83.馬克思致路德維希·庫格曼 1867年10月15日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

漢諾威

1867年10月15日［于倫敦］

親愛的庫格曼：

您不要寫信給波克罕。而且這也沒有用，因?yàn)殛P(guān)于他的著作[注：西·波克罕《我投給日內(nèi)瓦代表大會的明珠》。——編者注]的廣告已經(jīng)在《書報業(yè)行市報》[注：《德國書報業(yè)行市報》。——編者注]上刊登出來，而著作本身已經(jīng)由沙貝利茨出版。此外，波克罕本人現(xiàn)在在波爾多。您如果寫那樣一封信，除了會使波克罕和我發(fā)生爭吵以外，不可能有別的結(jié)果。

事情既然做了也就算了。不要緊！起初我由于夜間工作，身體很疲勞，所以夸大了這件事的害處。事實(shí)上Je  suis  puni  par  ou  j’ai  péché！〔我已經(jīng)受到了我的罪過的懲罰！〕起初一想到我們的這位朋友將使日內(nèi)瓦那班可敬的庸人暴跳，我曾覺得很可笑。我只是沒有預(yù)見到公布演說的后果。此外，我本來應(yīng)當(dāng)想到，波克罕在制定自己的計(jì)劃的時候自然不肯受我在自己的信中向他指出的那些適當(dāng)?shù)慕缦薜南拗啤，F(xiàn)在唯一明智的政策是：只要我們的敵人不講話就保持沉默；而只要他們一講話并想把責(zé)任推到我身上，那就用幾句普通的俏皮話來應(yīng)付，如說他們?yōu)榱颂颖軐ξ业臅鳾注：《資本論》第一卷。——編者注]的回答，不得不把波克罕的越軌行為的責(zé)任推到我身上。此外，在這樣做的時候?qū)Σ撕睉?yīng)當(dāng)抱著善意，因?yàn)椋瑲w根到底，除了他在著作上的虛榮心以外，他總算是一個能干和好心的人，同時是一個好的實(shí)干家，只要他沒有被當(dāng)作家的邪念迷住心竅。

你現(xiàn)在大概已經(jīng)收到恩格斯的方案[515]了。我正同李卜克內(nèi)西和貝克爾[注：約翰·菲力浦·貝克爾。——編者注]通信。

所謂“書的成功”，我的意思不是別的，是說它由于在英國產(chǎn)生了影響，銷售得快。

《法蘭西信使報》（現(xiàn)在巴黎最受歡迎的一家日報）和布魯塞爾《自由報》都發(fā)表了我的序言的法譯文，并加上了一段抬舉我的按語[331]。

紐約有一個納美爾自告奮勇當(dāng)英譯者[372]。不行。

李卜克內(nèi)西在柏林的演說[360]使我很高興。我從這里給他出了一些主意。

可憐的貝克爾竟處于這樣的境地，以致想停止自己的全部政治和著作活動。[379]在這種情況下不能給予幫助，這是多么令人難過呵！

向您親愛的夫人和我的小朋友[注：蓋爾特魯黛和弗蘭契斯卡·庫格曼。——編者注]問好。為了小朋友的照片，我還應(yīng)當(dāng)感謝您。

您的  卡·馬·

注釋：

[331]馬克思的《資本論》第一卷序言的一部分不久就刊登在一系列德國報紙上：1867年9月4日《未來報》，1867年9月7日《觀察家報》，以及1867年《先驅(qū)》雜志第9—11期上；該部分序言由?？羲棺g成英文，發(fā)表在1867年9月7日《蜂房報》第308號上；由保爾·拉法格和馬克思女兒勞拉譯成法文，刊登在1867年10月1日《法蘭西信使報》第106號和1867年10月13日比利時《自由報》第15號上。——第331、353、370、411、566頁。

[360]指威·李卜克內(nèi)西于1867年8月31日被選入北德意志聯(lián)邦國會之后在同年9月30日辯論護(hù)照法時的發(fā)言，這是他在聯(lián)邦國會的第一次發(fā)言。李卜克內(nèi)西在其對法案的一項(xiàng)補(bǔ)充建議中要求，警察對于各種國籍的人都不得隨意驅(qū)逐和限制其居住期限。他的發(fā)言被大會主席西姆桑博士打斷。李卜克內(nèi)西的建議被否決。——第357、367、564、566頁。

[372]僑居美國的德國人納美爾在1867年9月20日給馬克思的信中提出他愿意把馬克思的《資本論》第一卷譯成英文。馬克思曾向幾個朋友打聽過納美爾，但是誰也不知道這個人。這就是馬克思決定不請納美爾翻譯的原因。——第370、566頁。

[379]約·菲·貝克爾和?？羲乖?867年10月7、14日和16日的信中告訴馬克思，說他們的經(jīng)濟(jì)狀況很困難，在尋找生活門路，這已經(jīng)影響了他們?nèi)粘｜h的工作。例如，貝克爾面臨的問題是要離開在日內(nèi)瓦的德國人支部中央委員會主席的崗位和退出《先驅(qū)》雜志的編輯部。?？羲篂榱藢ふ夜ぷ饕欢入x開了倫敦。——第375、567頁。

[515]指恩格斯寫的馬克思《資本論》第一卷的兩篇書評。其中之一由于庫格曼的幫助發(fā)表在《未來報》上（見注403），而另一篇，恩格斯寄給了《萊茵報》，但該報未予發(fā)表（見注393）。——第564、566頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。