和勒·呂貝外，還有卡特、奧哲爾、惠特洛克、克里默、威勒爾和德?tīng)枴?mdash;—第54頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷