88.馬克思致維克多·席利 1867年11月30日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴黎

1867年11月30日于倫敦

親愛的席利：

我一接到你的信就馬上寫了一封信給邁斯納，叫他把一本給勒克律的書[注：《資本論》第一卷。——編者注]寄給你。我認(rèn)為，勒克律在有一個(gè)德國人協(xié)助的條件下，是完全合適的法文譯者。在翻譯中我將對(duì)個(gè)別地方作某些修改，同時(shí)保留最后的審稿權(quán)。[406]

首先應(yīng)該盡快地在《法蘭西信使報(bào)》發(fā)表這部書的一些片斷。我不明白，為什么赫斯要找一個(gè)第三者來做這件事。最好由他自己來做。我也認(rèn)為，他擬定的題目——英國的工廠立法——最適于作導(dǎo)言。但是，在這里也必須把價(jià)值理論先談上幾句，因?yàn)樵谶@個(gè)問題上蒲魯東把人們的頭腦搞得十分混亂。他們認(rèn)為，如果商品按照它本身的成本，即生產(chǎn)該商品所消耗的生產(chǎn)資料的價(jià)格加工資（即加在生產(chǎn)資料上的勞動(dòng)的價(jià)格）出售，那就是按它的價(jià)值出售。他們不了解，商品中包含的無酬勞動(dòng)也是一個(gè)同有酬勞動(dòng)一樣重要的價(jià)值要素，現(xiàn)在這個(gè)價(jià)值要素采取了利潤等等的形式。他們根本不知道工資是什么東西。不了解價(jià)值的性質(zhì)，而去闡述工作日等等——總而言之，闡述工廠立法——是沒有基礎(chǔ)的。因此，關(guān)于這一點(diǎn)必須先談幾句。

我的出版商[注：邁斯納。——編者注]對(duì)這部書在德國的推銷情況感到滿意。那一伙自由主義者和庸俗經(jīng)濟(jì)學(xué)家當(dāng)然力圖盡可能地破壞，使用了他們那套行之有效的老辦法——沉默的陰謀?？墒?，這一次他們失敗了。

附上李卜克內(nèi)西寫的一本小冊(cè)子[注：威·李卜克內(nèi)西《我在柏林“國會(huì)”中講了些什么》。——編者注]。從封皮上的聲明中，你可以知道，在最近幾星期內(nèi)，他將開始發(fā)行他的周報(bào)[注：《民主周報(bào)》。——編者注]。我受托聘請(qǐng)你在巴黎為該報(bào)撰稿（他的通訊處：釀造街11號(hào)密勒先生[注：李卜克內(nèi)西的化名。——編者注]）。我痛斥了他關(guān)于“社會(huì)問題”（載于附錄）的說法[516]，并且還提醒他注意，在反對(duì)俾斯麥的論戰(zhàn)中，他必須避免南德意志的非批判態(tài)度。雅科布·費(fèi)奈迭成為他的崇拜者一事，應(yīng)當(dāng)會(huì)使他自己感到難堪。

盡管如此，李卜克內(nèi)西在國會(huì)的大膽發(fā)言帶來了很大的好處。

我全家向你衷心問好。

你的  阿·威廉斯[注：馬克思的化名。——編者注]

這里的運(yùn)動(dòng)正在向前發(fā)展！

注釋：

[406]指1867年11月27日席利寫給馬克思的一封信。席利在信中告訴馬克思說，赫斯對(duì)《資本論》的評(píng)價(jià)很好，他打算給《法蘭西信使報(bào)》寫一篇文章來介紹這部著作。同時(shí)席利還告訴馬克思說，赫斯建議同埃·勒克律一起把《資本論》第一卷譯成法文并予以出版。馬克思對(duì)出版《資本論》法文譯本非常重視。特別是，他希望這樣一來，能夠“使法國人擺脫蒲魯東把他們引入的謬誤觀點(diǎn)”（見本卷第546頁）。馬克思不反對(duì)埃·勒克律參加，但是，談判持續(xù)了將近三年，沒有導(dǎo)致任何結(jié)果。后來才弄清了，原來勒克律是巴枯寧的社會(huì)主義民主同盟的領(lǐng)導(dǎo)成員之一，于是他作為《資本論》翻譯者的候選人資格便被取消了。由約·盧阿翻譯的，并由馬克思親自校對(duì)的《資本論》法文本，于1872—1875年在巴黎分成若干分冊(cè)出版。——第397、401、574、577頁。

[516]指威·李卜克內(nèi)西的小冊(cè)子《我在柏林“國會(huì)”中講了些什么》的附錄；在附錄中摘引了他1867年10月在柏林工人聯(lián)合會(huì)上的演說，馬克思和恩格斯嚴(yán)厲批評(píng)了他的演說中關(guān)于暫時(shí)中止社會(huì)鼓動(dòng)的主張（見本卷第396、408頁）。——第575、580頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷