81.恩格斯致馬克思 1857年9月18日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年9月18日星期五于賴德

親愛的馬克思：

來信是昨天下午收到的，太晚，來不及給《B》字頭的條目再準備點什么；加之信到這里的時候，我在樸次茅斯，因此還失去了一些時間，不然我可以給你譯出關于貝姆的摘錄[注:見本卷第164－165頁。——編者注]。你們那里似乎天氣不好；這里一直晴朗，只是太熱；上星期下過幾場暴雨，但是雨停后天氣始終是溫暖而晴朗的。這里的氣候的確好極了，這里的植物——凡是不需要十分強烈的陽光的——差不多都象在那不勒斯一樣帶有南方的特性。籬笆是月桂長成的。我的情況好多了，原有的疾病已經痊愈，任何腺體都不再發(fā)炎了，現(xiàn)在我只是讓傷口愈合長好——這確是進展得很慢，——長滿肌肉和脂肪。海水浴對我起了非常好的作用；我又能隨意游泳了，這證明，我在治療中獲得了怎樣的進步。我在博格諾爾訪問了皮佩爾，——那是個非常可愛的地方，但是不能同賴德相比；我很想知道他能在那里呆上多久。他很走運，但是正因為這樣他又恢復了自己是天才的念頭；他把偶然的成功當作自己的功績，而且已經把自己看作是博格諾爾的半個國王。星期日他將來此，施特芬可能也來。下星期我去布萊頓，再從那里乘船去澤稷，施拉姆來信說，他也打算去澤稷。那時你大概也能去布萊頓了，然后，如果工作能安排好，就同我一起去澤稷，海上旅行對你也是有益的。你看怎樣？無論如何在星期二以前我還在這里，可能還要呆久些，——這要看情況。

關于貝姆我只能寫下面一些材料：

“在伊加尼會戰(zhàn)中貝姆統(tǒng)率炮隊，以作戰(zhàn)藝術和堅毅精神與占優(yōu)勢的俄國炮隊作戰(zhàn)而出名。在沃斯特羅侖卡會戰(zhàn)中他仍擔任舊職[注:炮兵少校。——編者注]，再次率領炮隊作戰(zhàn)；當波蘭軍隊的進攻最后被渡過那累夫河的俄軍擊退時，貝姆勇敢地將他全部火炮往前推進，以掩護波軍退卻。在這以后，他升為上校，不久又升為將軍并被任命為波蘭炮兵總司令。當俄軍進攻華沙工事并占領了沃利亞的時候，貝姆用四十門火炮推向這個整個防線的主要筑壘據(jù)點，但是與他對抗的俄國炮隊以優(yōu)勢兵力制止了波蘭步兵再舉進攻，而且迫使貝姆退卻。”[170]

其余的是些極一般的事情。關于伊加尼我這里沒有材料；這是一次不十分重要的戰(zhàn)斗——保衛(wèi)堤壩，這次保衛(wèi)戰(zhàn)也象平常一樣，由于迂回而失敗，關于四十門大口徑火炮是不確實的，俄軍在沃斯特羅侖卡撤退也不確實；這說的只能是獵兵和輔助人員或推進得過遠的幾個營。我上面所說的是貝姆的最順利的情況，因為吉比奇不準追擊。

非常感謝關于橋的資料。已完全夠了。星期日或星期一將寄給你《會戰(zhàn)〔Battle〕》、《Battery》以及我還能趕出的《B》字頭的條目，其他的條目我一定努力去寫。也就在這幾天，我一看完繆弗林的著作[171]，就給你寄上關于布呂歇爾的材料。

還有哪些法國將領和他們哪些功績你認為需要詳細論述的？請盡量多給我一些時間，因為我不能勝任連續(xù)兩小時以上的工作。

你的  弗·恩·

注釋：

[170]馬克思在他與恩格斯合寫的條目《貝姆》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第132—135頁）中使用了恩格斯用英文寫的關于貝姆的這個材料。——第168頁。

[171]繆弗林《我的生活中的事件以及1813年和1814年戰(zhàn)局回憶》1853年倫敦版（Müffling．《Passages  from  my  Life；together  with  Memoirs  of  the  Campaign  of  1813  and  1814》．London，1853）。從馬克思和恩格斯的摘錄來看，他們使用的是繆弗林著作的上述英譯本。該書德文第一版于1851年在柏林出版。——第168頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷