85.恩格斯致路德維希·庫(kù)格曼 1867年11月8日和20日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

漢諾威

1867年11月8日和20日于曼徹斯特

親愛(ài)的庫(kù)格曼：

自從我上次寫信給您[注：見(jiàn)本卷第564—565頁(yè)。——編者注]以來(lái)，馬克思和我都沒(méi)有得到您的音信，然而我不相信您鉆進(jìn)了某個(gè)anteflexio  uteri，以致使人完全無(wú)法接近。我也要寄信給李卜克內(nèi)西，馬克思建議我把信寄到您這里，因?yàn)槲覀儧](méi)有李卜克內(nèi)西的準(zhǔn)確的通訊處，并且我們不知道他是在柏林還是在萊比錫。因此，附上這封信。

德國(guó)報(bào)刊對(duì)于《資本論》仍然保持沉默，而十分重要的是使人們說(shuō)話。我在《未來(lái)報(bào)》上發(fā)現(xiàn)了寄給您的那些文章當(dāng)中的一篇[注：指發(fā)表在《未來(lái)報(bào)》上的弗·恩格斯對(duì)卡·馬克思《資本論》第一卷的書(shū)評(píng)。——編者注]?？上也恢肋@篇文章會(huì)交給該報(bào)發(fā)表，要知道，在那里本來(lái)是可以更大膽地說(shuō)話的。不過(guò)，這不是主要的。主要的是要經(jīng)常不斷地發(fā)表對(duì)該書(shū)的評(píng)論。由于在這種場(chǎng)合下，馬克思的手腳受到束縛，而且他象少女一樣靦腆，所以正是我們這些第三者，必須來(lái)做這件事。因此，請(qǐng)您讓我知道，到目前為止您在這方面已做了些什么事情，您還打算利用哪些報(bào)紙。我們?cè)谛袆?dòng)時(shí)，用我們的老朋友耶穌基督的話來(lái)說(shuō)，要象鴿子一樣馴良，象蛇一樣靈巧[注：圣經(jīng)《馬太福音》第10章第16節(jié)。——編者注]。那些勇敢的庸俗經(jīng)濟(jì)學(xué)家畢竟是相當(dāng)聰明的，他們對(duì)這本書(shū)小心翼翼，不強(qiáng)迫他們，他們就絕口不談它。因此，我們必須強(qiáng)迫他們發(fā)表意見(jiàn)。如果在十五至二十種報(bào)紙上同時(shí)出現(xiàn)了對(duì)這本書(shū)的評(píng)論——不論是肯定的或否定的，不論是文章、通訊或刊登在最后一版的給編輯部的信——只要是把它當(dāng)做值得注意的重要現(xiàn)象，那末在這以后整個(gè)那一伙人自己就會(huì)喧嚷起來(lái)，那時(shí)孚赫、羅雪爾、米哈埃利斯以及麥克斯·維爾特之流，就不得不發(fā)表意見(jiàn)。要知道，我們的該死的義務(wù)是，在報(bào)紙上，首先在包括反動(dòng)報(bào)紙?jiān)趦?nèi)的歐洲報(bào)紙上盡可能同時(shí)刊登這些文章。在反動(dòng)報(bào)紙上人們可以注意到，庸俗經(jīng)濟(jì)學(xué)家先生們?cè)谧h會(huì)中，在討論經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的會(huì)議上大吹大擂，而在這里，當(dāng)人們向他們提出從他們的科學(xué)得出的結(jié)論時(shí)，他們卻謙恭地一言不發(fā)。如此等等。如果您需要我的協(xié)助，就請(qǐng)通知我，您需要的文章是供給哪一家報(bào)紙的，——我隨時(shí)準(zhǔn)備為黨服務(wù)。給李卜克內(nèi)西的信也談到了同一問(wèn)題，如果您能用可靠的方法把這封信轉(zhuǎn)寄給他，我將非常感謝您。

羅馬事件[382]又幫了我們很大的忙。我覺(jué)得，高貴的波拿巴已經(jīng)奄奄一息，一旦這個(gè)插曲在法國(guó)結(jié)束，加上英國(guó)的形勢(shì)一天比一天更加革命化，而意大利面臨著革命的必然性，那時(shí)，“歐洲人”[注：見(jiàn)本卷第294、301頁(yè)。——編者注]在德國(guó)的王國(guó)當(dāng)然也就完蛋。在英國(guó)這里，建立真正革命政黨的工作正在迅速向前推進(jìn)，與此同時(shí)，越來(lái)越革命的形勢(shì)正在形成。迪斯累里用他的改革法案[306]瓦解了托利黨人，粉碎了輝格黨人，然而他這樣做所達(dá)到的，只是使舊的一套無(wú)法保存下去。這個(gè)改革法案或者將毫無(wú)作用（而這在目前是不可能的，因?yàn)檫\(yùn)動(dòng)非常強(qiáng)大有力），或者必須緊接在它之后立即制定一些走得遠(yuǎn)得多的大不相同的法案。根據(jù)人口多少選舉代表以及無(wú)記名投票——這就是必須立即得出的直接的結(jié)論，這樣就能消除舊的廢物。迪斯累里的巨大功績(jī)是，他由于憎恨他自己黨內(nèi)的農(nóng)業(yè)貴族，憎恨輝格黨人，而把這里的運(yùn)動(dòng)變成了一股不可阻擋的洪流。新選舉法一生效，這里發(fā)生的情況將會(huì)使您感到驚奇，將會(huì)使那些認(rèn)為英國(guó)已被埋葬的德國(guó)庸人更加感到驚奇。愛(ài)爾蘭人也是一個(gè)非常重要的騷亂因素，而倫敦的無(wú)產(chǎn)者日益公開(kāi)地?fù)碜o(hù)芬尼亞社社員[182]，從而第一，擁護(hù)暴力運(yùn)動(dòng)，第二，擁護(hù)反英運(yùn)動(dòng)，這一點(diǎn)在這里完全是聞所未聞，確實(shí)是好極了。

您是否按照我的治療辦法去做，開(kāi)始騎馬了？自從我回來(lái)以后[327]，我又體會(huì)到騎馬的好處，您自己會(huì)證實(shí)，每天騎馬溜一個(gè)鐘頭，您的全部不舒服和對(duì)酒的恐懼心理，將會(huì)迅速消除。您作為一個(gè)婦科醫(yī)生，為了科學(xué)必須這樣做，因?yàn)閶D科學(xué)和騎馬有極密切的聯(lián)系，因此，婦科醫(yī)生在各個(gè)方面必須穩(wěn)坐在馬鞍上。

肖萊馬曾在法蘭克福自然科學(xué)家代表大會(huì)上找過(guò)您，但他肯定地說(shuō)，您不在那里。

親愛(ài)的朋友，請(qǐng)盡快來(lái)信吧。魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]的照片已拿去加印，一旦天氣晴朗就可印出來(lái)，——要知道在我們這里，可惜冬季是很少晴天的。請(qǐng)代我向您的夫人[注：蓋爾特魯黛·庫(kù)格曼。——編者注]問(wèn)好，雖然我們還不相識(shí)。

致衷心的問(wèn)候。

您的  弗·恩·

通訊處：曼徹斯特歐門—恩格斯公司弗·恩·收。

11月20日

在我寫好這封信以后，馬克思把您給他的信寄給我了，從信中遺憾地知悉，在您那里大概不能繼續(xù)在報(bào)刊上發(fā)表短文。是否可以——也許要通過(guò)第三者，——在報(bào)紙上刊登一些不論是從資產(chǎn)階級(jí)觀點(diǎn)或者從反動(dòng)觀點(diǎn)來(lái)攻擊本書(shū)的文章？我認(rèn)為這是一條妙計(jì)，而寫文章是不成問(wèn)題的。其次，科學(xué)刊物以及美文學(xué)刊物和半美文學(xué)刊物的情況如何？

至于《萊茵報(bào)》，在一事無(wú)成的情況下，我將要寫信到科倫去。[393]

大概畢希納也能在報(bào)紙上把文章登載出來(lái)。至于文章，在不得已的情況下，您可勸他找我。您得老催著他。

照片我還沒(méi)有收到，但最近一定會(huì)送來(lái)。

再致友好的問(wèn)候。

您的  弗·恩·

注釋：

[182]自十九世紀(jì)五十年代末起，在僑居美國(guó)的愛(ài)爾蘭流亡者中間，后來(lái)又在愛(ài)爾蘭本土，先后成立了一個(gè)芬尼亞社社員的秘密組織——愛(ài)爾蘭革命（或共和）兄弟會(huì)，為爭(zhēng)取愛(ài)爾蘭的獨(dú)立和建立愛(ài)爾蘭共和國(guó)而斗爭(zhēng)。芬尼亞社社員在客觀上反映愛(ài)爾蘭農(nóng)民的利益，其社會(huì)成分主要是城市小資產(chǎn)階級(jí)和平民知識(shí)分子。芬尼亞社社員由于自己的密謀策略及宗派主義和資產(chǎn)階級(jí)民族主義性質(zhì)的錯(cuò)誤而脫離愛(ài)爾蘭廣大人民階層，他們沒(méi)有把自己的活動(dòng)同當(dāng)時(shí)英國(guó)的一般民主主義運(yùn)動(dòng)聯(lián)系起來(lái)。馬克思和恩格斯雖然不止一次強(qiáng)調(diào)指出芬尼亞運(yùn)動(dòng)的弱點(diǎn)，但對(duì)這一運(yùn)動(dòng)的革命性質(zhì)還是給予了高度的評(píng)價(jià)，并曾極力引導(dǎo)這一運(yùn)動(dòng)走上進(jìn)行群眾性發(fā)動(dòng)和同英國(guó)工人階級(jí)一致行動(dòng)的道路。1865年，芬尼亞社社員準(zhǔn)備了武裝起義，但是在同年9月，英國(guó)政府逮捕了芬尼亞運(yùn)動(dòng)的首腦（臘比、奧利里、奧頓諾凡-羅薩），芬尼亞社的報(bào)紙被查封，人身保護(hù)法停止生效。在英國(guó)掀起的聲援被判罪的芬尼亞社社員的運(yùn)動(dòng)，受到第一國(guó)際總委員會(huì)的支持。——第162、570頁(yè)。

[306]1867年英國(guó)在大規(guī)模的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下實(shí)行了第二次議會(huì)改革。第一國(guó)際總委員會(huì)積極參加了改革運(yùn)動(dòng)（見(jiàn)注105）。新選舉法規(guī)定降低選民的財(cái)產(chǎn)資格，在各郡每年繳納十二英鎊租金的承租人就有選舉權(quán)，而在城市里，則賦與房主和房屋承租人，以及在一地居住一年以上并繳付十英鎊以上的房租的房客以投票權(quán)。由于1867年的改革，英國(guó)選民的人數(shù)增加了一倍多，一部分熟練工人也獲得了選舉權(quán)。——第299、311、570頁(yè)。

[327]從1867年7月5日到8月初，恩格斯到瑞典、丹麥和德國(guó)旅行，在漢諾威拜訪了路·庫(kù)格曼。——第324、553、565、570頁(yè)。

[382]在1866年威尼斯合并于意大利王國(guó)以后，為了完成國(guó)家的統(tǒng)一，還要把教皇國(guó)劃入意大利王國(guó)。意大利的統(tǒng)治集團(tuán)唯恐同支持教皇的拿破侖法國(guó)發(fā)生沖突而不敢采取這一步驟。出來(lái)倡議為合并羅馬而斗爭(zhēng)的是已經(jīng)開(kāi)始準(zhǔn)備向羅馬進(jìn)軍的加里波第。最初對(duì)這些行動(dòng)故作不知的維克多-艾曼努爾政府，在隊(duì)伍出發(fā)的前夕逮捕了加里波第。但是他的志愿軍還是進(jìn)入了教皇國(guó)。在羅馬，愛(ài)國(guó)者在統(tǒng)一整個(gè)意大利的口號(hào)下開(kāi)始準(zhǔn)備反對(duì)教皇權(quán)力的起義。1867年10月17日，教皇庇護(hù)九世向主教們發(fā)出教皇通諭，說(shuō)明他所面臨的威脅。拿破侖第三的政府在10月18日就馬上答應(yīng)援助教皇，并為此開(kāi)始組織遠(yuǎn)征軍，準(zhǔn)備開(kāi)進(jìn)意大利。當(dāng)加里波第的軍隊(duì)在自己的領(lǐng)袖（加里波第于10月14日逃出監(jiān)禁地）領(lǐng)導(dǎo)下接近羅馬時(shí)，法國(guó)部隊(duì)已經(jīng)向意大利進(jìn)軍，并于10月30日進(jìn)入羅馬。只是在法國(guó)干涉者的援助下，教皇的軍隊(duì)才于1867年11月3日在門塔納擊敗了加里波第的志愿軍。羅馬問(wèn)題一直到1870年才解決。——第376、379、413、569頁(yè)。

[393]恩格斯在1867年11月5日還不知道庫(kù)格曼是否安置了他的關(guān)于《資本論》第一卷的第二篇書(shū)評(píng)。根據(jù)庫(kù)格曼的書(shū)信，再根據(jù)恩格斯在12月12日寫給馬克思的信（見(jiàn)本卷第414頁(yè)）可以看出，庫(kù)格曼曾把這第二篇文章寄給共產(chǎn)主義同盟過(guò)去的成員、《萊茵報(bào)》的編輯人之一畢爾格爾斯。畢爾格爾斯拒絕發(fā)表這篇文章，他在1867年11月4日給庫(kù)格曼的回信中寫道，馬克思的著作是純學(xué)術(shù)性的，不適于實(shí)際宣傳。同時(shí)畢爾格爾斯又說(shuō)工人的覺(jué)悟水平不高，不能接受《資本論》的內(nèi)容，公然反駁恩格斯在書(shū)評(píng)中所表述的關(guān)于《資本論》將要成為社會(huì)民主黨的“理論的圣經(jīng)”的思想（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第236頁(yè)和本卷第414頁(yè)）。

恩格斯不知道庫(kù)格曼已經(jīng)把文章寄給《萊茵報(bào)》，所以準(zhǔn)備向克萊因提出這個(gè)要求。——第382、390、409、571頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷