84.恩格斯致馬克思 1857年9月22日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年9月22日于賴(lài)德

親愛(ài)的馬克思：

關(guān)于貝爾納多特在瓦格拉姆會(huì)戰(zhàn)的情況還有下面一段：7月5日，法軍的攻擊主要由于貝爾納多特的行動(dòng)緩慢而停止了，當(dāng)時(shí)他占領(lǐng)了位于中央但稍稍突出古法軍陣地前的阿德勒克拉村，6日晨，奧軍集中兵力發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，貝爾納多特沒(méi)有設(shè)防固守這個(gè)村莊，把它控制在自己的正面上，卻駐扎在阿德勒克拉村前面的開(kāi)闊地上。當(dāng)奧軍逼近時(shí)，他認(rèn)為這個(gè)陣地非常危險(xiǎn)（在這前一天，由于他的行動(dòng)緩慢，他的部隊(duì)終于遭到很大損失），就退到阿德勒克拉村后面的臺(tái)地，而沒(méi)有占領(lǐng)這個(gè)村莊，村莊立即被貝爾加爾德的奧軍奪取。

因此，法軍中央處于危急狀態(tài)，它的司令官馬森納派出了一個(gè)師到前面去，重新奪取村莊，但是這個(gè)師又被達(dá)斯普雷的擲彈兵從那里打出來(lái)。于是拿破侖親自來(lái)了，把指揮權(quán)接過(guò)去，制定了新的作戰(zhàn)計(jì)劃，這樣才使奧軍的行動(dòng)遭到了失敗。如果若米尼的描述有幾分真實(shí)的話(huà)，那末貝爾納多特在這里的失策是完全無(wú)可爭(zhēng)辯的。

《軍隊(duì)》直到法國(guó)革命為止的歷史部分，已寫(xiě)完。現(xiàn)在設(shè)法馬上把近代部分和一般編制部分（以此作結(jié)束）寫(xiě)出來(lái)，如果可能的話(huà)，《B》字頭的條目再寫(xiě)一些，以便你能陸續(xù)寄出，從而挽回德納先生的好感。這時(shí)期我又得到一點(diǎn)錢(qián)，現(xiàn)附上五英鎊的銀行券。也許，你還可以抽身去布萊頓一兩天；我在此還要逗留幾天，去那里時(shí)，我會(huì)通知你的。

畢若。大部分已在《阿爾及利亞》[注:弗·恩格斯《阿爾及利亞》。——編者注]條目中寫(xiě)了。這是一個(gè)很平庸的將軍，他在阿爾及利亞和摩洛哥的勝利沒(méi)有多大意義。他以十萬(wàn)人征服了阿爾及利亞，在那里找到了能對(duì)付這個(gè)國(guó)家和敵人的戰(zhàn)爭(zhēng)方式，摧毀了，或更確切地說(shuō)，壓住了阿拉伯人（不是卡比爾人）的反抗，——我認(rèn)為這些不是他的特殊功勞，因?yàn)槲艺J(rèn)為計(jì)劃不是他制定的。他是一個(gè)有些鹵莽的人，而在塔弗納會(huì)戰(zhàn)[175]中他不僅表現(xiàn)出可被人收買(mǎi)，而且在困難情況下動(dòng)搖不定。他由于有十萬(wàn)軍隊(duì)，又有象拉摩里西爾、尚加爾涅、卡芬雅克、奈格里埃、杜維維耶這些經(jīng)過(guò)十年戰(zhàn)爭(zhēng)鍛練的將領(lǐng)，所以不要多大才干也能有所建樹(shù)，尤其因?yàn)榉▏?guó)的總參謀部非常強(qiáng)。而且他的活動(dòng)大部分僅僅是布置軍隊(duì)（而這方面不知道參謀部為他做了什么），領(lǐng)導(dǎo)后備部隊(duì)，因?yàn)樵诟鱾€(gè)地區(qū)活動(dòng)的只是個(gè)別的師和旅。

博斯凱。在阿爾馬河會(huì)戰(zhàn)[176]中，他率領(lǐng)法軍右翼向俄軍左翼進(jìn)行翼側(cè)攻擊，其行動(dòng)之有力和迅速，連俄國(guó)人也是承認(rèn)的，他甚至使炮隊(duì)通過(guò)沒(méi)有道路的而且被認(rèn)為是無(wú)法通過(guò)的峽谷到達(dá)了臺(tái)地。這次，如果他面臨的敵人在人數(shù)上不是比他少得多的話(huà)，他是應(yīng)該受到大大贊揚(yáng)的。在巴拉克拉瓦會(huì)戰(zhàn)[177]時(shí)，他及時(shí)地趕去解救英軍右翼，使英國(guó)輕騎兵的殘部能夠在他的部隊(duì)的掩護(hù)下撤退，而俄軍則失去了繼續(xù)進(jìn)攻的興致。在因克爾芒會(huì)戰(zhàn)[33]中，他在清晨就已準(zhǔn)備以三個(gè)步兵營(yíng)和二個(gè)炮兵連發(fā)動(dòng)進(jìn)攻；當(dāng)這被拒絕后，他把三個(gè)旅作為預(yù)備隊(duì)配置在英軍右翼后面（在陡峭的黑河河岸），上午十一時(shí)左右，將兩個(gè)旅又從那里調(diào)往火線(xiàn)，在這以后，俄軍開(kāi)始退卻。英軍全部投入了戰(zhàn)斗，而俄軍還留有十六個(gè)步兵營(yíng)，如果沒(méi)有博斯凱，英軍就會(huì)被殲滅。俄軍十六個(gè)未動(dòng)用的步兵營(yíng)掩護(hù)退卻，在這里追擊是不太可能的，因?yàn)殡x戰(zhàn)場(chǎng)三千步就是臺(tái)地的盡頭。博斯凱在任何情況下都非常果斷、機(jī)警、主動(dòng)，總之，象個(gè)模范的軍長(zhǎng)，他在陡峭的黑河河岸指揮一個(gè)軍執(zhí)行掩護(hù)任務(wù)的整個(gè)期間也是如此。他是否適合當(dāng)總司令，這點(diǎn)很難說(shuō)；這方面他是具有某些條件的。象他這樣在前衛(wèi)戰(zhàn)斗中是個(gè)出色將領(lǐng)的人，只要在戰(zhàn)略方面再表現(xiàn)出有才能就行了，然而在整個(gè)塞瓦斯托波爾戰(zhàn)局中卻很少有機(jī)會(huì)。[178]

布呂歇爾。在1794年普法爾茨戰(zhàn)局中，他出色地表現(xiàn)了前衛(wèi)將領(lǐng)和輕騎兵指揮官的才干。他的已公布的日志[179]是最好的證明，這本日志雖然修辭欠佳，但至今仍不失為一部經(jīng)典著作。他使法軍處于經(jīng)常不安的狀態(tài)，向大本營(yíng)提供關(guān)于敵人調(diào)動(dòng)的最確切的情報(bào)，經(jīng)常進(jìn)行突然的進(jìn)攻和襲擊，多半得到成功。1806年在奧埃爾施太特會(huì)戰(zhàn)中他用騎兵攻擊敵人沒(méi)有成功，他關(guān)于集中全部兵力再次攻擊的建議被拒絕（這是憑記憶）。他向盧卑克退卻，在那里堅(jiān)守到底，這是這段歷史中有數(shù)的光輝事跡之一，盡管當(dāng)時(shí)他的戰(zhàn)略機(jī)動(dòng)常是驃騎兵式的。至于他最后被俘，不能怪他，因?yàn)樗餐械钠哲娨粯颖磺袛嗪舐?，而且他還必須在后衛(wèi)作最遠(yuǎn)的迂回。在到1813年的時(shí)期內(nèi)，夏恩霍斯特和“道德協(xié)會(huì)”[180]（大家知道，格奈澤瑙是這協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人之一，而且因此他終身受到國(guó)王的懷疑），象布林德及其同伙對(duì)待黑克爾的做法一樣[181]，把布呂歇爾捧為英雄，認(rèn)為他是唯一可能的和他們所需要的統(tǒng)帥，而他們的選擇十分成功。正象繆弗林說(shuō)的，布呂歇爾是個(gè)模范軍人，同時(shí)他具有人民極端反對(duì)拿破侖和法國(guó)人的全部熱情，具有平民的欲望、方言、談吐方式和舉止作風(fēng)，具有使普通人景仰的巨大天才，而作為一個(gè)軍人，他有無(wú)比勇敢的精神，有非常敏銳的判斷地形的能力，能當(dāng)機(jī)立斷，遇到較簡(jiǎn)單的情況，他有足夠的智慧，獨(dú)自想出最正確的辦法，遇到較復(fù)雜的情況，則依靠格奈澤瑙和繆弗林。而在戰(zhàn)略上他是一竅不通的。

“對(duì)歐洲來(lái)說(shuō)這不是秘密：這位在1815年已年逾七十的布呂歇爾公爵對(duì)軍事行動(dòng)的戰(zhàn)略指導(dǎo)一無(wú)所知，或者知道得極少，以致將任何一個(gè)作戰(zhàn)計(jì)劃、甚至是極小的作戰(zhàn)計(jì)劃送呈他批準(zhǔn)時(shí)，他都不能從中得出多少明確的概念和判斷計(jì)劃的好壞。”[182]

他甚至不識(shí)地圖，而且與拿破侖的幾乎半數(shù)元帥分有這種戰(zhàn)略上的無(wú)知。在這方面他有他無(wú)限信任的格奈澤瑙去擔(dān)當(dāng)。如果沒(méi)有布呂歇爾，1813—1814年的戰(zhàn)局會(huì)有完全不同的結(jié)局；當(dāng)時(shí)沒(méi)有一個(gè)將領(lǐng)能夠完成他所做的事：他通過(guò)勝利和認(rèn)真的追擊敵人（卡茨巴赫河[注:波蘭稱(chēng)作：卡查瓦。——編者注]會(huì)戰(zhàn)）把最執(zhí)拗的分子（蘭熱朗和約克曾公開(kāi)反抗過(guò)他）建立成一支堅(jiān)強(qiáng)的軍隊(duì)，這支軍隊(duì)可以擔(dān)負(fù)一切任務(wù)，而且他可以自己負(fù)責(zé)率領(lǐng)這支軍隊(duì)冒險(xiǎn)向瓦滕堡和薩利河進(jìn)軍，從軍事觀(guān)點(diǎn)來(lái)看這是極其冒失的，但從政治上來(lái)看由于貝爾納多特的關(guān)系這是必要的；為此他不顧所有交通線(xiàn)的安危，甚至使行動(dòng)遲緩的主力軍團(tuán)（他在德勒斯頓會(huì)戰(zhàn)后把法軍一直追擊到包岑，從而解救了在西里西亞的主力軍團(tuán)，因此，拿破侖不得不來(lái)對(duì)付他）在萊比錫冒險(xiǎn)作戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)一般都有點(diǎn)按反叛的方式行事，于是布呂歇爾就與北方軍團(tuán)的四分之三（畢洛夫、陶恩青、文秦格羅迭）簽訂條約，根據(jù)這個(gè)條約，如果貝爾納多特不出動(dòng)，他們同意自己負(fù)責(zé)與布呂歇爾一起行動(dòng)。萊比錫會(huì)戰(zhàn)以后，唯有布呂歇爾為追擊敵人做了點(diǎn)事情，——雖然還不是必須做的全部事情，——但是君主們的駕臨阻礙了他。1814年在蒙米賴(lài)地區(qū)因戰(zhàn)略上的失策付出了巨大代價(jià)，這應(yīng)該歸罪于格奈澤瑙和繆弗林，無(wú)論如何要向巴黎進(jìn)軍的決議決定了戰(zhàn)局，而這是布呂歇爾的功勞；1815年在利尼會(huì)戰(zhàn)以后向滑鐵盧的進(jìn)軍是布呂歇爾的偉大功績(jī)；[183]在這方面他幾乎是無(wú)人可比的，而且除布呂歇爾外，沒(méi)有一個(gè)將領(lǐng)能使自己的士兵做出這樣的努力，即在進(jìn)軍以后立即開(kāi)始出色地一直追擊到巴黎，這次追擊只有從耶拿追擊到施特廷[注:茲杰辛。——編者注]的那個(gè)范例可與之媲美。至于布呂歇爾能博得優(yōu)秀將領(lǐng)的敬佩，這可由他與蘭熱朗（有學(xué)問(wèn)的法國(guó)流亡者，曾率領(lǐng)大軍抗擊土耳其人）和約克的關(guān)系來(lái)證明，雖然他們最初表現(xiàn)得很執(zhí)拗，但不久之后不僅贊同他，而且甚至完全站在他一邊，成了他最好的助手。實(shí)際上，布呂歇爾是騎兵將領(lǐng)；這是他的專(zhuān)業(yè)，而且他在這方面是很出色的，因?yàn)檫@是純粹戰(zhàn)術(shù)的領(lǐng)域，不需要戰(zhàn)略知識(shí)。他對(duì)自己的部隊(duì)要求很多，但他們都執(zhí)行，而且很樂(lè)意，所以我想，除了拿破侖和最近的拉德茨基，在十九世紀(jì)沒(méi)有哪個(gè)將軍能象布呂歇爾那樣要求部隊(duì)做出這么大的努力。還應(yīng)該指出，他在任何時(shí)候和任何地方都沒(méi)有失去過(guò)鎮(zhèn)靜和勇氣，他在防御中沉著頑強(qiáng)，在進(jìn)攻中勇猛堅(jiān)決，在危急中能當(dāng)機(jī)立斷。最后，在1813—1815年半起義戰(zhàn)爭(zhēng)中，他是非常稱(chēng)職的，而且他的參謀部對(duì)他做了很好的配合，在這樣的條件下他是個(gè)很危險(xiǎn)的對(duì)手。[184]

你的  弗·恩·

銀行券Ｏ/Ｈ06012，曼徹斯特，1857年1月15日。

注釋?zhuān)?/p>

[33]俄國(guó)軍隊(duì)與英法軍隊(duì)在克里木進(jìn)行的因克爾芒會(huì)戰(zhàn)發(fā)生在1854年11月5日（見(jiàn)弗·恩格斯《因克爾芒會(huì)戰(zhàn)》，載于《馬克思恩格斯全集》中文版第10卷第594—599頁(yè)）。——第26、175、299頁(yè)。

[175]指1837年5月30日畢若和阿布德－艾爾－喀德在塔弗納河地區(qū)簽訂的塔弗納條約。馬克思在他的《畢若》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第221—224頁(yè)）這一條目中寫(xiě)道，通過(guò)簽訂這一條約，畢若“使自己的軍隊(duì)……處于危急狀態(tài)。”“沒(méi)有列入條約正文的秘密條款規(guī)定償付畢若將軍三萬(wàn)布若（約一萬(wàn)二千美元）”。——第174頁(yè)。

[176]1854年9月20日，俄軍與英法聯(lián)軍在阿爾馬河進(jìn)行了1853—1856年克里木戰(zhàn)爭(zhēng)中的第一次大會(huì)戰(zhàn)。在軍事技術(shù)和人數(shù)上占優(yōu)勢(shì)的英法軍隊(duì)取得了會(huì)戰(zhàn)的勝利。（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第10卷第560—565頁(yè)弗·恩格斯《阿爾馬河會(huì)戰(zhàn)》和第14卷第55—59頁(yè)弗·恩格斯《阿爾馬》）。——第175、299頁(yè)。

[177]1854年10月25日，俄軍與英、土、法聯(lián)軍在克里木的巴拉克拉瓦進(jìn)行會(huì)戰(zhàn)。英軍盡管占了有利陣地，但由于指揮不當(dāng)而遭到重大損失，英軍很大一部分輕騎兵被殲滅。恩格斯在他的《巴拉克拉瓦會(huì)戰(zhàn)》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第10卷第586—593頁(yè)）一文中，對(duì)這次會(huì)戰(zhàn)作了詳細(xì)描述。——第175頁(yè)。

[178]馬克思在他與恩格斯合寫(xiě)的條目《博斯凱》的后半部分（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第138—139頁(yè)）使用了這些關(guān)于博斯凱參加1853—1856年克里木戰(zhàn)爭(zhēng)的資料。——第175頁(yè)。

[179]格·勒·布呂歇爾《1793年和1794年戰(zhàn)局日志》1796年柏林版（G．L．Blücher．《KampagneJournal  der  Jahre  1793  und  1794》．Berlin，1796）。——第175頁(yè)。

[180]“道德協(xié)會(huì)”是普魯士愛(ài)國(guó)團(tuán)體之一，于1806年普魯士被拿破侖法國(guó)戰(zhàn)敗之后創(chuàng)立。它聯(lián)合了自由貴族和資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子的代表。協(xié)會(huì)的宗旨是宣傳反拿破侖的解放戰(zhàn)爭(zhēng)的思想，支持在普魯士進(jìn)行溫和的自由主義改革。1809年，對(duì)協(xié)會(huì)活動(dòng)十分擔(dān)心的普魯士國(guó)王應(yīng)拿破侖的要求取締了協(xié)會(huì)。然而協(xié)會(huì)繼續(xù)秘密存在，直到拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。——第176頁(yè)。

[181]指1848—1849年巴登的革命運(yùn)動(dòng)。德國(guó)的新聞?dòng)浾撸≠Y產(chǎn)階級(jí)民主主義者布林德是這次運(yùn)動(dòng)的參加者，而德國(guó)的共和主義者黑克爾是1848年巴登起義的軍事領(lǐng)導(dǎo)人之一。——第176頁(yè)。

[182]恩格斯引證的是繆弗林的著作（見(jiàn)注171）第225頁(yè)。——第176頁(yè)。

[183]1815年6月18日，拿破侖在滑鐵盧（比利時(shí)）被威靈頓指揮的英國(guó)和荷蘭軍隊(duì)以及布呂歇爾指揮的普魯士軍隊(duì)打敗。這次會(huì)戰(zhàn)對(duì)1815年的戰(zhàn)局起了決定性的作用，它奠定了反拿破侖同盟（英國(guó)、俄國(guó)、奧地利、普魯士、瑞典、西班牙和其他國(guó)家）的最后勝利，并導(dǎo)致拿破侖的垮臺(tái)。同盟國(guó)軍在滑鐵盧會(huì)戰(zhàn)中取得的勝利，特別是因?yàn)橛?guó)步兵頑強(qiáng)作戰(zhàn)，經(jīng)受住了拿破侖軍隊(duì)的很多次攻擊，同時(shí)還因?yàn)椴紖涡獱柕钠蒸斒寇婈?duì)及時(shí)趕到，解救了英國(guó)和荷蘭的軍隊(duì)。——第177頁(yè)。

[184]恩格斯在這里收集的有關(guān)布呂歇爾的傳記材料以及對(duì)他作為一個(gè)軍事活動(dòng)家的總的評(píng)論和對(duì)他在他曾參加的主要戰(zhàn)局中的行動(dòng)的評(píng)價(jià)，主要來(lái)源于繆弗林的著作（見(jiàn)注171）。對(duì)布呂歇爾的這個(gè)評(píng)論，經(jīng)馬克思主要用同一來(lái)源的事實(shí)材料和對(duì)布呂歇爾作為軍事長(zhǎng)官的活動(dòng)的更詳盡的分析作了補(bǔ)充以后，構(gòu)成馬克思和恩格斯合寫(xiě)的條目《布呂歇爾》的基本要點(diǎn)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第174—192頁(yè)）。——第178頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷