47.恩格斯致馬克思 1857年4月2日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年4月2日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

波特爾是一個高得可怕、胖得出奇的家伙，大約四十六歲，棕發(fā)紅臉；當(dāng)過三次曼徹斯特市長，很愛逗趣，沒有頭腦，但是肚子和屁股很大；曾為了歡迎女王駕到而在此地市參議會規(guī)定穿長袍，因此被封為爵士[136]；終生是一個大色鬼（至今還是光棍），跟鼎鼎大名的切斯特小姐（又叫波利·伊文思）特別親密，他曾兩次為她的香巢購置家具，并且據(jù)說，當(dāng)她因墮胎被利物浦陪審法庭傳訊并被宣布無罪時，他曾拿出五十英鎊為她付了訴訟費。這個人很受鄉(xiāng)紳們的喜愛，他之所以有名聲是因為他的父親托馬斯·波特爾爵士曾是此地自由主義運動的領(lǐng)袖并把米爾納·基卜生介紹到此地來。他自己在妓女、馬車夫、小酒店主、無賴少年當(dāng)中，總之，在下流居民當(dāng)中是很出名的。當(dāng)他擔(dān)任市長時，警察不過問妓女。他的觀點是溫和的自由主義觀點。

詹·阿·特納是一個體面的庸人。他還記得他曾一度破產(chǎn)，他作為貿(mào)易協(xié)會（更自由主義的商會的競爭者）主席給他的小集團帶來某些好處。在某些商業(yè)問題上，他在下院也能產(chǎn)生一定的影響。他是（溫和的）托利黨人，很富有。他的大兒子杰克·特納通常被叫做胖小子，是個酒鬼和打彈子的好手。他的二兒子是個驕傲的傻瓜，喜歡獵狐，自認為精通騎術(shù)，相貌很丑，留著棕色的小胡子。他娶了芭蕾舞女演員安妮·佩恩，曾使全家人都焦急不安。[137]

你的  弗·恩·

注釋：

[136]爵士（Knight）是英國的低于從男爵的貴族稱號；這種貴族的個人封號是Sir（爵士）。——第117頁。

[137]恩格斯在這封信以及3月11日、20日，特別是31日的信中敘述的與曼徹斯特的選舉運動有關(guān)的事實和評價羅伯特·婁、喬治·波特爾和其他議員候選人的一些材料，馬克思在他的文章《科布頓、布萊特和基卜生的失敗》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第181—185頁）中曾利用過。——第118頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷